-
21 brand
- фабричное клеймо
- товарный знак и знак обслуживания
- бренд (защита интеллектуальной собственности)
- бренд
бренд
1. Защищенный законодательно продукт, компания (её название) или концепция, выделенные общественным сознанием из массы себе подобных [http://www.rol.ru/files/dict/internet/#].
2. "бренд", досл. "широко известное имя" (brand name)
Фирмы с мировыми именами.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
бренд
Зрительное, словесное или вместившее в себя обе формы обращение, призванное донести до потребителя все своеобразие товара или услуги, а также целый ряд связанных с ними ожиданий и ассоциаций. Бренд может быть выражен словом, знаком, символом, рисунком, термином или их сочетанием.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
brand
Message, either visual or verbal or both, that communicates the identity and image of a product or service and conveys a set of expectations of and associations with a product or service. A brand may take the form of a word, mark, symbol, design, term, or a combination of these.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
товарный знак и знак обслуживания
Обозначения, способные отличать соответственно товары и услуги одних юридических лиц или физических лиц от однородных товаров и услуг других юридических или физических лиц (Закон РФ «О товарных знаках…»)
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
фабричное клеймо
торговая марка
Ставить фабричное клеймо или торговую марку.
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > brand
-
22 brand loyalty
марк. приверженность марке (поддержка потребителями определенной марки или продукта; является результатом удовлетворенности потребителей товарами данной марки и приводит к росту продаж товаров данной марки)Syn:See:dual brand loaylty, brand insistence, brand harvesting, consumer favour, customer goodwill, consumer loyalty, consumer inertia
* * *
лояльность к "брэнду": устойчивая привязанность потребителей к данному типу товаров.* * *степень привязанности потребителя к определенной марке, оцениваемая на основе данных о продолжительности или регулярности ее приобретения -
23 brand
1. [brænd] n1. головня, головешка2. 1) выжженное клеймо; тавро2) фабричная марка; фабричное клеймо3) клеймо ( орудие для клеймения)3. 1) ист. выжженное клеймо у преступника2) клеймо, печать позораthe brand of villainy - печать злодейства /подлости/
4. сорт, качество, марка5. поэт. факел6. поэт. меч7. бот.1) ржавчинный или головнёвый гриб2) головня вонючая ( Tilletia tritici)2. [brænd] v♢
a brand from /out of/ the fire /the burning/ - а) человек, спасённый от грозящей ему опасности /от верной гибели/; б) человек, спасённый от позора или греха1. 1) выжигать; ставить клеймо2) оставлять отпечаток в памяти3) выделять, накладывать отпечатокher hairstyle brands her as old fashioned - эта причёска делает её старомодной
2. клеймитьto brand smb. as a liar [a coward, a thief] - заклеймить кого-л. как лжеца [труса, вора]
-
24 brand
бренд; торговая марка; клеймо; сорт, качество♦ barnacle brand марочный товар, эксплуатирующий достижения своего ведущего предшественника-конкурента♦ big name brand известная марка♦ family brand зонтичный бренд; одна торговая марка нескольких товаров♦ manufacturer’s brand торговая марка производителя♦ middleman brand марка торгового посредника♦ trend brand марка, задающая тон -
25 brand extension
марк. расширение марки (использование существующей торговой марки применительно к новым или модифицированным продуктам; данная стратегия позволяет новому товару воспользоваться хорошей репутацией товара, уже завоевавшего себе место на рынке)Syn:brand transference, brand leveraging, product leveraging, brand extension strategy, trademark extension 2)See: -
26 brand image
марк. имидж [образ\] марки (комплекс сложившихся в сознании потребителя представлений о достоинствах или недостатках марочного товара; формируется под воздействий рекламы, личного опыта потребителей товара данной марки)See:
* * *
имидж "брэнда": облик товара в сознании потребителей (физические и иные характеристики, ассоциация с рекламой); см. image.* * *сумма реально существующих или приписываемых положительных моментов или недостатков, связанных в сознании потребителя с данной маркой товара -
27 brand policy
марк. брендовая [марочная, товарно-знаковая\] политика (совокупность действий, применяемых при создании и развитии марки; осуществляется посредством различных стратегий: стратегия марочного роста, корпоративный брендинг, брендинг товарной линии, индивидуальный брендинг и др.)international brand policy — международная товарно-знаковая политика ( меры по продвижению бренда на мировом рынке)
See: -
28 brand
brand image — представление о товаре; авторитет товарной марки
English-Russian dictionary of Information technology > brand
-
29 brand identity
индивидуальные особенности бренда
Наименования, символы, девизы, шрифтовые стили, цвета и образы, связанные с брендом.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
brand identity
Names, symbols, mottoes, font styles, colors and images associated with a brand.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
своеобразие бренда
индивидуальные особенности бренда
Сущность и основная идея (образ и ценность) Игр, выраженные в словесной или зрительной/графической форме.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
brand identity
It is the essence and the central idea (vision and values) of the Games expressed in a verbal and visual/graphic form.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > brand identity
-
30 brand management and visual brand presentation team
- команда подразделения по управлению брендом и зрительной презентации бренда
команда подразделения по управлению брендом и зрительной презентации бренда
В состав команды подразделения по управлению брендом и зрительной презентации бренда обычно входят следующие специалисты:
• Дизайнеры (графические дизайнеры).
• Руководители проектов.
• Архитекторы (обладают необходимой информацией о дизайнерских программах и присоединяются к команде в период установки атрибутики Игр на объектах за два года до начала Игр).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
brand management and visual brand presentation team
BMVBP team usually consists of:
• Designers (Graphic Designers)
• Project Managers
• Architects (found to be an asset to the team for their knowledge of design programs and during the final 2 years on the application of the Look at venues).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > brand management and visual brand presentation team
-
31 Brand Management FA (BRN)
- функция «Управление брендом»
функция «Управление брендом»
ФНД «Управление брендом» является ключевым элементом подготовки и проведения Олимпийских и Паралимпийских игр. Всем клиентским группам функция «Управление брендом» предоставляет услуги, связанные с различными аспектами бренда, утверждением символики, продвижением бренда и производством необходимых материалов. Во время Игр сотрудники ФНД «Управление брендом» будут выполнять свои основные обязанности в рамках ФНД «Создание образа Игр».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Brand Management FA (BRN)
Brand Management function is a key ingredient to the operations of the Olympic and Paralympic Games. BRN provides services to all client groups related to the brand, marks approval, brand promotion and production of necessary material. In the Games time primary responsibility of BRN employees will be implemented within LKOG FA.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Brand Management FA (BRN)
-
32 brand choice
марк. выбор марки, марочный выбор (выбор товара определенной марки из группы аналогичных товаров других марок)Syn:See: -
33 brand insistence
марк. верность бренду* (исключительная преданность бренду; выражается в том, что потребитель порой не может рационально объяснить преимущество данной торговой марки перед другими, но при этом не рассматривает возможность покупки товара альтернативной марки и готов потратить время и усилия на поиск и покупку товара данной марки)See: -
34 brand-new
прил.1) потр. (совершенно) новый (еще не бывший в употреблении, не использовавшийся)First, lets begin by understanding why individuals are searching out second hand computers in contrast to a brand-new one. — Для начала, давайте разберемся, почему люди ищут подержанные компьютеры, а не абсолютно новые.
Never buy a brand-new car unless you’re rich. Purchase a slightly used car. — Никогда не покупайте абсолютно новые машину, если только вы не богач. Покупайте слегка подержанную.
2) общ. (совершенно) новый; только что появившийся (напр., о товаре на рынке)They are in the process of releasing brand-new products to the market. — Они в процессе вывода на рынок совершенно новых товаров.
-
35 brand
клеймо; клеймитьalteration of brand — вытравление клейма, тавра
-
36 brand name
бренд
1. Защищенный законодательно продукт, компания (её название) или концепция, выделенные общественным сознанием из массы себе подобных [http://www.rol.ru/files/dict/internet/#].
2. "бренд", досл. "широко известное имя" (brand name)
Фирмы с мировыми именами.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > brand name
-
37 brand protection director
директор департамента по защите бренда
руководитель управления по защите интеллектуальной собственности
Директор осуществляет общее руководство работой Департамента по защите бренда. В его обязанности входит прием на работу, обучение персонала и управление им; создание Программы защиты бренда и ее реализация; распределение финансовых средств и других ресурсов отдела.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
brand protection director
head of intellectual property protection
Person responsible for directing the activities of the Brand Protection function. His duties typically include: hiring, training and managing the personnel; planning and implementation of the Brand Protection program; budgeting and resource allocation.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > brand protection director
-
38 Brand Protection mission
- миссия ФНД «Защита интеллектуальной собственности»
миссия ФНД «Защита интеллектуальной собственности»
Миссия ФНД «Защита интеллектуальной собственности» заключается в обеспечении планирования, координации и реализации мероприятий Оргкомитета «Сочи-2014», направленных на защиту Олимпийского/Паралимпийского бренда и образа Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Brand Protection mission
Brand Protection mission is to ensure planning, coordination and realization of all Sochi 2014 actions aimed at protecting Olympic and Paralympic brand value and preserving image integrity of the Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Brand Protection mission
-
39 brand attributes
марк. атрибуты маркиа) (объективные характеристики товара определенной марки (цвет, фактура ткани, материал, качество, надежность и т. д.) или самой торговой марки (марочное название, марочный знак, слоган, стиль и т. д.), которые не зависят от восприятия потребителя)See:б) (основные ассоциации, возникающие у покупателей (клиентов) при восприятии марки; могут быть положительные и отрицательные, на разных сегментах рынка имеют разную степень важности для покупателя; напр., атрибуты марки Мерседес: элитный, дорогой, высшее качество)See: -
40 brand differentiation
марк. дифференциация марки*, брендовая дифференциация* (придание марке отличительных атрибутов, позволяющих ей приобрести свой уникальный имидж и отдельную позицию на рынке среди марок-конкурентов)See:
См. также в других словарях:
Brand extension — or brand stretching is a marketing strategy in which a firm marketing a product with a well developed image uses the same brand name in a different product category. Organizations use this strategy to increase and leverage brand equity… … Wikipedia
Brand (Familienname) — Brand ist ein deutscher Familienname. Er gehört zu den 200 häufigsten Familiennamen in Deutschland. Wie auch die Familiennamen Brandt und Brant ist er eine Ableitung der Vornamen Hildebrand oder Hadebrand. Diese Namen waren früher besonders in… … Deutsch Wikipedia
Brand (Ortsname) — Brand ist ein Ortsname. Inhaltsverzeichnis 1 Namenkunde 2 Deutschland 2.1 Ortsteile 3 Österreich 3.1 … Deutsch Wikipedia
Brand (play) — Brand is a play by the Norwegian playwright Henrik Ibsen. It is a verse tragedy, written in 1865 and first performed in Stockholm on 24 March 1867. Brand was an intellectual play that caused many people to think outside the box .Brand is a priest … Wikipedia
Brand (Aachen) — Brand Stadt Aachen Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Brand New Eyes — Studio album by Paramore Released September 29, 2009 … Wikipedia
Brand equity — refers to the marketing effects or outcomes that accrue to a product with its brand name compared with those that would accrue if the same product did not have the brand name [Aaker, David A. (1991), Managing Brand Equity. New York: The Free… … Wikipedia
Brand loyalty — Brand loyalty, in marketing, consists of a consumer s commitment to repurchase the brand and can be demonstrated by repeated buying of a product or service or other positive behaviors such as word of mouth advocacy.Dick, Alan S. and Kunal Basu… … Wikipedia
Brand (disambiguation) — Brand is the symbolic embodiment of a product or service.Brand may also refer to: * Livestock branding * Human branding * Brand (magazine) * Brand (play), a play by Henrik Ibsen * Brand Brewery * Another term for trademark * An archaic word for… … Wikipedia
Brand engagement — is a term loosely used to describe the process of forming an attachment (emotional and rational) between a person and a brand. It comprises one aspect of brand management. What makes the topic complex is that brand engagement is partly created by … Wikipedia
Brand (Vorarlberg) — Brand … Deutsch Wikipedia