-
1 cajole
/kə'dʤoul/ * ngoại động từ - tán tỉnh, phỉnh phờ =to cajole somebody out of something; to cajole something out of somebody+ tán tỉnh ai lấy cái gì =to cajole somebody into doing something+ phỉnh phờ ai làm việc gì -
2 breitschlagen
- {to flat} làm bẹt, dát mỏng = jemanden breitschlagen, etwas zu tun {to cajole someone into doing something}+ -
3 schmeicheln
- {to blandish} xu nịnh, bợ đỡ, tán tỉnh, lấy lòng - {to blarney} dỗ ngọt - {to cajole} phỉnh phờ - {to coax} dỗ, nói ngọt, vỗ về - {to cringe} nép xuống, núp mình xuống, co rúm lại, khúm núm, khép nép, luồn cúi, quỵ luỵ - {to fawn} đẻ, vẫy đuôi mưng, mừng rỡ, xun xoe, nịnh hót - {to flatter} tâng bốc, làm cho hãnh diện, làm cho thoả mãn tính hư danh, tôn lên, làm cho hy vọng hão, làm khoái, làm đẹp, làm vui - {to gloze} chú thích, chú giải - {to wheedle} phỉnh, dỗ ngon, dỗ dành, vòi khéo, đánh lừa = grob schmeicheln {to slaver}+ = niedrig schmeicheln {to adulate}+ = jemandem schmeicheln {to play up to someone}+ = übertrieben schmeicheln {to lay it on with a trowel}+ -
4 verführen
- {to allure} quyến rũ, lôi cuốn, cám dỗ, làm say mê, làm xiêu lòng - {to cajole} tán tỉnh, phỉnh phờ - {to debauch} làm truỵ lạc, làm sa ngã, làm sa đoạ, rủ rê chơi bời trác táng, làm hư, làm bại hoại, làm đồi bại - {to ensnare} bẫy, đánh bẫy, gài bẫy &) - {to entice} dụ dỗ, lôi kéo, nhử vào bẫy - {to pervert} dùng sai, làm sai, hiểu sai, xuyên tạc, làm hư hỏng, đưa vào con đường sai, làm lầm đường lạc lối - {to tempt} xúi, xúi giục, nhử, làm thèm, gợi thèm - {to vamp} làm lại mũi, thay mũi mới, đệm nhạc ứng tác cho, đệm nhạc ứng tác, mồi chài = verführen [zu] {to betray [into]; to lead (led,led) [into]; to lure [into]; to mislead (misled,misled) [into]}+ = verführen [zu tun] {to seduce [into doing]}+ = verführen (Mädchen) {to ruin}+ = verführen [zu etwas] {to entrap [to something]}+ -
5 beschwatzen
- {to cajole} tán tỉnh, phỉnh phờ - {to palaver} - {to wheedle} phỉnh, dỗ ngon, dỗ ngọt, dỗ dành, vòi khéo, đánh lừa = beschwatzen [zu] {to talk shop [into]}+ = beschwatzen [zu tun] {to coax [to do,into doing]}+
См. также в других словарях:
Cajole — Ca*jole , v. i. [imp. & p. p. {Cajoled}; p. pr. & vb. n. {Cajoling}.] [F. cajoler, orig., to chatter like a bird in a cage, to sing; hence, to amuse with idle talk, to flatter, from the source of OF. goale, jaiole, F. ge[^o]le, dim. of cage a… … The Collaborative International Dictionary of English
cajolé — cajolé, ée (ka jo lé, lée) part. passé. Un enfant cajolé par sa bonne. Cette jeune fille cajolée par les garçons du village … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cajole — (v.) 1640s, from Fr. cajoler to cajole, wheedle, coax, perhaps a blend of M.Fr. cageoler to chatter like a jay (16c., from gajole, southern dim. of geai jay ), and O.Fr. gaioler to cage, entice into a cage (see JAIL (Cf. jail)). Related: Cajoled; … Etymology dictionary
cajole — I verb allure, bait, coax, entice, importune, lure, ply, pressure, push, tease, tempt, urge II index coax, entice, importune, influence, inveigle, lure … Law dictionary
cajole — [v] attempt to coax; flatter apple polish*, argue into, banter, beguile, blandish, bootlick*, brownnose*, build up, butter up*, con, crowd, deceive, decoy, delude, dupe, entice, entrap, get around, get next to*, hand a line*, induce, influence,… … New thesaurus
cajolé — Cajolé, [cajol]ée. part. pass … Dictionnaire de l'Académie française
cajole — ► VERB ▪ persuade (someone) to do something by sustained coaxing or flattery. DERIVATIVES cajolery noun. ORIGIN French cajoler … English terms dictionary
cajole — [kə jōl′] vt., vi. cajoled, cajoling [Fr cajoler, orig. to chatter like a jay in a cage; ? blend of OFr cage (see CAGE) + jaole, JAIL] to coax with flattery and insincere talk; wheedle SYN. COAX cajolery n. cajolement cajoler n. cajolingly adv … English World dictionary
cajole — v. 1)(d; tr.) (with an inanimate object) to cajole from, out of (she cajoled some money from him) 2) (d; tr.) to cajole into (he cajoled me into signing over the property) 3) (d; tr.) (with an animate object) to cajole out of (they cajoled him… … Combinatory dictionary
cajole — transitive verb (cajoled; cajoling) Etymology: French cajoler Date: 1630 1. a. to persuade with flattery or gentle urging especially in the face of reluctance ; coax < had to cajole … New Collegiate Dictionary
cajole — ca|jole [kəˈdʒəul US ˈdʒoul] v [I and T] [Date: 1600 1700; : French; Origin: cajoler to make noises like a bird in a cage, cajole , from Old North French gaiole birdcage , from Latin cavea; CAGE1] to gradually persuade someone to do something by… … Dictionary of contemporary English