Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to+carry+out

  • 121 fill

    [fɪl] n
    to drink one's \fill seinen Durst stillen;
    to eat one's \fill sich akk satt essen;
    to have one's \fill of sth von etw dat genug haben
    2) ( space full) Füllung f;
    \fill of gasoline [or petrol] Tankfüllung f;
    a \fill of tobacco eine Pfeife Tabak;
    to have had one's \fill of sth genug von etw dat haben
    3) no pl ( material) Verfüllung f, Aufschüttung f vt
    1) ( make full)
    to \fill sth etw füllen;
    to \fill a bottle eine Flasche [voll] füllen [o abfüllen];
    to \fill a pipe eine Pfeife stopfen
    to \fill sth etw füllen;
    to \fill a stadium ein Stadion füllen
    3) (seal, block)
    to \fill sth [with sth] etw [mit etw dat] füllen;
    to \fill a cavity [or hole] ein Loch füllen;
    to \fill a crack einen Spalt [o Riss] verspachteln;
    to \fill a tooth einen Zahn plombieren
    4) food
    to \fill sth [with sth] etw [mit etw dat] füllen;
    \fill the mushrooms with the prepared stuffing die Pilze mit der vorbereiteten Füllung füllen
    5) ( pervade)
    to \fill sth etw erfüllen;
    happy sounds \filled the room der Raum war mit [o von] fröhlichen Klängen erfüllt;
    a strong sweet smell \filled the air ein starker, süßer Geruch lag in der Luft
    to \fill sb with sth jdn mit etw dat erfüllen ( geh)
    to \fill sb with fear jdn mit Furcht erfüllen ( geh)
    7) naut
    to \fill a sail ein Segel aufblähen
    to \fill a vacancy/ job/position [with sb] eine freie Stelle/Position [mit jdm] besetzen
    to \fill a role/ position eine Rolle/Position übernehmen
    to \fill the day/time [with sth] den Tag/die Zeit [mit etw dat] ausfüllen [o verbringen];
    to \fill the day/time [by] watching television den Tag/die Zeit mit Fernsehen verbringen;
    to \fill time die Zeit überbrücken
    to \fill a need einen Bedarf [ab]decken;
    to \fill a gap [or need] in the market in eine Marktlücke stoßen, eine Marktlücke schließen;
    to \fill an order einen Auftrag ausführen;
    to \fill a prescription (Am) eine Medizin zubereiten;
    to \fill a vacuum [or void] eine Lücke schließen
    to \fill sb jdn sättigen [o satt machen]; ( fig) jdn zufrieden stellen vi sich akk füllen;
    to \fill with sth sich akk mit etw dat füllen;
    their eyes \filled with tears sie hatten Tränen in den Augen, ihnen traten [die] Tränen in die Augen;
    the buckets were quickly \filling with water die Eimer waren schnell voller Wasser

    English-German students dictionary > fill

  • 122 fulfil

    ful·fil <- ll-> [fʊlʼfɪl], (Am, Aus) ful·fill vt
    1) ( satisfy)
    to \fulfil sth etw erfüllen;
    to \fulfil an ambition ein Ziel erreichen;
    to \fulfil one's potential sein Potenzial ausschöpfen
    2) ( carry out)
    to \fulfil sth einer S. dat nachkommen;
    to \fulfil a contract/ promise einen Vertrag/ein Versprechen erfüllen;
    to \fulfil a function/ role eine Funktion/Rolle einnehmen
    sth \fulfils sb etw erfüllt jdn;
    to \fulfil oneself sich akk verwirklichen
    to \fulfil a prophecy eine Prophezeiung erfüllen

    English-German students dictionary > fulfil

  • 123 fulfill

    ful·fil <- ll-> [fʊlʼfɪl], (Am, Aus) ful·fill vt
    1) ( satisfy)
    to \fulfill sth etw erfüllen;
    to \fulfill an ambition ein Ziel erreichen;
    to \fulfill one's potential sein Potenzial ausschöpfen
    2) ( carry out)
    to \fulfill sth einer S. dat nachkommen;
    to \fulfill a contract/ promise einen Vertrag/ein Versprechen erfüllen;
    to \fulfill a function/ role eine Funktion/Rolle einnehmen
    sth \fulfills sb etw erfüllt jdn;
    to \fulfill oneself sich akk verwirklichen
    to \fulfill a prophecy eine Prophezeiung erfüllen

    English-German students dictionary > fulfill

  • 124 give

    [gɪv] vt <gave, given>
    1)
    → birth 1, blood I. 1, evidence I. 2 etc.
    2) ( hand over)
    to \give sb sth [or sth to sb] jdm etw geben;
    to \give sb a cold jdn mit seiner Erkältung anstecken;
    to \give a woman in marriage to sb eine Frau an jdn verheiraten;
    she gave him two sons sie schenkte ihm zwei Söhne
    to \give sb sth medicine jdm etw geben;
    to \give sb a sedative jdm ein Beruhigungsmittel geben
    to \give sb sth [or sth to sb] jdm etw schenken;
    ( donate) jdm etw spenden;
    this book was given to me by my best friend dieses Buch hat mir meine beste Freundin geschenkt;
    please \give generously wir bitten um großzügige Spenden;
    to \give sb a present jdm etwas schenken;
    to \give sb sth as a present jdm etw schenken
    5) ( offer)
    to \give sb sth jdm etw geben;
    to \give sb an excuse for sth/ for doing [or to do] sth jdm als Entschuldigung für etw akk dienen;
    to \give sb food jdm zu essen geben;
    to \give sb one's seat jdm seinen Platz anbieten;
    to \give sb something to eat/ drink jdm etwas zu essen/trinken anbieten;
    they gave us pork for dinner zum Abendessen servierten sie Schweinefleisch;
    \given the choice wenn ich die Wahl hätte; see also example 1, strength 12, support II. 2
    6) ( entrust)
    to \give one's baby/ sth into sb's care jdm sein Baby/etw anvertrauen;
    to \give sb the power to do sth jdn dazu bevollmächtigen, etw zu tun
    7) ( sacrifice)
    I'd \give anything [or the world] [or my right arm] to be... ich würde alles dafür geben [o tun],... zu sein
    8) (sell, pay)
    to \give sb sth for £20 jdm etw für 20 Pfund verkaufen;
    to \give sb £20 for sth jdm für etw akk 20 Pfund zahlen;
    how much did you \give for that? wie viel hast du dafür gezahlt?;
    I'll \give you the camera for £100 für 100 Pfund gehört die Kamera dir!
    9) ( cause)
    to \give sb sth etw bei jdm hervorrufen;
    sth \gives sb a headache jd bekommt von etw dat Kopfschmerzen; ( fig) etw bereitet jdm Kopfschmerzen;
    to \give sb/ sth a bad name jdn/etw in Verruf bringen;
    to \give sb to understand that... jdm zu verstehen geben, dass...;
    the fresh air has \given us an appetite die frische Luft hat uns Appetit gemacht;
    that will \give you something to think about! darüber kannst du ja mal nachdenken!;
    what gave you that idea? wie kommst du denn auf die Idee?; see also joy 1, pleasure 1, pain I 1, trouble I 4
    to \give sb sth jdm etw geben;
    to \give sb his/ her due jdm Ehre erweisen;
    \give the devil his due Ehre, wem Ehre gebührt;
    to \give sb encouragement jdn ermutigen;
    to \give sb permission [to do sth] jdm die Erlaubnis erteilen[, etw zu tun]
    → call I. 1, kiss I. 1, look I. 1, smile I.
    to \give one's age/ name sein Alter/seinen Namen angeben;
    to \give a decision court ein Urteil fällen;
    to \give sb the news of sth jdm etw mitteilen;
    can you \give me any details? können Sie mir irgendwelche Einzelheiten nennen?;
    she wouldn't \give me her opinion sie wollte mir nicht sagen, was sie denkt;
    he couldn't \give me a reason why... er konnte mir auch nicht sagen, warum...;
    \give him my thanks richten Sie ihm meinen Dank aus;
    \give her my regards [or my best wishes] grüß' sie schön von mir!; see also advice 1, answer I. 1, information I. 1, notice III. 4, warning 2 etc.
    to be given full sentence/ life imprisonment die Höchststrafe/lebenslang bekommen;
    the teacher gave us no exercises today der Lehrer hat uns heute nichts aufgegeben
    \give me the police/ sales department/Mr. Smith verbinden Sie mich bitte mit der Polizei/der Verkaufsabteilung/Mr Smith
    to \give sb sth time jdm etw geben;
    just \give me two more days geben Sie mir noch zwei Tage extra;
    I'll \give you a day to think it over ich lasse dir einen Tag Bedenkzeit;
    \give yourself time to get over it lass' dir Zeit, um darüber hinwegzukommen;
    \give or take mehr oder weniger;
    he came at six o'clock, \give or take a few minutes er kam so gegen sechs
    to \give sb/ sth three months/ five years marriage, relationship jdm/etw drei Monate/fünf Jahre geben
    to \give a concert ein Konzert geben;
    to \give a speech/ lecture eine Rede/einen Vortrag halten;
    \give us a song, John sing uns was vor John!
    18) ( host)
    to \give a party/ reception eine Party/einen Empfang geben
    19) (utter, emit)
    to \give a bark bellen;
    to \give a cry/ groan aufschreien/-stöhnen;
    to \give a noise ein Geräusch von sich dat geben; see also laugh I. 1, sigh I. etc.
    \give me PONS every time [or any day] es geht doch nichts über PONS!
    to not \give much [or anything] for sth nicht viel auf etw akk geben ( fam)
    to \give one's life to sth etw dat sein Leben widmen
    23) (fam: punish)
    I'll \give you what for, young lady, coming home at 2 o'clock in the morning! ich geb' dir gleich was, junge Dame - um zwei Uhr morgens nach Hause zu kommen!
    to \give sth result, number etw ergeben;
    to \give milk/ light Milch/Licht geben;
    to \give warmth Wärme spenden
    25) (do)
    to \give sb's hand a squeeze jdm die Hand drücken;
    to \give sb a [dirty/friendly] look jdm einen vernichtenden/freundlichen Blick zuwerfen;
    to \give a shrug mit den Schultern [o Achseln] zucken
    she's quite brave, I'll \give you that das gestehe ich dir zu - Mut hat sie;
    I'll \give you that das muss man dir lassen
    27) (form: prone to)
    to be \given to sth zu etw dat neigen
    to \give a toast to sb auf jdn einen Tost ausbringen;
    I \give you the president auf den Präsidenten!;
    ( as speaker) das Wort hat der Präsident
    PHRASES:
    \give me a break! jetzt mach aber mal halblang! ( fam) ( stop) jetzt hör' aber auf! ( fam) ( don't believe) das glaubst du doch selbst nicht! ( fam)
    I don't \give a damn ( fam) [or (fam!) a shit] [or ( vulg) a fuck] das ist mir scheißegal! ( derb)
    to \give a dog a bad name ( Brit) ( saying) alte Geschichten [wieder] aufwärmen;
    you just have to \give it a go du musst es einfach versuchen! ( fam)
    don't \give me that! komm mir doch nicht damit! ( fam) vi <gave, -n>
    1) ( donate) time, money etc.;
    to \give to sth charity für etw akk spenden;
    to \give of one's best sein Bestes geben;
    to \give of one's money/ time sein Geld/seine Zeit opfern;
    to \give generously großzügig spenden;
    to \give and take [gegenseitige] Kompromisse machen
    2) (bend, yield) rope reißen; bed federn; knees weich werden;
    to \give [under [or with] sth] weight [unter etw dat] nachgeben
    3) ( collapse) bridge einstürzen; seam platzen;
    you can't work so hard all the time, something's bound to \give du kannst nicht die ganze Zeit so hart arbeiten, sonst wird das irgendwann mal ganz böse ausgehen! (sl)
    sth \gives patience mit etw dat ist es vorbei; nerves, voice etw versagt
    what \gives? was gibt's Neues?;
    what \gives here? was ist hier so los? ( fam)
    6) ( tell)
    \give! erzähl' schon! ( fam)
    PHRASES:
    it is better [or more blessed] to \give than to receive (to \give than to receive) Geben ist seliger denn Nehmen ( prov)
    to \give as good as one gets Gleiches mit Gleichem vergelten n
    no pl Nachgiebigkeit f; ( elasticity) Elastizität f; of bed Federung f;
    to [not] have much \give [nicht] sehr nachgeben;
    ( elastic) [nicht] sehr elastisch sein

    English-German students dictionary > give

  • 125 instruction

    in·struc·tion [ɪnʼstrʌkʃən] n
    1) usu pl ( order) Anweisung f, Instruktion f;
    I was acting on the \instructions of a superior officer ich habe auf Anweisung eines ranghöheren Offiziers gehandelt;
    to have \instructions [or sb's \instructions are] to do sth jd ist angewiesen worden, etw zu tun;
    to carry out sb's \instructions jds Anweisungen [be]folgen;
    to give sb \instructions jdm Anweisungen geben
    2) no pl ( teaching) Unterweisung f;
    to give sb \instruction in sth jdm etw beibringen [o vermitteln];
    the course gives you basic \instruction in car repairs der Kurs vermittelt Grundkenntnisse darüber, wie man ein Auto repariert
    \instructions pl Anweisung f, Instruktionen fpl;
    \instructions for use Gebrauchsanweisung f

    English-German students dictionary > instruction

  • 126 investigation

    in·ves·ti·ga·tion [ɪn ˌvestɪʼgeɪʃən] n
    Untersuchung f; of an affair [Über]prüfung f; ( by police) Ermittlung f; ( looking for sth) Nachforschung f;
    the \investigation concluded that... die Nachforschungen ergaben, dass...;
    currently the two drivers are under \investigation gegen die beiden Fahrer wird derzeit ermittelt;
    to be subject to [or under] \investigation untersucht [o überprüft]; [o ( geh) recherchiert] werden;
    full [or thorough] \investigation umfassende Nachforschungen, gründliche Recherchen ( geh)
    to carry out [or conduct] \investigations Untersuchungen durchführen;
    to make an \investigation eine Prüfung vornehmen

    English-German students dictionary > investigation

  • 127 perform

    per·form [pəʼfɔ:m, Am pɚʼfɔ:rm] vt
    1) to \perform sth ( entertain) etw vorführen; play, opera, ballet, symphony etw aufführen;
    ( sing) etw singen [o vortragen]; ( on an instrument) etw spielen;
    to \perform a part eine Rolle spielen
    2) (do)
    to \perform sth etw verrichten;
    to \perform one's duty/ a function seine Pflicht/eine Funktion erfüllen;
    to \perform a task eine Aufgabe verrichten
    3) med, sci ( carry out)
    to \perform sth etw durchführen;
    to \perform an experiment ein Experiment durchführen;
    to \perform an operation eine Operation durchführen [o vornehmen];
    4) rel
    to \perform a ceremony/ ritual eine Zeremonie/ein Ritual vollziehen vi
    1) ( on stage) auftreten;
    ( sing) singen;
    ( play) spielen;
    to \perform on the piano Klavier spielen;
    to \perform on stage auftreten
    2) ( function) funktionieren; car laufen;
    ( respond) sich akk fahren;
    to \perform poorly/ well schlecht/gut funktionieren;
    these tyres \perform poorly in hot weather diese Reifen bieten bei Hitze schlechte Haftung;
    the equipment \performed well during the tests die Ausrüstung hat sich bei den Tests bewährt
    3) (do, act)
    how did she \perform? wie war sie?;
    to \perform badly/ well schlecht/gut sein;
    did the team \perform well? hat die Mannschaft gut gespielt?;
    to \perform well in an competition/ an exam/ a test bei einem Wettbewerb/einer Prüfung/einem Test gut abschneiden

    English-German students dictionary > perform

  • 128 poll

    [pəʊl, Am poʊl] n
    1) ( public survey) Erhebung f;
    a [public] opinion \poll eine [öffentliche] Meinungsumfrage;
    the latest opinion \poll gives the Democrats a clear lead einer neueren Meinungsumfrage zufolge liegen die Demokraten klar in Führung;
    to conduct [or carry out] [or take] a \poll eine Umfrage machen
    the \polls pl die Wahllokale ntpl;
    to go to the \polls wählen [gehen]
    3) ( result of vote) [Wähler]stimmen fpl;
    to head the \poll in Führung liegen
    4) ( number of votes cast) Wahlbeteiligung f;
    a heavy/light \poll eine hohe/geringe Wahlbeteiligung vt
    to \poll sb jdn befragen;
    half the people \polled said... die Hälfte der befragten Leute gab an, dass...
    2) ( receive)
    the party \polled 67% of the vote die Partei hat 67% der Stimmen erhalten
    to \poll an animal ein Tier kappen fachspr

    English-German students dictionary > poll

Страницы

См. также в других словарях:

  • carry out something — carry out (something) to do a job or complete an activity. Astronauts planned a spacewalk to carry out major repairs on the space station. The agency doesn t have the funds or the know how to carry out its duties …   New idioms dictionary

  • carry out — (something) to do a job or complete an activity. Astronauts planned a spacewalk to carry out major repairs on the space station. The agency doesn t have the funds or the know how to carry out its duties …   New idioms dictionary

  • carry out — index administer (conduct), apply (put in practice), commit (perpetrate), complete, comply, con …   Law dictionary

  • carry out — [v] complete activity accomplish, achieve, carry through, consummate, discharge, effect, effectuate, execute, finalize, fulfill, implement, meet, perform, realize; concept 706 Ant. leave, not finish, stop …   New thesaurus

  • carry out — ► carry out perform (a task). Main Entry: ↑carry …   English terms dictionary

  • carry-out — Surface mail for the first delivery stops of a foot carrier s route. The carrier takes it out of the office in a satchel, and the rest of the mail is deposited by a motorized carrier into relay boxes along the route …   Glossary of postal terms

  • carry out a sentence — index condemn (punish), discipline (punish), penalize Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Carry out —   [engl.], ausführen …   Universal-Lexikon

  • carry-out — n especially AmE food that you can take away from a restaurant to eat somewhere else, or a restaurant that sells food like this British Equivalent: takeaway …   Dictionary of contemporary English

  • carry out — verb 1. put in effect (Freq. 21) carry out a task execute the decision of the people He actioned the operation • Syn: ↑carry through, ↑accomplish, ↑execute, ↑action, ↑ …   Useful english dictionary

  • carry out — phrasal verb [transitive] Word forms carry out : present tense I/you/we/they carry out he/she/it carries out present participle carrying out past tense carried out past participle carried out a) to do a particular piece of work, research etc The… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»