Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

to+cast+off+yoke

  • 1 ярмо

    сбросить ярмо — to shake off / to throw off / to cast off the yoke

    Russian-english dctionary of diplomacy > ярмо

  • 2 скидати колоніальне ярмо

    Українсько-англійський юридичний словник > скидати колоніальне ярмо

  • 3 liberarse del yugo de

    (v.) = throw off + the yoke of, cast off + the yoke of
    Ex. In 1898, the Philippines were able to ' throw off the yoke of Spanish imperialism,' only to be annexed by the US which was determined to make it a democracy in the American image.
    Ex. The Cretans failed in their attempt to cast off the yoke of the Ottoman Turks.
    * * *
    (v.) = throw off + the yoke of, cast off + the yoke of

    Ex: In 1898, the Philippines were able to ' throw off the yoke of Spanish imperialism,' only to be annexed by the US which was determined to make it a democracy in the American image.

    Ex: The Cretans failed in their attempt to cast off the yoke of the Ottoman Turks.

    Spanish-English dictionary > liberarse del yugo de

  • 4 abwerfen

    (unreg., trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. (Bomben, Ballast etc.) drop
    2. (Decke, Kleidung) throw off; (Reiter) throw; (Geweih) cast, shed; (Blätter) drop ( oder shed); (Haar) shed; ZOOL. (Haare, Federn) mo(u)lt
    3. fig. (Bürde, Joch) shake off
    4. SPORT (Hindernis, Latte) knock down
    5. Ballspiele: get s.o. out
    6. WIRTS. fig. (Gewinn) yield, bring in; (Zinsen) bear, return, bring in; (Nebenprodukte) spin off
    7. SPORT (Ball) throw out; (Speer) throw
    II vt/i (Spielkarte) throw s.th. away, discard s.th.
    * * *
    (aus dem Sattel werfen) to unseat; to throw; to unhorse;
    (einbringen) to yield;
    (hinunterwerfen) to throw down;
    (wegwerfen) to release; to throw off; to slough; to throw away; to cast; to drop
    * * *
    ạb|wer|fen sep
    1. vt
    to throw off; Reiter to throw; Bomben, Flugblätter etc to drop; Ballast to jettison; Geweih to shed, to cast; Blätter, Nadeln to shed; (CARDS) to discard, to throw away; (SPORT) Ball, Speer to throw; Latte to knock off or down; (COMM ) Gewinn to yield, to return, to show; Zinsen to bear, to yield; (fig liter) Joch, Fesseln to cast or throw off
    2. vi (FTBL)
    to throw
    * * *
    1) (to get rid of; to take off: Some snakes cast their skins.) cast
    2) (to cast off (clothing, skin, leaves etc): Many trees shed their leaves in autumn.) shed
    3) ((of a horse) to make its rider fall off: My horse threw me.) throw
    * * *
    ab|wer·fen
    I. vt
    1. (aus der Luft herunterfallen lassen)
    ▪ etw \abwerfen to drop sth
    Ballast \abwerfen to drop [or shed] [or discharge] ballast
    Blätter [o Laub] /Nadeln \abwerfen to shed leaves/needles
    das Geweih \abwerfen to shed antlers
    2. (von sich werfen)
    einen Reiter \abwerfen to throw [or unseat] a rider
    3. FIN, ÖKON
    ▪ etw \abwerfen to yield sth
    einen Gewinn \abwerfen to yield [or make] [or show] a profit
    Zinsen \abwerfen to yield [or bear] [or earn] interest
    4. (geh: abschütteln)
    ▪ etw \abwerfen to throw [or cast] off sth sep
    die Fesseln/das Joch der Sklaverei \abwerfen (fig) to cast [or throw] off the yoke of slavery fig
    5. (ablegen)
    eine Karte \abwerfen to discard a card
    II. vi
    1. SPORT (beim Hochsprung) to knock down [or knock off] [or dislodge] the bar
    2. FBALL (Abwurf vom Tor machen) to throw the ball out
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) drop; < tree> shed <leaves, needles>; < stag> shed < antlers>; throw off < clothing>; jettison < ballast>; throw < rider>; (Kartenspiel) discard; (fig.) cast or throw off <yoke of tyranny etc.>
    2) (herunterstoßen) knock down
    3) (ins Spielfeld werfen) throw out < ball>
    4) (einbringen) bring in
    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb (Sport) throw the ball out
    * * *
    abwerfen (irr, trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. (Bomben, Ballast etc) drop
    2. (Decke, Kleidung) throw off; (Reiter) throw; (Geweih) cast, shed; (Blätter) drop ( oder shed); (Haar) shed; ZOOL (Haare, Federn) mo(u)lt
    3. fig (Bürde, Joch) shake off
    4. SPORT (Hindernis, Latte) knock down
    5. Ballspiele: get sb out
    6. WIRTSCH fig (Gewinn) yield, bring in; (Zinsen) bear, return, bring in; (Nebenprodukte) spin off
    7. SPORT (Ball) throw out; (Speer) throw
    B. v/t & v/i (Spielkarte) throw sth away, discard sth
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) drop; < tree> shed <leaves, needles>; < stag> shed < antlers>; throw off < clothing>; jettison < ballast>; throw < rider>; (Kartenspiel) discard; (fig.) cast or throw off <yoke of tyranny etc.>
    2) (herunterstoßen) knock down
    4) (einbringen) bring in
    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb (Sport) throw the ball out
    * * *
    v.
    to drop from an aircraft expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abwerfen

  • 5 yugo

    m.
    2 harness.
    3 jugum, anatomical ridge or groove connecting two structures.
    * * *
    1 yoke
    \
    bajo el yugo de under the yoke of
    * * *
    SM yoke

    sacudir el yugo — (fig) to throw off the yoke

    * * *
    a) ( de bueyes) yoke

    mañana de vuelta al yugo — (fam) it's back to the grindstone tomorrow (colloq)

    b) ( opresión) yoke
    * * *
    = yoke.
    Ex. An alternative form of hose, probably invented in Holland in the earlier seventeenth century, took the form of an iron yoke on either side of the spindle in place of the wooden box = Una forma alternativa de matriz, inventada probablemente en Holanda a comienzos del siglo XVII, consistía en un yugo de hierro a ambos lados del husillo en lugar del cajón de madera.
    ----
    * bajo el yugo de = under the yoke of.
    * el yugo de = the shackles of.
    * escaparse del yugo de = escape + the grip of.
    * liberarse del yugo de = throw off + the yoke of, cast off + the yoke of.
    * yugo soviético, el = hug of the bear, the.
    * * *
    a) ( de bueyes) yoke

    mañana de vuelta al yugo — (fam) it's back to the grindstone tomorrow (colloq)

    b) ( opresión) yoke
    * * *
    = yoke.

    Ex: An alternative form of hose, probably invented in Holland in the earlier seventeenth century, took the form of an iron yoke on either side of the spindle in place of the wooden box = Una forma alternativa de matriz, inventada probablemente en Holanda a comienzos del siglo XVII, consistía en un yugo de hierro a ambos lados del husillo en lugar del cajón de madera.

    * bajo el yugo de = under the yoke of.
    * el yugo de = the shackles of.
    * escaparse del yugo de = escape + the grip of.
    * liberarse del yugo de = throw off + the yoke of, cast off + the yoke of.
    * yugo soviético, el = hug of the bear, the.

    * * *
    mañana de vuelta al yugo ( fam); it's back to the grindstone tomorrow ( colloq)
    * * *

    yugo sustantivo masculino
    yoke
    yugo m Agr & figurado yoke
    ' yugo' also found in these entries:
    Spanish:
    yugoeslava
    - yugoeslavo
    - yugoslava
    - yugoslavo
    English:
    grind
    - yoke
    * * *
    yugo nm
    1. [para animales] yoke
    2. [atadura] yoke;
    sacudir el yugo to throw off the yoke;
    el yugo del matrimonio the ties of marriage
    * * *
    m yoke;
    sacudir el yugo fig throw off the yoke
    * * *
    yugo nm
    : yoke
    * * *
    yugo n yoke

    Spanish-English dictionary > yugo

  • 6 liberar

    v.
    1 to liberate.
    liberar a alguien de algo to free somebody from something
    Ellos liberaron al prisionero They liberated the prisoner.
    2 to untie.
    3 to let free, to free, to unlock.
    Ellos liberaron al reo They let the jailbird free.
    Ellos liberaron sus pasiones They freed their passions.
    4 to release, to clean.
    La corte libera a Ricardo The court releases Richard.
    * * *
    1 (persona, animal) to free; (país, ciudad) to liberate
    2 (energía) to release
    \
    liberar a alguien de algo to free somebody from something
    * * *
    verb
    * * *
    1. VT
    1) [+ rehén] to free, release; [+ país, pueblo] to liberate
    2)

    liberar a algn de — [+ carga, obligación] to free sb of o from; [+ peligro] to save sb from

    3) (Econ) [+ precios] to deregulate; [+ acción] to pay in full; [+ deuda] to release; [+ tipo de cambio] to float
    4) [+ energía, oxígeno] to release
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) <preso/rehén> to release, free; <pueblo/país> to liberate
    2) < precios> to deregulate; <recursos/fondos> to release
    3) <energía/calor> to release
    2.
    liberarse v pron

    liberarse de algo — de ataduras/deudas to free oneself from something

    * * *
    = emancipate, free, release, relieve, liberate, set + free, discharge, disencumber, vent, enfranchise.
    Ex. Regardless of whether automation emancipates the library itself from reliance on cataloging data, we recognize our responsibility to meet the needs of libraries that cannot take advantage of the new technology.
    Ex. Habitualized actions, they further suggest, become embedded in human behavior and free the individual from the burden of repetitive decision-making.
    Ex. If you press the shift key again to return the keyboard to the unshifted (lowercase) condition, the lock is then released.
    Ex. This enabled them to re-establish their own identities and relieved them of the incidence of getting involved in 'library business'.
    Ex. I hope this new technology somehow will liberate us from the drudge work.
    Ex. When studied first at Dongwu University, I was most gratified by its well-stocked library and had the feeling of a caged bird set free to fly into the vast sky.
    Ex. By the beginning of the nineteenth century many British printers had come to rely for most of their work on relays of apprentices, who were simply discharged at the end of their terms and replaced by new apprentices.
    Ex. The novel disencumbers us of the baggage that we usually bring to the scene of human suffering.
    Ex. Mount Etna in Sicily is currently venting white steam clouds.
    Ex. There were a total 1713 manumissions, 250 manumitted by colonial law and the remainder had been enfranchised by persons in England.
    ----
    * conseguir liberarse de = secure + relief from.
    * liberar a uno de = take off + Posesivo + back.
    * liberar de = lift from, discharge from.
    * liberar de hacer Algo = take + Nombre + out of + Posesivo + hands.
    * liberar del exceso de trabajo = relieve + overload.
    * liberar de trabajo = relieve + pressure.
    * liberar de una tarea = relieve of + task.
    * liberar energía = blow off + steam, let off + steam.
    * liberar horas = time off.
    * liberar recursos = free up + resources.
    * liberarse de = extricate + Reflexivo + from, shed, be free from, escape + the shackles of, break + free of, shake off, break + loose from.
    * liberarse de Alguien/Algo = get + Nombre + off + Posesivo + back.
    * liberarse del yugo de = throw off + the yoke of, cast off + the yoke of.
    * liberar tensión = release + tension, relieve + tension.
    * liberar tiempo = free up + time.
    * liberar vapor = blow off + steam, let off + steam.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) <preso/rehén> to release, free; <pueblo/país> to liberate
    2) < precios> to deregulate; <recursos/fondos> to release
    3) <energía/calor> to release
    2.
    liberarse v pron

    liberarse de algo — de ataduras/deudas to free oneself from something

    * * *
    = emancipate, free, release, relieve, liberate, set + free, discharge, disencumber, vent, enfranchise.

    Ex: Regardless of whether automation emancipates the library itself from reliance on cataloging data, we recognize our responsibility to meet the needs of libraries that cannot take advantage of the new technology.

    Ex: Habitualized actions, they further suggest, become embedded in human behavior and free the individual from the burden of repetitive decision-making.
    Ex: If you press the shift key again to return the keyboard to the unshifted (lowercase) condition, the lock is then released.
    Ex: This enabled them to re-establish their own identities and relieved them of the incidence of getting involved in 'library business'.
    Ex: I hope this new technology somehow will liberate us from the drudge work.
    Ex: When studied first at Dongwu University, I was most gratified by its well-stocked library and had the feeling of a caged bird set free to fly into the vast sky.
    Ex: By the beginning of the nineteenth century many British printers had come to rely for most of their work on relays of apprentices, who were simply discharged at the end of their terms and replaced by new apprentices.
    Ex: The novel disencumbers us of the baggage that we usually bring to the scene of human suffering.
    Ex: Mount Etna in Sicily is currently venting white steam clouds.
    Ex: There were a total 1713 manumissions, 250 manumitted by colonial law and the remainder had been enfranchised by persons in England.
    * conseguir liberarse de = secure + relief from.
    * liberar a uno de = take off + Posesivo + back.
    * liberar de = lift from, discharge from.
    * liberar de hacer Algo = take + Nombre + out of + Posesivo + hands.
    * liberar del exceso de trabajo = relieve + overload.
    * liberar de trabajo = relieve + pressure.
    * liberar de una tarea = relieve of + task.
    * liberar energía = blow off + steam, let off + steam.
    * liberar horas = time off.
    * liberar recursos = free up + resources.
    * liberarse de = extricate + Reflexivo + from, shed, be free from, escape + the shackles of, break + free of, shake off, break + loose from.
    * liberarse de Alguien/Algo = get + Nombre + off + Posesivo + back.
    * liberarse del yugo de = throw off + the yoke of, cast off + the yoke of.
    * liberar tensión = release + tension, relieve + tension.
    * liberar tiempo = free up + time.
    * liberar vapor = blow off + steam, let off + steam.

    * * *
    liberar [A1 ]
    vt
    A
    1 ‹preso› to free, release, set … free; ‹pueblo/país› to liberate
    los secuestradores liberaron a su rehén the kidnappers freed o released their hostage
    la policía logró liberar a los rehenes the police managed to free the hostages
    para liberarlo de preocupaciones sobre su futuro to save him worrying about his future, to free him of worries about his future
    esto me libera de todo compromiso this frees o absolves me from all obligation
    B
    1 ‹precios› to deregulate
    2 ‹recursos/fondos› to release
    C ‹energía/calor› to release
    liberarse DE algo:
    intentó liberarse de las ataduras she attempted to get free of o to free herself from the ropes
    es incapaz de liberarse de los prejuicios he's unable to rid himself of o get rid of his prejudices
    para liberarse de las deudas to free themselves of o from the burden of their debts
    * * *

     

    liberar ( conjugate liberar) verbo transitivo
    a) ‹prisionero/rehén› to release, free;

    ‹pueblo/país› to liberate
    b) ( de una obligación) liberar a algn de algo to free sb from sth

    liberarse verbo pronominal liberarse de algo ‹de ataduras/deudas› to free oneself from sth
    liberar vtr (de un invasor, opresor, etc) to liberate
    (sacar de la cárcel) to free, release
    ' liberar' also found in these entries:
    Spanish:
    librar
    English:
    deliver
    - discharge
    - exonerate
    - free
    - let out
    - liberate
    - release
    - relieve
    - set
    - unclench
    - unleash
    * * *
    ♦ vt
    1. [ciudad, país] to liberate;
    [rehén, prisionero] to free
    2. [de compromiso]
    liberar a alguien de algo to free sb from sth
    3. [emitir] to release, to give off
    * * *
    v/t (set) free, release; país liberate; energia release
    * * *
    : to liberate, to free
    * * *
    liberar vb (preso) to free

    Spanish-English dictionary > liberar

  • 7 сбросить ярмо

    1) General subject: cast off the yoke of
    2) Literal: slip the collar
    4) Makarov: cast off the yoke

    Универсальный русско-английский словарь > сбросить ярмо

  • 8 פרק

    פָּרַק(b. h.) to break, separate; to untie, loosen; to unload. Sabb.138a וילין … ומותר לפוֹרְקוֹ it is permitted (on the Sabbath) to stretch a curtain and also to untie (remove) it. Ib. b top. Y.Shebi.III, beg.34c לא יִפְרוֹקוכ׳, v. מִשְׁפֶּלֶת (Ib. לא יַפְרִיק Hif., v. infra. Cant. R. to I, 5 טוענת ופוִרֶקֶת she loads (becomes pregnant) and unloads (delivers); a. fr.Trnsf. to redeem, deliver. Gen. R. s. 44 אני פוֹרְקָן I shall redeem them; a. e.פ׳ עול to untie the yoke, cast off an obligation. Ab. III, 5, v. עוֹל. Tosef.Sot.XIV, 4 פָּרְקוּ מהם עולוכ׳ they cast off the heavenly yoke, and made flesh and blood rule over them; a. fr.Tanḥ. Ḥuck. 25 אינן פּוֹרְקִין יראה they do not cast off the fear (of having lost the divine grace through their sins); Yalk. Num. 765 אין פורקין יראה מהם; Num. R. s. 19 אין פּוֹרְקִים ביראה (corr. acc.).Part. pass. פָּרוּק; f. פְּרוּקָה; pl. פְּרוּקִים, פְּרוּקִין, פְּרוּקוֹת. Y.B. Kam.III, 3d אחד פ׳ ואחד טעוןוכ׳ if (on meeting on the road) one animal is without a load, and the other is laden, the unladen must make room for the laden; היו שניהן … פ׳ if both are laden or both unladen. Ib. שתיהן פ׳ if both wagons are without a load; a. fr.Esp. to help to unload an animal broken down under its burden (Ex. 23:5). B. Mets. II, 10 מצוה … לִפְרוֹק, v. טָעַן II. Ib. אם רצונך לפרוק פְּרוֹק if thou desirest to unload, do so (without my assistance); a. fr. Pi. פֵּירֵק to sever, strip; to take off, release; to take apart. Shebi. II, 2 מְפָרְקִין you may release (trees in the Sabbatical year); Y. ib. 33d top מפ׳ בעלין ‘release refers to (a too luxuriant growth of) leaves. Ukts. II, 5 התחיל לְפָרֵק when he has begun to strip (vegetables). Tosef. ib. II, 13 התחיל לפרק באגוזים when he has begun to strip nuts (of their burrs). Sabb.88a ירדו … ופֵירְקוּם one hundred and twenty myriads of angels of destruction came down and took them (the crowns) off their heads. Ib. בחורב … פֵּרְקוּ (Rashi פירקו) at Horeb they loaded (angels put crowns on their heads), and at Horeb they unloaded (angels took their crowns off). Men.8a; 9b עד שלא פֵרְקָהּ before he took it (the pile of the show bread) apart Y.Yoma I, 38c top מעמירו ומְפָרְקוֹ put it (the Tabernacle) up and broke it up again; העמידו ולא פירקו put it up and did not break it up again; Num. R. s. 13, beg.; Sifra Tsav, Milluim, Par. 1 end.Y.M. Kat. I, 80b bot. מְפָרְקִין את המנעולוכ׳ you may take the shoe off the block. Y.Ab. Zar. III, 43b, v. פַּצִּים; a. fr.Sabb.95a חולב חייב משום מפרק one milking (on the Sabbath) is guilty of an act resembling unloading; Keth.60a יונק מפרק כלאחר יד releasing the cow by sucking is unloading in an unusual way (v. אַחַר). Lev. R. s. 13 עמד ופֵרְקוּם לישראל he rose and took them off the back of the gentiles, and put them on Israel.Sabb.156a לְפָרֵק to take food from before one animal and place it before another, Rashi; (Tosaf.: to empty from vessel to vessel in order to procure a thorough mixture; other defin., v. Ar. s. v..Part. pass. מְפוֹרָק a) unloaded. B. Mets.33a (ref. to Ex. l. c.) ‘under its burden, ולא מפ׳ but not when it is unloaded (and the owner requires assistance to load it again). Ib. לא מפ׳ בחנם when it is unloaded, one need not assist in loading without remuneration.b) taken apart, broken up. Tanḥ. Pkudé 11 והיה מונח ומפ׳וכ׳ and it (the Tabernacle) lay in parts (uncombined) during Hithpa. הִתְפָּרֵק, Nithpa. נִתְפָּרֵק 1) to be taken apart, broken up. Y. Yoma l. c. Sabb.XVII, 1 אע״פ שנִתְפָּרְקוּ although the doors are detached (when the piece of furniture is moved). Tosef.Kel.B. Mets. III, 2 נִתְפָּרְקָה זווכ׳ ed. Zuck. (missing in eds.) if the blades of scissors are separated, each may become unclean for itself; a. fr.Gen. R. s. 36 (ref. to Gen. 9:24) נתפ׳ יינו מעליו the load of his wine was taken from him (he became sober). 2) to be loose, movable like a link or joint (v. פֶּרֶק). Yoma 72a מִתְפָּרְקִין ואיןוכ׳ they (the bars in the ring) were movable but could not slip off. Nidd.9a (of a woman after confinement) איבריה מתפרקיןוכ׳ her limbs are loose (shaky), and her full strength does not return to her before ; Bekh.6b איבריה מתפרקין הימנה she feels as tho her limbs were dropping off. Yalk. Num. 708 תהא מִתְפָּרֶקֶת איברים איברים she shall lose limb after limb; Num. R. s. 9 מתרפקת (corr. acc.); a. e.(Yalk. Cant. 986 מתפרקות some ed., read: מתרפקות, v. רָפַק. Nif. נִפְרָק (denom. of פֶּרֶק) 1) to be out of joint, dislocated, sprained. Sabb.XXII, 6 מי שנִפְרְקָה ידווכ׳ he who sprained his arm or foot. 2) to be removed. Tosef. ib. XIII (XIV), 5 שיִפָּרְקוּ ed. Zuck. (Var. שימחו) that they be removed (cut out).(Hif. הִפְרִיק as Kal and Pi. Tosef.Ber.II, 7 שיַפְרִיק ed. Zuck. (Var. שיְפָרֵק). Y.Shebi.III, beg.34c, v. supra; prob. to be read: יְפָרֵיק.

    Jewish literature > פרק

  • 9 פָּרַק

    פָּרַק(b. h.) to break, separate; to untie, loosen; to unload. Sabb.138a וילין … ומותר לפוֹרְקוֹ it is permitted (on the Sabbath) to stretch a curtain and also to untie (remove) it. Ib. b top. Y.Shebi.III, beg.34c לא יִפְרוֹקוכ׳, v. מִשְׁפֶּלֶת (Ib. לא יַפְרִיק Hif., v. infra. Cant. R. to I, 5 טוענת ופוִרֶקֶת she loads (becomes pregnant) and unloads (delivers); a. fr.Trnsf. to redeem, deliver. Gen. R. s. 44 אני פוֹרְקָן I shall redeem them; a. e.פ׳ עול to untie the yoke, cast off an obligation. Ab. III, 5, v. עוֹל. Tosef.Sot.XIV, 4 פָּרְקוּ מהם עולוכ׳ they cast off the heavenly yoke, and made flesh and blood rule over them; a. fr.Tanḥ. Ḥuck. 25 אינן פּוֹרְקִין יראה they do not cast off the fear (of having lost the divine grace through their sins); Yalk. Num. 765 אין פורקין יראה מהם; Num. R. s. 19 אין פּוֹרְקִים ביראה (corr. acc.).Part. pass. פָּרוּק; f. פְּרוּקָה; pl. פְּרוּקִים, פְּרוּקִין, פְּרוּקוֹת. Y.B. Kam.III, 3d אחד פ׳ ואחד טעוןוכ׳ if (on meeting on the road) one animal is without a load, and the other is laden, the unladen must make room for the laden; היו שניהן … פ׳ if both are laden or both unladen. Ib. שתיהן פ׳ if both wagons are without a load; a. fr.Esp. to help to unload an animal broken down under its burden (Ex. 23:5). B. Mets. II, 10 מצוה … לִפְרוֹק, v. טָעַן II. Ib. אם רצונך לפרוק פְּרוֹק if thou desirest to unload, do so (without my assistance); a. fr. Pi. פֵּירֵק to sever, strip; to take off, release; to take apart. Shebi. II, 2 מְפָרְקִין you may release (trees in the Sabbatical year); Y. ib. 33d top מפ׳ בעלין ‘release refers to (a too luxuriant growth of) leaves. Ukts. II, 5 התחיל לְפָרֵק when he has begun to strip (vegetables). Tosef. ib. II, 13 התחיל לפרק באגוזים when he has begun to strip nuts (of their burrs). Sabb.88a ירדו … ופֵירְקוּם one hundred and twenty myriads of angels of destruction came down and took them (the crowns) off their heads. Ib. בחורב … פֵּרְקוּ (Rashi פירקו) at Horeb they loaded (angels put crowns on their heads), and at Horeb they unloaded (angels took their crowns off). Men.8a; 9b עד שלא פֵרְקָהּ before he took it (the pile of the show bread) apart Y.Yoma I, 38c top מעמירו ומְפָרְקוֹ put it (the Tabernacle) up and broke it up again; העמידו ולא פירקו put it up and did not break it up again; Num. R. s. 13, beg.; Sifra Tsav, Milluim, Par. 1 end.Y.M. Kat. I, 80b bot. מְפָרְקִין את המנעולוכ׳ you may take the shoe off the block. Y.Ab. Zar. III, 43b, v. פַּצִּים; a. fr.Sabb.95a חולב חייב משום מפרק one milking (on the Sabbath) is guilty of an act resembling unloading; Keth.60a יונק מפרק כלאחר יד releasing the cow by sucking is unloading in an unusual way (v. אַחַר). Lev. R. s. 13 עמד ופֵרְקוּם לישראל he rose and took them off the back of the gentiles, and put them on Israel.Sabb.156a לְפָרֵק to take food from before one animal and place it before another, Rashi; (Tosaf.: to empty from vessel to vessel in order to procure a thorough mixture; other defin., v. Ar. s. v..Part. pass. מְפוֹרָק a) unloaded. B. Mets.33a (ref. to Ex. l. c.) ‘under its burden, ולא מפ׳ but not when it is unloaded (and the owner requires assistance to load it again). Ib. לא מפ׳ בחנם when it is unloaded, one need not assist in loading without remuneration.b) taken apart, broken up. Tanḥ. Pkudé 11 והיה מונח ומפ׳וכ׳ and it (the Tabernacle) lay in parts (uncombined) during Hithpa. הִתְפָּרֵק, Nithpa. נִתְפָּרֵק 1) to be taken apart, broken up. Y. Yoma l. c. Sabb.XVII, 1 אע״פ שנִתְפָּרְקוּ although the doors are detached (when the piece of furniture is moved). Tosef.Kel.B. Mets. III, 2 נִתְפָּרְקָה זווכ׳ ed. Zuck. (missing in eds.) if the blades of scissors are separated, each may become unclean for itself; a. fr.Gen. R. s. 36 (ref. to Gen. 9:24) נתפ׳ יינו מעליו the load of his wine was taken from him (he became sober). 2) to be loose, movable like a link or joint (v. פֶּרֶק). Yoma 72a מִתְפָּרְקִין ואיןוכ׳ they (the bars in the ring) were movable but could not slip off. Nidd.9a (of a woman after confinement) איבריה מתפרקיןוכ׳ her limbs are loose (shaky), and her full strength does not return to her before ; Bekh.6b איבריה מתפרקין הימנה she feels as tho her limbs were dropping off. Yalk. Num. 708 תהא מִתְפָּרֶקֶת איברים איברים she shall lose limb after limb; Num. R. s. 9 מתרפקת (corr. acc.); a. e.(Yalk. Cant. 986 מתפרקות some ed., read: מתרפקות, v. רָפַק. Nif. נִפְרָק (denom. of פֶּרֶק) 1) to be out of joint, dislocated, sprained. Sabb.XXII, 6 מי שנִפְרְקָה ידווכ׳ he who sprained his arm or foot. 2) to be removed. Tosef. ib. XIII (XIV), 5 שיִפָּרְקוּ ed. Zuck. (Var. שימחו) that they be removed (cut out).(Hif. הִפְרִיק as Kal and Pi. Tosef.Ber.II, 7 שיַפְרִיק ed. Zuck. (Var. שיְפָרֵק). Y.Shebi.III, beg.34c, v. supra; prob. to be read: יְפָרֵיק.

    Jewish literature > פָּרַק

  • 10 joug

    joug [ʒu]
    masculine noun
    * * *
    ʒu
    nom masculin
    1) Agriculture yoke
    2) ( sujétion) yoke
    3) ( de balance) beam
    * * *
    ʒu nm
    * * *
    joug nm
    1 Agric yoke;
    2 ( sujétion) yoke; tomber/se trouver sous le joug de to come/to be under the yoke of; secouer le joug to cast off the shackles;
    3 ( de balance) beam.
    [ʒu] nom masculin
    2. (littéraire) [assujettissement] yoke
    3. [d'une balance] beam

    Dictionnaire Français-Anglais > joug

  • 11 сбросить иго

    2) Makarov: cast off the yoke

    Универсальный русско-английский словарь > сбросить иго

  • 12 cretense

    adj.
    Cretan.
    f. & m.
    Cretan, native of the island of Crete, native or inhabitant of the island of Creta.
    * * *
    1 Cretan
    1 Cretan
    * * *
    ADJ SMF Cretan
    * * *
    = Cretan.
    Ex. The Cretans failed in their attempt to cast off the yoke of the Ottoman Turks.
    * * *

    Ex: The Cretans failed in their attempt to cast off the yoke of the Ottoman Turks.

    * * *
    adj/mf
    Cretan
    * * *
    ♦ adj
    Cretan
    ♦ nmf
    Cretan
    * * *
    m/f & adj Cretan

    Spanish-English dictionary > cretense

  • 13 abwerfen

    ab|wer·fen irreg vt
    etw \abwerfen to drop sth;
    Ballast \abwerfen to drop [or shed] [or discharge] ballast;
    Blätter [o Laub] /Nadeln \abwerfen to shed leaves/needles;
    das Geweih \abwerfen to shed antlers
    einen Reiter \abwerfen to throw [or unseat] a rider
    3) fin, ökon
    etw \abwerfen to yield sth;
    einen Gewinn \abwerfen to yield [or make] [or show] a profit;
    Zinsen \abwerfen to yield [or bear] [or earn] interest
    4) (geh: abschütteln)
    etw \abwerfen to throw [or cast] off sth sep;
    die Fesseln/das Joch der Sklaverei \abwerfen ( fig) to cast [or throw] off the yoke of slavery ( fig)
    5) ( ablegen)
    eine Karte \abwerfen to discard a card
    vi
    1) sport ( beim Hochsprung) to knock down [or knock off]; [or dislodge] the bar
    2) fball ( Abwurf vom Tor machen) to throw the ball out

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > abwerfen

  • 14 अपवह् _apavah

    अपवह् 1 P.
    1 To carry off or away, bear off or away; अपोवाह च वासो$स्या मारुतः Mb. (प्रद्युम्नं) अपोवाह रणा- त्सूतः Bhāg.1.76.27.
    -2 To drive away, disperse, dispel, remove, take away; अमी जनस्थानमपोढविघ्नं मत्वा R. 13.22 freed from obstacles; अथानपोढार्गलमप्यगारम् (प्रविष्टाम्) 16.6 the bolts of which were not removed or unchained; तदुच्छिष्टमपोह्य Dk.133.
    -3 To give up, relinquish, leave, abandon, cast off; शमिततापमपोढमहीरजः Śi.6.33; संभ्रमो$भवदपोढकर्मणाम् (ऋत्विजाम्) R.11.25; तद्भक्त्यपोढपितृराज्य- महाभिषेके (मूर्धनि) 13.7 thrown away; Dk.67; दिव्येन शून्यं वलयेन बाहुमपोढनेपथ्यविधिर्ददर्श R.16.73 before he had commenced his toilet.
    -4 To deduct, subtract. -Caus.
    1 To carry off, remove, carry or draw to a distance, take away; मलयकेतुरपवाहितः Mu.1,3; कलत्रम् 2; इमां मया सार्धमपवाह्य M.5; अपवाह्य च्छलाद् वीरौ किमर्थं मामिहा$हरः Bk. 8.86.
    -2 To chase or drive away, expel; हृतसर्वस्वतया अपवाहितः Dk.47,59.
    -3 To reduce to powder, pulverize.
    -4 To cause to carry the yoke; गामिव नासिकां विद्धूवाप- वाहयति Mk.8.

    Sanskrit-English dictionary > अपवह् _apavah

  • 15 ярмо

    с. (прям. и перен.)
    yoke

    Русско-английский словарь Смирнитского > ярмо

  • 16 ярмо

    с.

    сбро́сить с себя́ ярмо́ — cast off the yoke

    Новый большой русско-английский словарь > ярмо

  • 17 ярмо

    ср.
    yoke прям. и перен.

    Русско-английский словарь по общей лексике > ярмо

  • 18 сбросить с себя ярмо

    Универсальный русско-английский словарь > сбросить с себя ярмо

  • 19 שמד

    שְׁמָדm. (preced.) (attempt at destruction,) religious persecution. Tosef.Ab. Zar. V (VI), 6 בי מוסייאות … שעת חש׳אע״פ שעבר הש׳וכ׳ altars which gentiles have put up at a time of religious persecution are forbidden (as to the use of the materials) even after the persecution is over; Y. ib. V, 45a top; Bab. ib. 54a Ms. M. (ed. בשעת הגזירה). Tosef.Sabb. XV (XVI), 17 במה דברים אמורים שלא בשעת הש׳ אבל בשעת הש׳וכ׳ this (that one may violate religious laws to save his life) is said only when there is no general religious persecution, but during a persecution one must give up his life even for the least essential law; Snh.74a Ms. M. (ed. גזירת המלכות). Cant. R. to II, 5 שלפי הש׳, v. שֶׁלֶף; Sabb.60a Ms. M. (ed. הגזרה); a. fr.Pl. שְׁמָדִים, שְׁמָדִין. Gen. R. s. 67 (ref. to Gen. 27:40) אם ראית … גזור עליו ש׳וכ׳ when thou (Esau-Rome) seest thy brother (Jacob) cast off the yoke of the Law, decree persecutions over him, and thou shalt have power over him. Midr. Till. to Ps. 18:5 שכמה ש׳ גזרו עלינו בימיה for they decreed many persecutions over us in her (Romes) days; a. e.

    Jewish literature > שמד

  • 20 שְׁמָד

    שְׁמָדm. (preced.) (attempt at destruction,) religious persecution. Tosef.Ab. Zar. V (VI), 6 בי מוסייאות … שעת חש׳אע״פ שעבר הש׳וכ׳ altars which gentiles have put up at a time of religious persecution are forbidden (as to the use of the materials) even after the persecution is over; Y. ib. V, 45a top; Bab. ib. 54a Ms. M. (ed. בשעת הגזירה). Tosef.Sabb. XV (XVI), 17 במה דברים אמורים שלא בשעת הש׳ אבל בשעת הש׳וכ׳ this (that one may violate religious laws to save his life) is said only when there is no general religious persecution, but during a persecution one must give up his life even for the least essential law; Snh.74a Ms. M. (ed. גזירת המלכות). Cant. R. to II, 5 שלפי הש׳, v. שֶׁלֶף; Sabb.60a Ms. M. (ed. הגזרה); a. fr.Pl. שְׁמָדִים, שְׁמָדִין. Gen. R. s. 67 (ref. to Gen. 27:40) אם ראית … גזור עליו ש׳וכ׳ when thou (Esau-Rome) seest thy brother (Jacob) cast off the yoke of the Law, decree persecutions over him, and thou shalt have power over him. Midr. Till. to Ps. 18:5 שכמה ש׳ גזרו עלינו בימיה for they decreed many persecutions over us in her (Romes) days; a. e.

    Jewish literature > שְׁמָד

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • yoke — I n. wooden frame 1) to put a yoke on (oxen) servitude, bondage 2) to cast off, throw off the yoke (of bondage) 3) a foreign yoke 4) under a (foreign) yoke II v. (D; tr.) to yoke to (to yoke oxen to a cart) * * * [jəʊk] throw off the yoke (of… …   Combinatory dictionary

  • Greek Church — • Details the history and various divisions of the church Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Greek Church     Greek Church     † …   Catholic encyclopedia

  • Union of Christendom — • Includes the Catholic Church together with the many other religious communions which have either directly or indirectly, separated from it Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Union of Christendom     Union of Christend …   Catholic encyclopedia

  • Greece, history of — ▪ Byzantine to modern Introduction       history of the area from the Byzantine (Byzantine Empire) period, beginning about AD 300, to the present. For earlier periods, see Aegean civilizations; ancient Greek civilization; and Hellenistic Age.… …   Universalium

  • throw — /throh/, v., threw, thrown, throwing, n. v.t. 1. to propel or cast in any way, esp. to project or propel from the hand by a sudden forward motion or straightening of the arm and wrist: to throw a ball. 2. to hurl or project (a missile), as a gun… …   Universalium

  • Denmark — • History includes politics, religion, literary, and art Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Denmark     Denmark     † …   Catholic encyclopedia

  • Germany — • History divided by time periods, beginning with before 1556 Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Germany     Germany     † …   Catholic encyclopedia

  • HEBREW LANGUAGE — This entry is arranged according to the following scheme: pre biblical biblical the dead sea scrolls mishnaic medieval modern period A detailed table of contents precedes each section. PRE BIBLICAL nature of the evidence the sources phonology… …   Encyclopedia of Judaism

  • Liberation — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Liberation >N GRP: N 1 Sgm: N 1 liberation liberation disengagement release enlargement emancipation Sgm: N 1 disenthrallment disenthrallment disenthralment Sgm: N 1 affranchisement affranchisement… …   English dictionary for students

  • Indo-China — • The most easterly of the three great peninsulas of Southern Asia, is bounded on the north by the mountains of Assam, the Plateau of Yun nan, and the mountains of Kwang si; on the east by the province of Kwang si (Canton), the Gulf of Tong king …   Catholic encyclopedia

  • Palestine —    Originally denoted only the sea coast of the land of Canaan inhabited by the Philistines (Ex. 15:14; Isa. 14:29, 31; Joel 3:4), and in this sense exclusively the Hebrew name Pelesheth (rendered Philistia in Ps. 60:8; 83:7; 87:4; 108:9) occurs… …   Easton's Bible Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»