-
1 давати свідчення
bear evidence, ( під присягою) bear testimony, bear witness, develop testimony, extrinsic evidence, furnish testimony, give evidence, give testimony, give witness -
2 собрание свидетельств
Русско-английский большой базовый словарь > собрание свидетельств
-
3 приносить свидетельство
Русско-английский большой базовый словарь > приносить свидетельство
-
4 принос свидетельствою
Русско-английский большой базовый словарь > принос свидетельствою
-
5 принёс свидетельство
Religion: bear testimonyУниверсальный русско-английский словарь > принёс свидетельство
-
6 приносить свидетельство
Religion: bear testimonyУниверсальный русско-английский словарь > приносить свидетельство
-
7 şahitlik yapmak
v. bear testimony to -
8 testimonio
m.1 testimony (law).falso testimonio perjury, false evidence2 proof (prueba).como testimonio de as proof ofdar testimonio de to provepres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: testimoniar.* * *1 DERECHO testimony, evidence2 (prueba) evidence, proof\dar testimonio to give evidencelevantar falsos testimonios to commit perjury* * *noun m.* * *SM1) (Jur) (=declaración) testimony, evidence; (=afidávit) affidavitgive evidence (de of)dar testimonio — to testify (de to)
falso testimonio — perjury, false testimony
2) (=prueba) proof; (=indicación) evidencecomo testimonio de mi afecto — as a token o mark of my affection
* * *a) (Der) ( declaración) testimony, statementb) ( prueba) proof, testimony (frml)* * *= testimony, testament, testimonial.Ex. Sidney Ditzion's assessment of Ticknor as a man who 'loved and trusted the great majority of his fellow citizens' just will not stand the test when compared with the testimony of Ticknor's contemporaries.Ex. This work can serve as a model of clear, expository prose, a rich source of colourful and sometimes even poetic names, and an eloquent testament to the American Dream.Ex. Testimonials from the participants showed that the workshops had economic, social and environmental benefits.----* dar testimonio = bear + witness, give + testimony.* falso testimonio = perjury.* según el testimonio de = on the evidence of.* ser testimonio de = bear + testimony to, be testimony to.* * *a) (Der) ( declaración) testimony, statementb) ( prueba) proof, testimony (frml)* * *= testimony, testament, testimonial.Ex: Sidney Ditzion's assessment of Ticknor as a man who 'loved and trusted the great majority of his fellow citizens' just will not stand the test when compared with the testimony of Ticknor's contemporaries.
Ex: This work can serve as a model of clear, expository prose, a rich source of colourful and sometimes even poetic names, and an eloquent testament to the American Dream.Ex: Testimonials from the participants showed that the workshops had economic, social and environmental benefits.* dar testimonio = bear + witness, give + testimony.* falso testimonio = perjury.* según el testimonio de = on the evidence of.* ser testimonio de = bear + testimony to, be testimony to.* * *1 ( Der) (declaración) testimony, statementcomo testimonio de nuestra voluntad negociadora as proof of our will to negotiatecomo testimonio de nuestro agradecimiento as a token of our gratitudecifras que dan testimonio de este alarmante incremento figures which bear witness to this alarming rise* * *
Del verbo testimoniar: ( conjugate testimoniar)
testimonio es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
testimonió es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
testimoniar
testimonio
testimonio sustantivo masculino
testimoniar
I verbo intransitivo to testify
II verbo transitivo to testify
testimonio sustantivo masculino
1 (prueba) evidence, proof
2 Jur testimony
Jur falso testimonio, perjury
levantar un falso testimonio, to give false evidence
' testimonio' also found in these entries:
Spanish:
fe
- falso
- prueba
English:
evidence
- testimony
- witness
* * *testimonio nm1. [en juicio] testimony;prestar testimonio to give evidence2. [prueba] proof;como testimonio de as proof of;como testimonio de nuestro agradecimiento as a token of our gratitude;dar testimonio de algo to bear witness to sth;los cuadros dan testimonio de su calidad artística the paintings testify to his quality as an artist* * *m testimony, evidence;jurar en falso testimonio commit perjury, perjure o.s.;dar testimonio de algo testify to sth* * *testimonio nm: testimony, statement -
9 свидетельствовать
1) General subject: argue (о чем-л.), attest, authenticate, be declarative of (о чем-л.), bear evidence, bear evidence of (smth.) (о чем-л.), bear testimony, bear testimony to (о чем-л.), bear witness, bear witness of, bear witness to, bespeak, certify, depose, evidence, examine, give evidence, give evidence of (smth.) (о чем-л.), give testimony to (о чем-л.), give witness, indicate (о чем-л.), militate (об уликах, фактах), militate (against), point, proclaim (о чем-л.), purport (о чём-л.), show, speak (the facts speak for themselves - факты говорят сами за себя), stamp (о чем-л.), tell, testate, testify (о чем-либо), witness, bear evidence of, give evidence of, go to show that..., speak for oneself (о чем-л.), bear testament (о чем-л. - to smth.), confirm, bear out2) Medicine: indicate3) Engineering: homologate6) Law: avouch, avouchment, bear testimony witness, lead, vouch7) Bible: accredit8) Diplomatic term: argue (о чём-л.)9) Politics: (о чем-л.) be evidence of (smth), clearly show, is convincing proof that, point to the fact that10) Scottish language: depone11) Jargon: back up (за или против)12) Business: argue, certificate, prove13) Makarov: be indicative of (о чем-л.), bear record to, go to show that (...)14) Christianity: preach -
10 αυτοβόητον
αὐτοβόητοςself-sounding: masc /fem acc sgαὐτοβόητοςself-sounding: neut nom /voc /acc sgαὐτοβοάωbear testimony of oneself: imperf ind act 2nd dual (doric)αὐτοβοάωbear testimony of oneself: pres imperat act 2nd dualαὐτοβοάωbear testimony of oneself: pres ind act 3rd dualαὐτοβοάωbear testimony of oneself: pres ind act 2nd dualαὐτοβοάωbear testimony of oneself: imperf ind act 2nd dual (homeric ionic) -
11 αὐτοβόητον
αὐτοβόητοςself-sounding: masc /fem acc sgαὐτοβόητοςself-sounding: neut nom /voc /acc sgαὐτοβοάωbear testimony of oneself: imperf ind act 2nd dual (doric)αὐτοβοάωbear testimony of oneself: pres imperat act 2nd dualαὐτοβοάωbear testimony of oneself: pres ind act 3rd dualαὐτοβοάωbear testimony of oneself: pres ind act 2nd dualαὐτοβοάωbear testimony of oneself: imperf ind act 2nd dual (homeric ionic) -
12 давать свидетельские показания
1) General subject: attest, give witness, attest to, give testimony, vouch2) Law: bear evidence, bear testimony, bear witness, depose, develop testimony, furnish testimony, give evidence as a witness, testify, witness3) Diplomatic term: bear testimony (в отношении чего-л.), give testimony (в отношении чего-л.)4) Business: give evidence5) leg.N.P. testify as a witnessУниверсальный русско-английский словарь > давать свидетельские показания
-
13 dar testimonio
v.to bear witness, to testify, to bear testimony, to give evidence.* * *to give evidence* * *(v.) = bear + witness, give + testimonyEx. Controversy and antagonism attended each area of investigation, as a flood of secondary publication bears witness.Ex. Following an opening statement by Senator Joseph Lieberman, a panel of witness who have done research and work in the field gave testimony.* * *(v.) = bear + witness, give + testimonyEx: Controversy and antagonism attended each area of investigation, as a flood of secondary publication bears witness.
Ex: Following an opening statement by Senator Joseph Lieberman, a panel of witness who have done research and work in the field gave testimony. -
14 показание показани·е
юр.testimony; (свидетеля) evidence, statement (письменное под присягой) affidavit, depositionдавать показания — to testify, to evidence, to bear testimony, to give evidence, to take the stand, to give witness
допрашивать (кого-л.) и протоколировать его показания — to take the evidence (of smb.)
ложное показание — misstatement, false testimony
письменное показание, подтверждённое присягой или торжественным заявлением — affidavit, sworn affidavit
подтверждать письменное показание присягой — to make / to swear an affidavit
свидетельские показания — testimony, evidence, witness
давать свидетельские показания — to bear / to give testimony, to give evidence as a witness, to vouch, to witness
давать свидетельские показания в защиту (кого-л.) — to testify on behalf (of smb.)
давать свидетельские показания против (кого-л.) — to testify (against smb.)
свидетельские показания, основанные на слухах — evidence by hearsay
устное показание — parole / oral evidence
показание, данное под присягой — evidence on oath
Russian-english dctionary of diplomacy > показание показани·е
-
15 потвърждавам
потвърдя confirm, bear out; bear testimony (to); substantiate(съобщение и) fortify; support; vouch, warrant(присъда) uphold(показания, теория) corroborateпотвърждавам верността на witnessпотвърждавам получаването на (писмо) acknowledge receipt ofпотвърждавам решението на съда confirm/endorse the decision of the courtпотвърждавам се be confirmed/verified(за теория и пр,) be corroborated, be borne outслухът не се потвърди the rumour was not confirmed* * *потвържда̀вам,гл. confirm, bear out; bear testimony (to); substantiate; ( съобщение) fortify; support; vouch, warrant; ( присъда) uphold; ( показания, теория) corroborate; \потвърждавам верността на witness; \потвърждавам получаването на ( писмо) acknowledge receipt of;\потвърждавам се be confirmed/verified; (за теория и пр.) be corroborated, be borne out.* * *confirm: I called to потвърждавам my attendance. - Аз се обадих да потвърдя присъствието си.; acknowledge; certify{`sx;tifai}; corroborate: потвърждавам the decision of the court - потвърждавам решението на съда; ratify; reaffirm; warrant{`wOrxnt}* * *1. (за теория и пр,) be corroborated, be borne out 2. (показания, теория) corroborate 3. (присъда) uphold 4. (съобщение и) fortify;support;vouch, warrant 5. ПОТВЪРЖДАВАМ ce be confirmed/verified 6. ПОТВЪРЖДАВАМ верността на witness 7. ПОТВЪРЖДАВАМ получаването на (писмо) acknowledge receipt of 8. ПОТВЪРЖДАВАМ решението на съда confirm/endorse the decision of the court 9. потвърдя confirm, bear out;bear testimony (to);substantiate 10. слухът не се потвърди the rumour was not confirmed -
16 ser testimonio de
(v.) = bear + testimony to, be testimony toEx. The subsequent draft programme on solid fuels, which was produced by the Commission at the beginning of 1983, contained provisions on the environmental dimension of the subject which bore testimony to the effect of the conference on the Commission's thinking.Ex. Her death was tragic but her life was testimony to her fighting spirit.* * *(v.) = bear + testimony to, be testimony toEx: The subsequent draft programme on solid fuels, which was produced by the Commission at the beginning of 1983, contained provisions on the environmental dimension of the subject which bore testimony to the effect of the conference on the Commission's thinking.
Ex: Her death was tragic but her life was testimony to her fighting spirit. -
17 αυτοβοήθητον
αὐτοβοάωbear testimony of oneself: aor ind pass 2nd dual (attic doric ionic)αὐτοβοάωbear testimony of oneself: aor imperat 2nd dual (attic ionic)αὐτοβοάωbear testimony of oneself: aor ind pass 2nd dual (attic ionic)αὐτοβοήθητοςself-supporting: masc /fem acc sgαὐτοβοήθητοςself-supporting: neut nom /voc /acc sg -
18 αὐτοβοήθητον
αὐτοβοάωbear testimony of oneself: aor ind pass 2nd dual (attic doric ionic)αὐτοβοάωbear testimony of oneself: aor imperat 2nd dual (attic ionic)αὐτοβοάωbear testimony of oneself: aor ind pass 2nd dual (attic ionic)αὐτοβοήθητοςself-supporting: masc /fem acc sgαὐτοβοήθητοςself-supporting: neut nom /voc /acc sg -
19 αυτοβόει
αὐτοβοάωbear testimony of oneself: imperf ind act 3rd sg (attic epic doric ionic)αὐτοβοάωbear testimony of oneself: pres imperat act 2nd sg (attic epic ionic)αὐτοβοάωbear testimony of oneself: imperf ind act 3rd sg (attic epic ionic)αὐτοβοείby a mere shout: indeclform (adverb) -
20 αὐτοβόει
αὐτοβοάωbear testimony of oneself: imperf ind act 3rd sg (attic epic doric ionic)αὐτοβοάωbear testimony of oneself: pres imperat act 2nd sg (attic epic ionic)αὐτοβοάωbear testimony of oneself: imperf ind act 3rd sg (attic epic ionic)αὐτοβοείby a mere shout: indeclform (adverb)
См. также в других словарях:
bear testimony to something — bear testimony/witness to (something) formal if something bears testimony to a fact, it proves that it is true. The numerous awards on his walls bear witness to his great success … New idioms dictionary
bear testimony to — bear testimony/witness to (something) formal if something bears testimony to a fact, it proves that it is true. The numerous awards on his walls bear witness to his great success … New idioms dictionary
bear testimony to — ► bear witness (or testimony) to testify to. Main Entry: ↑bear … English terms dictionary
bear testimony to — See bear witness to … Thesaurus of popular words
bear testimony to — tell one s knowledge on , give information on … English contemporary dictionary
bear witness to something — bear testimony/witness to (something) formal if something bears testimony to a fact, it proves that it is true. The numerous awards on his walls bear witness to his great success … New idioms dictionary
bear witness to — bear testimony/witness to (something) formal if something bears testimony to a fact, it proves that it is true. The numerous awards on his walls bear witness to his great success … New idioms dictionary
bear witness to — bear testimony to the majestic windows bear witness to the architect s fascination with natural light his diary bears witness to his lifelong struggle with depression Syn: testify to, confirm, be evidence of, be proof of, attest to, evidence,… … Thesaurus of popular words
bear — bear1 /bair/, v., bore or (Archaic) bare; borne or born; bearing. v.t. 1. to hold up; support: to bear the weight of the roof. 2. to hold or remain firm under (a load): The roof will not bear the strain of his weight. 3. to bring forth ( … Universalium
bear — I [[t]bɛər[/t]] v. bore, borne born, bear•ing 1) to hold up or support: The columns bear the weight of the roof[/ex] 2) to give birth to: to bear a child[/ex] 3) to produce by natural growth: a tree that bears fruit[/ex] 4) to sustain or be… … From formal English to slang
bear — verb 1) I come bearing gifts Syn: carry, bring, transport, move, convey, take, fetch, deliver, tote, lug 2) the bag bore my name Syn: display, exhibit … Thesaurus of popular words