-
1 a trece pe la cineva
to call and see smb.: to call to see smb.to call roundto call on smb.to leave one's card to smb.to drop in on smb.to hop into pop in / roundto look smb. up. -
2 a spune lucrurilor pe nume
to call things by their proper / true nameto call a spade a spadeto call a pikestaff a pikestaffnot to mince wordsto take the gilt off the gingerbreadto use plain languageto speak plainly / frankly.Română-Engleză dicționar expresii > a spune lucrurilor pe nume
-
3 a chema sub drapel / arme
mil. to call upto call to the colours.Română-Engleză dicționar expresii > a chema sub drapel / arme
-
4 a face apel la...
-
5 a face apelul
to call (over) the rollto take the call-over. -
6 a face o vizită cuiva
to pay smb. a visitto call and see smb.( pt. scurt timp) to (make a) call on smb.to drop in on smb.to run in to see smb. -
7 a striga catalogul
to call the rollto call (over) the names. -
8 a striga în ajutor pe cineva
to call smb. to one's assistanceto call upon smb. for assistance.Română-Engleză dicționar expresii > a striga în ajutor pe cineva
-
9 a-şi aduce aminte de ceva
to remember / to recollect smth.to have / to bear / to hold / to carry smth. in mind / memory / remembranceto keep smth. in viewto call / to recall / to bring to mindto bring back / to call smth. to memory.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi aduce aminte de ceva
-
10 bine, aşa să rămână!
all rightcall it a dolet's call it a do. -
11 pe şleau
straight forwardcalling / to call things by their nameswithout mincing matterscalling / to call a spadewithout beating about the bushopenlyfranklyin plain English / Saxonin / to one's face / teethstraight outoutspokenly. -
12 zi-i pe nume
what-d'you-call-itwhat-d'ye-call-him. -
13 a abate atenţia cuiva de la ceva
to call away / to divert / to turn off smb.'s attention from smth.Română-Engleză dicționar expresii > a abate atenţia cuiva de la ceva
-
14 a ajunge slugă la dârloagă
to come to be at smb.'s beck and callto become a menialto be ordered about by a worthless fellow.Română-Engleză dicționar expresii > a ajunge slugă la dârloagă
-
15 a arunca un blestem asupra cuiva
to call down / to lay / to pronounce a curse upon smb.Română-Engleză dicționar expresii > a arunca un blestem asupra cuiva
-
16 a atrage atenţia cuiva
to put smb. on his guard -
17 a avea pe cineva la cheremul său
to have smb. at one's beck and call / at one's nodto have / to hold / to lead smb. by the earsto mop / to sweep (the ground) with smb.sl. to have (got) smb. (stone-)cold.Română-Engleză dicționar expresii > a avea pe cineva la cheremul său
-
18 a cere cont cuiva de ceva
to call smb. to account / to look for smth.Română-Engleză dicționar expresii > a cere cont cuiva de ceva
-
19 a cere socoteală cuiva
to bring / to call smb. to accountto take smb. to taskto bring smb. to book. -
20 a chema ca martor
to call in testimony.
См. также в других словарях:
Call of Duty: Modern Warfare 3 — Call of Duty Modern Warfare 3 Обложка игры Разработчик Infini … Википедия
Call By Call — (CbC), engl. wörtlich „Anruf für Anruf“ (richtiger engl. Terminus: Dial Around Service), bezeichnet die Möglichkeit, Telefongespräche oder Internetverbindungen (auch Internet by Call oder kurz IbC genannt) über einen anderen Anbieter zu führen… … Deutsch Wikipedia
Call by Call — (CbC), engl. wörtlich „Anruf für Anruf“ (richtiger engl. Terminus: Dial Around Service), bezeichnet die Möglichkeit, Telefongespräche oder Internetverbindungen (auch Internet by Call oder kurz IbC genannt) über einen anderen Anbieter zu führen… … Deutsch Wikipedia
Call of Duty: Modern Warfare 2 — Разработчик Infinity Ward … Википедия
Call of Duty: World at War — North American cover Developer(s) Treyarch Certain Affinity (some multiplayer maps a … Wikipedia
Call signs in North America — are frequently still used by North American broadcast stations in addition to amateur radio and other international radio stations that continue to identify by call signs around the world. Each country has a different set of patterns for its own… … Wikipedia
Call of Duty Elite — URL … Википедия
Call of Duty: Black Ops II — Call of Duty: Black Ops 2 Разработчик … Википедия
Call of Duty — (kurz CoD, deutsche Übersetzung: Ruf der Pflicht) und dessen Nachfolger sind Computerspiele aus dem Genre Ego Shooter und stammen von den US amerikanischen Spieleentwicklern Infinity Ward und Treyarch. Der erste Teil der Call of Duty Reihe wurde… … Deutsch Wikipedia
Call of Duty 4: Modern Warfare — Desarrolladora(s) Infinity Ward Aspyr (Mac) Treyarch (Wii) … Wikipedia Español
Call of Duty (video game) — Call of Duty Windows cover Developer(s) Infinity Ward Publisher(s) Activis … Wikipedia