-
61 Perlen vor die Säue werfen
1. to cast pearls before swine2. to throw pearls before swine -
62 porco
m (pl -chi) pig* * *porco s.m.1 pig, hog; swine (pl. invar.); porco domestico ( Sus scropha domesticus) pig: porco selvatico, wild boar; branco di porci, herd of swine; guardiano di porci, swineherd // mangiare come un porco, to eat like a pig (o to gorge) // sei ingrassato come un porco, you've got as fat as a pig // quel porco me la pagherà!, I'll make that dirty pig pay!3 (zool.) porco marino, ( Phocaena phocaena) porpoise // porco mondo!, bloody hell! // porca l'oca!, ye Gods!; porca miseria!, oh hell! // fa sempre i suoi porci comodi!, he always does what he bloody well likes!* * *['pɔrko] porco -a, -ci, -che1. smZool pig, Culin pork2. sm/fpegg pig3. aggporca miseria!, porco Giuda! — bloody hell! Brit
* * *1.1) (maiale) pig, swine*, hog AE2) (carne) pork3) fig. pig, hog, swine*2.aggettivo pop. spreg.••mangiare come un porco — to be a greedy pig, to eat like a pig
* * *porcopl. -ci, - che /'pɔrko, t∫i, ke/I sostantivo m.1 (maiale) pig, swine*, hog AE2 (carne) pork3 fig. pig, hog, swine*; vecchio porco dirty old manII aggettivopop. spreg. fa sempre i suoi -ci comodi he always does what the hell he likesmangiare come un porco to be a greedy pig, to eat like a pig; essere sudicio come un porco to be filthy dirty; -a miseria! holy cow! holy smoke! porco mondo! bloody hell! -
63 pearl
pearl [pɜ:l]1 noun∎ to cast pearls before swine donner de la confiture aux cochons, donner des perles aux cochons;∎ figurative pearls of dew perles fpl de rosée(b) (mother-of-pearl) nacre f(c) figurative perle f;∎ Hong Kong, pearl of the East Hongkong, perle de l'Orient;∎ literary a pearl amongst women une perle;∎ pearls of wisdom trésors mpl de sagesse; ironic inepties fpl;(a) (made of pearls) de perles;∎ pearl earrings perles fpl montées en boucles d'oreilles;∎ a pearl necklace un collier de perles(b) (made of mother-of-pearl) de ou en nacre;∎ pearl buttons boutons mpl en nacreliterary (make pearly) nacrer;∎ dawn was pearling the sky l'aurore nacrait le ciel(a) (form drops) perler(b) (search for pearls) pêcher des perles►► pearl barley orge m perlé;pearl diver pêcheur(euse) m,f de perles;pearl diving pêche f aux perles;pearl grey gris m perle;Pearl Harbor Pearl Harbor;pearl lightbulb ampoule f opale;pearl mussel mulette f, moule f d'eau douce ou de rivière;pearl onion = petit oignon blanc;pearl oyster huître f perlière;Geology pearl spar spath m perléⓘ PEARL HARBOR Importante base navale américaine située à Hawaii, elle fut attaquée le 7 décembre 1941 par l'aviation japonaise, qui infligea de lourdes pertes humaines et matérielles aux États-Unis. Le lendemain, en déclarant la guerre au Japon, les États-Unis firent leur entrée dans le conflit mondial. -
64 wieprz
Ⅰ m pers. (G pl wieprzy a. wieprzów) pot., pejor. (grubas) porker pot., obraźl.; (gbur) swine pot.- utyć jak wieprz to be (as) fat as a pig- najeść się jak wieprz to make a pig of oneself pot.Ⅱ m anim. pig; (wykastrowany) hog* * *-a; -e; gen pl; -ów lub -y; m* * *maGen.pl. -y l. -ów hog.mpGen.pl. -y l. -ów obelż. swine; ty wieprzu! you swine!; rzucać perły przed wieprze cast pearls before swine.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wieprz
-
65 Pearl
[pɜːl] 1.1) perla f.3) fig. (person, object) perla f.; (city, building) perla f., gioiello m.4) (colour) (color) perla m.2. 3.aggettivo (color) perla* * *[pə:l](a valuable, hard, round object formed by oysters and several other shellfish: The necklace consists of three strings of pearls; ( also adjective) a pearl necklace.) perla; di perle- pearly- pearl-diver
- pearl-fisher* * *[pɜːl]1. n2. adj(necklace, brooch) di perle, (buttons) di madreperla* * *Pearl /pɜ:l/n.Perla.(First names) Pearl /pɜ:l/f.* * *[pɜːl] 1.1) perla f.3) fig. (person, object) perla f.; (city, building) perla f., gioiello m.4) (colour) (color) perla m.2. 3.aggettivo (color) perla -
66 perła
- ły; -ły; dat sg -le; gen pl -eł; f* * *f.Gen.pl. pereł1. (= wytwór perłopławów) pearl; perła hodowlana cultured l. culture pearl; sztuczne perły imitation l. simulated pearls; poławiacz pereł pearler; rzucać perły przed wieprze cast pearls before swine.2. przen. (= ktoś/coś nadzwyczajnego) gem, jewel, pearl; perła w koronie jewel in the crown; perły muzyki renesansowej pearls of the Renaissance music.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > perła
-
67 per|ła
f 1. (biżuteria) pearl- perły hodowlane cultured pearls- sztuczne perły artificial pearls2. przen. gem- perła kolekcji the jewel (in the crown) of the collection- perła architektury baroku a gem of Baroque architecture■ rzucać perły przed wieprze to cast pearls before swineThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > per|ła
-
68 метать
1. метнуть (вн.)метать диск — throw* the discus
метать копьё — throw* the javelin
метать жребий — cast* lots
2. тк. несов.:♢
метать банк карт. — keep* the bankметать громы и молнии разг. — rage, storm, thunder, fulminate
рвать и метать разг. — be in a rage; rant and reave
2. сметать (вн.; шить)метать бисер перед свиньями — cast* pearls before swine
baste (d.)3.метать петли — make* / work buttonholes
-
69 метать
I несов. - мета́ть, сов. - метну́ть; (вн.)1) ( бросать) throw (d); cast (d), fling (d)мета́ть диск — throw the discus
мета́ть копьё — throw the javelin
мета́ть жре́бий — cast lots
2) тк. несов.••мета́ть банк карт. — keep the bank
мета́ть гро́мы и мо́лнии разг. — ≈ rage, storm, thunder, fulminate
рвать и мета́ть разг. — ≈ be in a rage; rant and reave
IIмета́ть би́сер пе́ред сви́ньями — cast pearls before swine
1) (сов. намета́ть) (вн.; шить) baste (d)2) (сов. промета́ть, вы́метать)мета́ть пе́тли — make / work buttonholes
-
70 PEARL
• Don't cast pearls before swine - Не в коня корм (H), Не мечи бисер перед свиньями (H)• He who would search for pearls must dive below - Без труда не вытащишь и рыбку из пруда (Б)• Pearl is often hidden in an ugly shell (A) - Король и в рубище король (K), Некрасив лицом, да хорош умом (H), Нищета не отнимает ни чести, ни ума (H) -
71 pearl
pə:l(a valuable, hard, round object formed by oysters and several other shellfish: The necklace consists of three strings of pearls; ( also adjective) a pearl necklace.) perle- pearly- pearl-diver
- pearl-fisherperleIsubst. \/pɜːl\/1) ( også overført) perle2) perlemor3) ( overført) gullkorn4) ( foranstilt) perle-, perlefarget, perlemorcast pearls before swine kaste perler for svinIIverb \/pɜːl\/1) besette med perler, perle2) male til (perle)gryn3) fiske etter perler -
72 pearl
[pə:l](a valuable, hard, round object formed by oysters and several other shellfish: The necklace consists of three strings of pearls; ( also adjective) a pearl necklace.) biser; biseren- pearly- pearl-diver
- pearl-fisher* * *I [pə:l]nounbiser, biserovina; rosna kaplja, solza; pharmacology kroglica (zdravila); modrikasta svetlo siva barva; printing perl (stopnja tiskarskih črk)II [pə:l]1.intransitive verbtvoriti bisere; bleščati, sijati kot biser; kapljati; iskati bisere;2.transitive verbkrasiti z biseri; orositi -
73 pearl
[pɜːl] 1. сущ.1)а) жемчугpearl diver / fisher — ловец жемчуга
б) перламутрSyn:2) жемчужина, перл; исключительный пример, образец (чего-л.)3)а) капелька росы, росинкаSyn:б) слезаHe rubbed a pearl off his nose on to the back of his hand. — Он вытер слезу на носу тыльной стороной ладони.
Syn:tear IIв) зёрнышко, крупинка4) белые, красивые зубы5) полигр.; = pearl type перл ( шрифт в 5 пунктов)••2. гл.1) добывать жемчуг, ловить жемчуг2) осыпать, расшивать, украшать жемчугом или перламутромThe moon was pearled round with stars. — Звёзды обрамляли луну, как жемчужины.
3)The dew has pearled the morning grass. — Роса жемчужными каплями выступила на утренней траве.
The perspiration pearled down your face. — У тебя на лице выступил пот.
4)б) придавать жемчужный цвет (чему-л.)в) придавать жемчужный блеск (чему-л.)5) дробитьThe barley for soup was pearled in a large wooden mortar. — Ячмень для супа потолкли в большой деревянной ступе.
• -
74 parel
♦voorbeelden:valse/onechte parels • imitation pearlsze is een parel van een vrouw • she is a jewel -
75 pearl
pearl [pə:l]1. n1) же́мчуг;Venetian pearl иску́сственный же́мчуг
2) pl жемчу́жное ожере́лье3) перламу́тр4) жемчу́жина, перл5) ка́пля росы́; слеза́6) крупи́нка, зёрнышко7) полигр. перл ( шрифт в 5 пунктов)8) attr. жемчу́жный; перламу́тровый◊to cast pearls before swine мета́ть би́сер пе́ред сви́ньями
2. v1) поэт. осыпа́ть, украша́ть жемчу́жными ка́плями;pearled with dew покры́тый жемчу́жными ка́плями росы́
2) поэт. окра́шивать в перламу́тровые, жемчу́жные тона́3) ру́шить ( ячмень и т.п.)4) добыва́ть же́мчуг5) поэт. выступа́ть жемчу́жными ка́плями6) де́лать похо́жим на же́мчугpearl off отсе́ивать -
76 Не в коня корм
This man can not appreciate or is unworthy of what is done for him. See Не мечи бисер перед свиньями (H)Cf: Don't cast pearls before swine (Am., Br.). Honey is not for the ass's mouth (Br.). It is caviar (caviare) to the general (Br.). That's money down the drain (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не в коня корм
-
77 Не мечи бисер перед свиньями
Avoid doing favo(u)r to people who are incapable of appreciating it or are ungrateful See Не в коня корм (H)Cf: Don't cast pearls before swine (Am., Br.). Kindness is lost upon an ungrateful man (Am.). То do good to the ungrateful is like throwing water into the see (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не мечи бисер перед свиньями
-
78 echarle margaritas a los cerdos
to cast pearls before swineSpanish-English dictionary > echarle margaritas a los cerdos
-
79 मिष्ट _miṣṭa
मिष्ट a. [मिष्-क्त]1 Sweet.-2 Dainty, savoury; किं मिष्टमन्नं खरसूकराणाम्; cf. 'why cast pearls before swine.'-3 Moistened, wetted.-ष्टम् 1 A sweetmeat.-2 A dainty or savoury dish.-ष्टा Sweetness. ˚निम्बू sweet citron.-Comp. -अन्नम् sweet or savoury food, dainty, sweets; कन्या वरयते रूपं...... मिष्टान्नमितरेजनाः Subhāṣ.-कर्तृ m. a skilful cook (maker of dainties; Mar. हलवाई). -
80 бисер
м. тк. ед. собир.(glass) beads pl.♢
метать бисер перед свиньями — cast* pearls before swine
См. также в других словарях:
cast\ pearls\ before\ swine — • cast pearls before swine • cast one s pearls before swine n. phr. literary To waste good acts or valuable things on someone who won t understand or be thankful for them, just as pigs won t appreciate pearls. Often used in negative sentences. I… … Словарь американских идиом
cast pearls before swine — phrase to offer something good or helpful to someone who does not value it Thesaurus: to offer something and offerssynonym Main entry: pearl * * * cast pearls before swine see ↑pearl • • • Main Entry: ↑ … Useful english dictionary
cast pearls before swine — If you cast pearls before swine, you offer something of value to someone who doesn t appreciate it swine are pigs … The small dictionary of idiomes
cast pearls before swine — ► cast pearls before swine offer valuable things to people who do not appreciate them. Main Entry: ↑pearl … English terms dictionary
cast pearls before swine — or[cast one s pearls before swine] {n. phr.}, {literary} To waste good acts or valuable things on someone who won t understand or be thankful for them, just as pigs won t appreciate pearls. Often used in negative sentences. * /I won t waste good… … Dictionary of American idioms
cast pearls before swine — or[cast one s pearls before swine] {n. phr.}, {literary} To waste good acts or valuable things on someone who won t understand or be thankful for them, just as pigs won t appreciate pearls. Often used in negative sentences. * /I won t waste good… … Dictionary of American idioms
cast pearls before swine — If you cast pearls before swine, you offer something of value to someone who doesn t appreciate it swine are pigs . (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
cast pearls before swine — waste something valuable on someone who doesn t appreciate it Giving her the gold earrings was casting pearls before swine … Idioms and examples
cast pearls before swine — literary to offer something valuable to someone who does not understand that it is valuable. Giving him advice is just casting pearls before swine. He doesn t listen … New idioms dictionary
cast\ one's\ pearls\ before\ swine — • cast pearls before swine • cast one s pearls before swine n. phr. literary To waste good acts or valuable things on someone who won t understand or be thankful for them, just as pigs won t appreciate pearls. Often used in negative sentences. I… … Словарь американских идиом
cast/throw pearls before swine — to give or offer something valuable to someone who does not understand its value • • • Main Entry: ↑pearl cast/throw pearls before swine see <sup>1</sup>PEARL • • • Main Entry: ↑swine … Useful english dictionary