Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

to+break+(the)+joints

  • 1 zerlegen

    v/t
    1. take apart ( oder to pieces); TECH. auch dismantle, disassemble; (zerschneiden) cut up; (Braten) carve; (Leiche) dissect; etw. in seine Einzelteile zerlegen reduce s.th. to ( oder break s.th. down into) its component parts, take s.th. to pieces; (Motor) strip s.th. (down)
    2. CHEM. decompose
    3. MATH. reduce
    4. OPT. (Lichtstrahl) disperse
    5. fig. analy|se (Am. -ze) (auch Ling.), dissect; (Theorie etc.) auch break down
    * * *
    to anatomize; to decompose; to take to pieces; to dissect; to analyse; to cut up; to analyze; to resolve; to disassemble; to carve
    * * *
    zer|le|gen ptp zerlegt
    vt
    (= auseinandernehmen) to take apart or to pieces; Gerüst, Maschine auch to dismantle; Motor, Getriebe auch to strip down; Theorie, Argumente to break down; (GRAM) to analyse (Brit), to analyze (US); (CHEM) to break down; (= zerschneiden) to cut up; Geflügel, Wild to carve up; (BIOL) to dissect

    etw in seine Einzelteile zerlégen — to take sth to pieces; to dismantle sth completely; to strip sth down; to break sth down into its (individual) constituents; Satz to parse sth

    eine Zahl in ihre Faktoren zerlégen — to factorize a number

    * * *
    1) (to pull down or take to pieces: The wardrobe was so large we had to dismantle it to get it down the stairs.) dismantle
    2) (to divide (an animal etc for cooking) at the, or into, joints: Joint the chicken before cooking it.) joint
    * * *
    zer·le·gen *
    vt
    ▪ etw \zerlegen to cut [up] sth sep
    den Braten \zerlegen to carve the roast; BIOL to dissect sth
    ▪ etw \zerlegen to take sth apart [or to pieces]
    eine Maschine \zerlegen to dismantle a machine
    ein Getriebe/einen Motor \zerlegen to strip down a transmission/motor
    eine Theorie \zerlegen to break down a theory
    einen Satz \zerlegen to analyze [or BRIT a. -se] a sentence; MATH to reduce [to]
    4. CHEM
    eine Verbindung in ihre Bestandteile \zerlegen to decompose a compound in its components
    * * *
    1) dismantle; take to pieces; strip, dismantle < engine>
    2) cut up <animal, meat>
    * * *
    1. take apart ( oder to pieces); TECH auch dismantle, disassemble; (zerschneiden) cut up; (Braten) carve; (Leiche) dissect;
    etwas in seine Einzelteile zerlegen reduce sth to ( oder break sth down into) its component parts, take sth to pieces; (Motor) strip sth (down)
    2. CHEM decompose
    3. MATH reduce
    4. OPT (Lichtstrahl) disperse
    5. fig analyse (US -ze) ( auch LING), dissect; (Theorie etc) auch break down
    * * *
    1) dismantle; take to pieces; strip, dismantle < engine>
    2) cut up <animal, meat>
    * * *
    v.
    to analyse v.
    to carve v.
    to decompose v.
    to disassemble v.
    to disjoint v.
    to dismantle v.
    to dismember v.
    to disperse v.
    to dissect v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zerlegen

См. также в других словарях:

  • To break the back — Break Break (br[=a]k), v. t. [imp. {broke} (br[=o]k), (Obs. {Brake}); p. p. {Broken} (br[=o] k n), (Obs. {Broke}); p. pr. & vb. n. {Breaking}.] [OE. breken, AS. brecan; akin to OS. brekan, D. breken, OHG. brehhan, G. brechen, Icel. braka to creak …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To break the heart — Break Break (br[=a]k), v. t. [imp. {broke} (br[=o]k), (Obs. {Brake}); p. p. {Broken} (br[=o] k n), (Obs. {Broke}); p. pr. & vb. n. {Breaking}.] [OE. breken, AS. brecan; akin to OS. brekan, D. breken, OHG. brehhan, G. brechen, Icel. braka to creak …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To break the ice — Break Break (br[=a]k), v. t. [imp. {broke} (br[=o]k), (Obs. {Brake}); p. p. {Broken} (br[=o] k n), (Obs. {Broke}); p. pr. & vb. n. {Breaking}.] [OE. breken, AS. brecan; akin to OS. brekan, D. breken, OHG. brehhan, G. brechen, Icel. braka to creak …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To break the neck — Break Break (br[=a]k), v. t. [imp. {broke} (br[=o]k), (Obs. {Brake}); p. p. {Broken} (br[=o] k n), (Obs. {Broke}); p. pr. & vb. n. {Breaking}.] [OE. breken, AS. brecan; akin to OS. brekan, D. breken, OHG. brehhan, G. brechen, Icel. braka to creak …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Break — (br[=a]k), v. t. [imp. {broke} (br[=o]k), (Obs. {Brake}); p. p. {Broken} (br[=o] k n), (Obs. {Broke}); p. pr. & vb. n. {Breaking}.] [OE. breken, AS. brecan; akin to OS. brekan, D. breken, OHG. brehhan, G. brechen, Icel. braka to creak, Sw. braka …   The Collaborative International Dictionary of English

  • The Dark Knight (film) — The Dark Knight Theatrical release poster …   Wikipedia

  • Break of Dawn (Goapele album) — Break of Dawn Studio album by Goapele Released October 25, 2011 …   Wikipedia

  • The Culture — is a fictional interstellar anarchist, socialist, and utopian[1][2] society created by the Scottish writer Iain M. Banks which features in a number of science fiction novels and works of short fiction by him, collectively called the Culture… …   Wikipedia

  • The Beatnuts — (left) JuJu and (right) Psycho Les Background information Origin Queens, New York City Genres …   Wikipedia

  • The E.N.D. — The E·N·D Studio album by The Black Eyed Peas Released June 3, 2009 ( …   Wikipedia

  • The Alcat Test — was developed as a screening test for adverse reactions to specific foods, food additives, pharmacoactive agents to food chemicals and food colorings. The ALCAT test is based on the accurate measurement of cells volume and counting of the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»