-
21 carry off
carry off а) уносить, уводить; похищать; захватывать to carry off a sentrymil. 'снять', захватить часового б) выигрывать (приз) Jim carried off most ofthe prizes at the races. в) скрашивать г) выдерживать though frightened hecarried it off very well хотя он и испугался, но не показал вида д) coll.свести в могилу it was a daring attempt but he carried it off. This pianopiece is difficult to carry off. е) извинять Quick thinking and ready speechmay carry off a little daring. -
22 carry over
carry over а) перевозить б) account. переносить в другую графу, на другуюстраницу, в другую книгу When you add up the money at the bottom of the page,carry the total over onto the next page. в) переносить что-л. на другую датуThe concert will have to be carried over till next week because the singer isill. г) остаться (с прошлых времен) (from, to) The habit carries over from mychildhood. his influence carried over to the musicians who copied him. д) ос-таться кому-л., переходить The money will carry over to his children. Therights to the property carry over to the buyer. -
23 CARRY
• Carry me out and bury me decently - Рассказывай сказки (P), Свежо предание, да верится с трудом (C)• He carries well to whom it weighs not - Чужая ноша не тянет (4)• He who has carried the calf will be able by and by to carry the ox - Бей сороку и ворону - добьешься до ясного сокола (B)• If you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow - Кто везет, на того и накладывают (K) -
24 ■ carry over
■ carry overA v. t. + avv.1 trasferire, estendere ( a un contesto diverso): The same principle has been carried over to education, lo stesso principio è stato esteso all'istruzione2 rimandare; rinviare; lasciare in sospeso ( fino a): These questions will have to be carried over to the next meeting, questi problemi dovranno essere rimandati alla prossima riunione; Can I carry my points over to next year?, i miei punti restano validi anche l'anno prossimo?4 (rag.) portare a nuovo; riportareB v. i. + avv.1 trasferirsi, essere trasferito, passare, estendersi ( a un contesto diverso): This right will carry over to his heirs, questo diritto passerà ai suoi eredi2 (al passivo) – ( di abitudine e sim.) to be carried over from, rimanere da; derivare da; portarsi dietro da (pers.). -
25 carry-over
carry-over /ˈkærɪəʊvə(r)/n.2 (fin., fisc.) ► carry-forward3 ( Borsa) riporto-proroga, riporto: carry-over day, giorno dei riporti; carry-over transaction, operazione di riporto. -
26 carry off
carry off [something] lit emporter; fig remporter [prize, medal]to carry it off — (colloq) ( succeed) réussir, y arriver
carry off [somebody], carry [somebody] off [illness, disease] emporter [person, animal]; ( lead away) emmener -
27 carry on
to carry on down ou along the road — ( in car) continuer la route; ( on foot) poursuivre son chemin
to carry on with something — continuer or poursuivre quelque chose
2) (colloq) ( behave) se conduire3) (colloq) ( have affair) avoir une liaisoncarry on [something]4) ( conduct) conduire [business]; entretenir [correspondence]; mener [conversation]5) ( continue) maintenir [tradition]; poursuivre [activity, discussion] -
28 carry over
carry over into [problem, rivalry] s'étendre à [personal life]; carry something over into transférer quelque chose dans [private life, area of activity, adulthood]; carry over [something], carry [something] over reporter [debt] -
29 carry trade
carry trade FIN, STOCK Carry Trade m, Carry-Trade m (e.g. carry trades of commercial banks based on the principle ‘borrow cheap, lend dear’ – while incurring a risk in the process; Aufnahme kurzfristiger Mittel in einer Niedrigzinswährung und Wiederanlage in lang laufenden Staatsanleihen eines Hochzinslandes nach dem riskanten Grundsatz ‘aus kurz mach lang’; zinsgünstige Verschuldung in einer Niedrigzinswährung, seit den 90er Jahren häufig in YEN oder SFR, und Wiederanlage in lang laufenden Staatsanleihen eines Hochzinslandes, z. B. US-Regierungsanleihen; die Renditedifferenz zwischen Kurz- und Langfristzinsen muss u. a. neben den Transaktionskosten und der Gewinnmarge auch das Währungs- und Zinsrisiko decken)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > carry trade
-
30 carry
-
31 carry a secret to the grave / carry a secret to one’s grave
Carry a secret to the grave / carry a secret to one’s graveунести тайну в могилуTrust me, I will carry your secret to the grave!English-Russian small dictionary of idioms > carry a secret to the grave / carry a secret to one’s grave
-
32 carry the war into the enemy's camp
(carry the war into the enemy's camp (или country; тж. амер. разг. carry the war into Africa))переходить в наступление; предъявлять встречное требование, отвечать обвинением на обвинениеIn a moment he felt, he would be told what was his complex. He decided to carry the war into the enemy's camp... ‘Do you know what I find astonishing?’ he asked... ‘You who are young, and could look pretty, if you took the trouble - well, it amazes me that you do not take the trouble!’ (A. Christie, ‘The Labours of Hercules’, ‘The Capture of Cerberus’) — Сейчас эта девица заденет его больное место. И Пуаро решил сам перейти в наступление... - Вы знаете, что меня поражает? - начал он... - Вы так молоды, приложи вы хоть каплю старания, вы бы стали такой хорошенькой, а вы ничего не хотите делать. Вот что меня поражает!
I looked him full in the face. My eyes can't keep secrets like his, but they can carry the war into the enemy's country. (A. Christie, ‘The Man in the Brown Suit’, ch. XXIV) — Я смотрела полковнику Рейсу прямо в лицо. Оно было непроницаемо, зато мой взгляд открыто говорил: вызов противнику брошен.
Large English-Russian phrasebook > carry the war into the enemy's camp
-
33 carry-back
carry-back зачет потерь при уплате налога за прошлый период carry-back покрытие убытков за счет прибыли в прошлом периоде loss carry-back зачет потерь при уплате налога за прошлый год tax loss carry-back зачет потерь при уплате налога за прошлый период -
34 carry out
carry out а) доводить до конца; выполнять, проводить to carry out in(to)practice осуществлять, проводить в жизнь We all have certain duties and jobsto carry out. The gunmen carried out their threat and shot the man. Everypossible test was carried out to decide the nature of her illness. б) выносить(покойника) -
35 carry through
-
36 carry along
vt* * *carry along v/t1. mitnehmen, forttragen:let o.s. be carried along by events sich von den Ereignissen treiben lassen2. fig anspornen:the team was carried along by the enthusiasm of its supporters die Mannschaft wurde von der Begeisterung ihrer Anhänger getragen* * *expr.mitführen v. -
37 carry back
carry back [something], carry [something] back rapporter [object]; carry [somebody] back ( in memory) ramener [person] (to à) -
38 carry through
carry through [something], carry [something] through mener [quelque chose] à bien [reform, policy, task]; carry [somebody] through [humour] soutenir [person] -
39 carry-back carry-forward system
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > carry-back carry-forward system
-
40 carry
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > carry
См. также в других словарях:
Carry — Car ry, v. t. [imp. & p. p. {Carried}; p. pr. & vb. n. {Carrying}.] [OF. carier, charier, F. carrier, to cart, from OF. car, char, F. car, car. See {Car}.] 1. To convey or transport in any manner from one place to another; to bear; often with… … The Collaborative International Dictionary of English
Carry arms — Carry Car ry, v. t. [imp. & p. p. {Carried}; p. pr. & vb. n. {Carrying}.] [OF. carier, charier, F. carrier, to cart, from OF. car, char, F. car, car. See {Car}.] 1. To convey or transport in any manner from one place to another; to bear; often… … The Collaborative International Dictionary of English
carry — ► VERB (carries, carried) 1) move or transport from one place to another. 2) have on one s person wherever one goes. 3) support the weight of. 4) assume or accept (responsibility or blame). 5) have as a feature or consequence: the bike carries a… … English terms dictionary
Carry On Laughing — was a television sitcom produced for ATV which featured several stars of the famous Carry On comedy film series. Two series of six and seven episodes respectively were broadcast in 1975. All the episodes had historical settings, and several… … Wikipedia
Carry — or carrying may refer to: *Carry (arithmetic), when a digit becomes bigger than limit and the extra is moved to the left **Carry flag, the equivalent in calculation in a computer *Carrying (basketball), a rule breach in basketball *Carry… … Wikipedia
carry — [kar′ē] vt. carried, carrying [ME carien < Anglo Fr carier < NormFr carre, CAR1] 1. to hold or support while moving [to carry a package] 2. to take from one place to another; transport, as in a vehicle [to carry the mail] 3. to hold … English World dictionary
Carry-Le Rouet — Pour les articles homonymes, voir Carry et Rouet. Carry le Rouet Littoral de Carry le Rouet … Wikipédia en Français
Carry-le-Rouêt — Carry le Rouet Pour les articles homonymes, voir Carry et Rouet. Carry le Rouet Littoral de Carry le Rouet … Wikipédia en Français
Carry On Up the Jungle — film poster by Renato Fratini Directed by Gerald Thomas … Wikipedia
Carry On — may refer to:Albums* Carry On (Chris Cornell album), a 2007 album * Carry On (Crosby, Stills Nash album), a 1998 compilation album * Carry On (Kansas album), a 1992 compilation album * Carry On (Bobby Caldwell album), a 1982 album by Bobby… … Wikipedia
Carry On Again Nurse — is the name given to three scripts for an intended sub sequel to the successful Carry On Nurse film, the second instalment of the Carry On series. All three attempts failed, and so the film has never been made. 1967 The first attempt to create… … Wikipedia