-
1 bring the house down
-
2 bring the house down
-
3 bring the house down
сорвать аплодисменты; вызвать бурю овацийHis solo brought the house down.
The clown sang a duet with the talking horse, which brought the house down every night.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > bring the house down
-
4 bring the house down
идиом. быть принятым (о пьесе), иметь успех( о представлении) His amusing performance brought the house down. ≈ Его веселое выступление вызвало шквал аплодисментов.Большой англо-русский и русско-английский словарь > bring the house down
-
5 bring the house down
-
6 bring the house down
Общая лексика: вызвать бурные аплодисменты, вызывать фурор -
7 bring the house down
быть принятым, иметь успехАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bring the house down
-
8 bring the house down
• rozvášnit publikum -
9 bring\ the\ house\ down
publiku südant võitma, ülimenukas olema -
10 to bring the house down
SMALLTHEATRE/SMALL hacer desternillarse de risa al público————————ser un exitazo[act, scene] hacer que se venga abajo la sala or el teatro; [joke] hacer morirse de risa a todos -
11 to bring the house down
to bring the house down/to bring down the house иметь успех/сорвать аплодисменты/вызвать гром аплодисментовEnglish-Russian combinatory dictionary > to bring the house down
-
12 to bring the house down
to bring the house downfazer a casa vir abaixo, provocar aplausos. -
13 to bring the house down
быть принятым ( о пьесе), иметь успех ( о представлении)His amusing performance brought the house down. — Его весёлое выступление вызвало шквал аплодисментов.
-
14 bring down the house
(bring down the house (тж. bring the house down))покорить весь зал, вызвать бурные аплодисменты, гром аплодисментовI remember the scene well. It used to bring down the house. I've never heard such applause in my life. (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. XXVII) — я хорошо помню эту сцену. Она всегда вызывала гром аплодисментов. Подобных аплодисментов мне никогда не приходилось раньше слышать.
Hanged if Hampton didn't go on and give a turn, sang and danced, and by George! he brought the house down! (A. J. Cronin, ‘The Citadel’, book I, ch. 9) — И что же вы думаете, Хемптон отправился туда, выступил на сцене - пел и плясал - и, клянусь святым Георгием, покорил весь зал!
I heard a fellow sing that at a concert at Balunga one night... It brought down the house. (A. Marshall, ‘Can Jump Puddles’, ch. XXVIII) — я слышал эту песню на концерте в Балунге... Хлопали так, что стены чуть не обвалились.
-
15 bring down the house
(тж. bring the house down)пoкopить вecь зaл, вызвaть буpныe aплoдиcмeнты, гpoм aплoдиcмeнтoвI remember the scene well. It used to bring down the house. I've never heard such applause in my life (W. S. Maugham). Hanged if Hampton didn't go on and give a turn, sang and danced, and by George! he brought the house down! (A. J. Cronin) -
16 bring down the house
1) Общая лексика: вызвать гром аплодисментов, вызвать бурные аплодисменты (в театре, в зале, на собрании), преуспевать2) Кино: вызвать бурю аплодисментов3) Сленг: вызвать громкие, несмолкаемые аплодисменты (в театре) -
17 bring down the house
לעורר תשואות חזקות* * *◙ תוקזח תואושת ררועל◄ -
18 bring down the house
membuat hadirin gembira -
19 bring down the house
stormachtig applaus verwekken -
20 bring down the house
väcka (riva ner) stormande applåder, ta publiken med storm
См. также в других словарях:
bring the house down — To provoke or receive a general, enthusiastic burst of applause • • • Main Entry: ↑bring bring the house down To evoke very loud applause in a place of entertainment • • • Main Entry: ↑house * * * bring the house down phrase to make a group of… … Useful english dictionary
bring the house down — Something that brings the house down is acclaimed and praised vigorously … The small dictionary of idiomes
bring the house down — ► bring the house down make an audience laugh or applaud very enthusiastically. Main Entry: ↑bring … English terms dictionary
bring the house down — Something that brings the house down is acclaimed and praised vigorously. (Dorking School Dictionary) *** If you bring the house down, you give a very successful performance. If he sings like that on Saturday, he ll bring the house … English Idioms & idiomatic expressions
bring the house down — cause a lot of cheering or applause or laughter If Kurt skates well in Calgary he ll bring the house down … English idioms
bring the house down — if someone or something brings the house down during a play or show, they make the people watching it laugh or clap very loudly. The clown sang a duet with the talking horse, which brought the house down every night … New idioms dictionary
bring the house down — cause much laughter in the audience The comedian brought the house down with his jokes about the lost dog … Idioms and examples
bring the house down — to make a group of people or an audience react in a very enthusiastic way, especially by laughing Gerard Kelly s performance brought the house down … English dictionary
Bring the house down — Something that brings the house down is acclaimed and praised vigorously … Dictionary of English idioms
We'll Bring the House Down — Infobox Album | Name = We ll Bring The House Down Type = Album Artist = Slade Released = March 13, 1981 Genre = Hard rock Length = 32:00 Label = Cheapskate Producer = Slade, Chas Chandler Reviews = *Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
bring the house down — phrasal see bring down the house … New Collegiate Dictionary