Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to+brew+ale

  • 1 brew

    1. transitive verb
    1) brauen [Bier]; keltern [Apfelwein]

    brew [up] — kochen [Kaffee, Tee, Kakao usw.]

    brew up — abs. Tee kochen

    2) (fig.): (put together)

    brew [up] — [zusammen]brauen (ugs.) [Mischung]; ausbrüten (ugs.) [Plan usw.]

    2. intransitive verb
    1) [Bier, Apfelwein:] gären; [Kaffee, Tee:] ziehen
    2) (fig.): (gather) [Unwetter:] sich zusammenbrauen; [Rebellion, Krieg:] drohen
    3. noun
    Gebräu, das (abwertend); (brewed beer/tea) Bier, das/Tee, der
    * * *
    [bru:]
    1) (to make (beer, ale etc): He brews beer at home.) brauen
    2) (to make (tea etc): She brewed another pot of tea.) zubereiten
    3) (to prepare: There's a storm brewing.) sich zusammenbrauen
    •
    - academic.ru/8925/brewer">brewer
    - brewery
    * * *
    [bru:]
    I. n
    1. (brewed drink) Gebräu nt; (beer) Bräu nt
    2. (concoction) Gebräu nt
    witch's \brew Zaubertrank m; ( fig) Mischung f
    II. vi
    1. (prepare drink)
    to let the tea \brew den Tee ziehen lassen
    2. ( fig: be about to begin) storm, trouble sich akk zusammenbrauen
    III. vt
    to \brew beer Bier brauen
    to \brew coffee/tea [for sb] [jdm] Kaffee/Tee kochen
    to \brew a potion ein Trank zusammenbrauen
    * * *
    [bruː]
    1. n
    1) (= beer) Bräu nt, Bier nt
    2) (of tea) Tee m, Gebräu nt (iro); (of herbs) Kräutermischung f → witches' brew
    See:
    → witches' brew
    2. vt
    1) beer, ale brauen; tea aufbrühen, aufgießen, kochen
    2) (fig) scheme, mischief, plot ausbrüten, aushecken
    3. vi
    1) (beer) gären; (tea) ziehen
    2) (= make beer) brauen
    3) (fig)

    there's trouble/a storm brewing (up) — da braut sich ein Konflikt/ein Sturm zusammen

    there's something brewing — da braut sich etwas zusammen

    * * *
    brew [bruː]
    A v/t
    1. Bier brauen
    2. Kaffee, Tee
    a) kochen
    b) aufbrühen
    3. fig aushecken, ausbrüten: → plot A 4
    B v/i
    1. ziehen (Kaffee, Tee)
    2. brew up Br umg Tee kochen
    3. fig sich zusammenbrauen, im Anzug sein, in der Luft liegen (Gewitter, Unheil)
    C s
    1. Gebräu n, Bräu n
    2. a) Kaffee m
    b) Tee m:
    a strong brew of tea ein starker Tee
    * * *
    1. transitive verb
    1) brauen [Bier]; keltern [Apfelwein]

    brew [up] — kochen [Kaffee, Tee, Kakao usw.]

    brew up — abs. Tee kochen

    2) (fig.): (put together)

    brew [up] — [zusammen]brauen (ugs.) [Mischung]; ausbrüten (ugs.) [Plan usw.]

    2. intransitive verb
    1) [Bier, Apfelwein:] gären; [Kaffee, Tee:] ziehen
    2) (fig.): (gather) [Unwetter:] sich zusammenbrauen; [Rebellion, Krieg:] drohen
    3. noun
    Gebräu, das (abwertend); (brewed beer/tea) Bier, das/Tee, der
    * * *
    n.
    Gebräu -e n. (Fig.) v.
    ausbrüten v.
    aushecken v. v.
    aufbrühen v.
    brauen v.
    gären v.
    im Anzug sein (Gewitter) ausdr.
    kochen v.
    sich zusammenbrauen v.

    English-german dictionary > brew

См. также в других словарях:

  • brew — I (New American Roget s College Thesaurus) v. stew, cook, steep, simmer; ferment, distill; scheme, foment, plan. n. beer, ale; soup, stew; mixture. See food, drinking. II (Roget s IV) n. Syn. concoction, preparation, mixture, instillation,… …   English dictionary for students

  • brew — [bro͞o] vt. [ME breuen < OE breowan: see BREAD] 1. to make (beer, ale, etc.) from malt and hops by steeping, boiling, and fermenting 2. to make (tea, coffee, etc.) by steeping or boiling 3. to plan (mischief, trouble, etc.); plot; scheme vi. 1 …   English World dictionary

  • Brew — (br[udd]), v. t. [imp. & p. p. {Brewed} (br[udd]d); p. pr. & vb. n. {Brewing}.] [OE. brewen, AS. bre[ o]wan; akin to D. brouwen, OHG. priuwan, MHG. briuwen, br[=u]wen, G. brauen, Icel. brugga, Sw. brygga, Dan. brygge, and perh. to L. defrutum… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • brew|ing — «BROO ihng», noun. 1. the preparing of a brew. 2. the amount brewed at one time. 3. the occupation of making liquors such as beer and ale …   Useful english dictionary

  • brew|er|y — «BROO uhr ee», noun, plural er|ies. a place where beer, ale, or mash is brewed …   Useful english dictionary

  • brew|er — «BROO uhr», noun. a person who brews beer, ale, or mash: »Brewers use about one half pound of hops per barrel of beer (Wall Street Journal) …   Useful english dictionary

  • ale — [n] intoxicating, fermented beverage beer, brew, hops, malt, suds*; concept 454 …   New thesaurus

  • ale — /ayl/, n. 1. a malt beverage, darker, heavier, and more bitter than beer, containing about 6 percent alcohol by volume. 2. Brit. beer. [bef. 950; ME; OE (e)alu (gen. ealoth); c. OS alo , MD ale, ael, ON ol; Lith alùs, OCS olu; Finnish, Estonian… …   Universalium

  • brew — 01. There are a couple of good pubs here in town that [brew] their own beer. 02. She [brewed] a fresh pot of coffee for her guests. 03. The witches made a magical [brew] using many secret ingredients. 04. My grandmother used to make us a strong… …   Grammatical examples in English

  • brew — /bru / (say brooh) verb (t) 1. to make (beer, ale, etc.) from malt, etc., by steeping, boiling, and fermentation. 2. to prepare (a beverage) by or as by brewing. 3. Also, brew up. to make (a hot beverage) by boiling or infusing: *she and Brownie… …  

  • brew — [[t]bru[/t]] v. t. 1) vin to make (beer, ale, etc.) by steeping, boiling, and fermenting malt and hops 2) coo to prepare (tea, coffee, etc.) by boiling, steeping, or the like 3) to contrive, plan, or bring about: to brew mischief[/ex] 4) vin to… …   From formal English to slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»