-
1 within a hair’s breadth
within a hair’s breadthpor um fio de cabelo, por um triz. -
2 within a hair's breadth
Общая лексика: на волосок от..., вплотнуюУниверсальный англо-русский словарь > within a hair's breadth
-
3 within a hair's breadth of
1) Общая лексика: на волоске от, на волосок от2) Макаров: (smth.) на волосок (от чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > within a hair's breadth of
-
4 within a hair's breadth of (smth.)
Макаров: на волосок (от чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > within a hair's breadth of (smth.)
-
5 within a hair's breadth of death
Общая лексика: на волосок от смертиУниверсальный англо-русский словарь > within a hair's breadth of death
-
6 within a hair's breadth
hampir -
7 within a hair's breadth of death
Новый англо-русский словарь > within a hair's breadth of death
-
8 within a hair's breadth of something
на волоске от чего-л.Новый англо-русский словарь > within a hair's breadth of something
-
9 by/within a hair’s breadth
by/within a hair’s breadthpor um fio de cabelo, por um triz. the car missed the jaywalker by a hair’s breadth/por um triz o automóvel não atropelou o transeunte distraído. -
10 by (within) a hair's breadth of (smth.)
Общая лексика: на волосок (от чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > by (within) a hair's breadth of (smth.)
-
11 he was within a hair's breadth of being run over by a car
Макаров: его чуть не переехала машинаУниверсальный англо-русский словарь > he was within a hair's breadth of being run over by a car
-
12 to be within a hair's-breadth of disaster
Общая лексика: быть на волосок от катастрофыУниверсальный англо-русский словарь > to be within a hair's-breadth of disaster
-
13 hair's breadth
Haaresbreite f;by a \hair's breadth um Haaresbreite;she came within a \hair's breadth of losing her life um ein Haar hätte sie ihr Leben verloren;to be within a \hair's breadth of disaster/ ruin einer Katastrophe/dem Ruin nahe sein, am Rande einer Katastrophe/des Ruins stehen adjattr haarbreit;to have a \hair's breadth escape mit knapper Not entkommen [o davonkommen];\hair's breadth finish [äußerst] knapper Endspurt;\hair's breadth victory hauchdünner Sieg -
14 hair’s breadth
hair’s breadth['hɛəz bredθ] n distância muito curta. by/within a hair’s breadth por um fio de cabelo, por um triz. the car missed the jaywalker by a hair’s breadth / por um triz o automóvel não atropelou o transeunte distraído. -
15 hair's breadth
hair's breadth [ˈhεəzbretθ] -
16 hair's breadth
n. (исто и hairbreadth) 1. (win/lose) by a hair's breadth (победува/губи) (колку) за влакно, (победува/губи) за малку: The bullet missed her by a hair's breadth Куршумот за влакно не ја погоди2. be/come within a hair's breadth of sth/doing sth се наоѓа/доаѓа на прагот од нешто/да направи нешто: The country is within a hair's breadth of war Земјата се наоѓа на прагот од војна3. a hair's breadth victory тесна победа -
17 hair's breadth
hair's breadth [ˊheəzbredθ] nничто́жное, минима́льное расстоя́ние;by a hair's breadth са́мую ма́лость
◊within ( или by) a hair's breadth of death на волосо́к от сме́рти
-
18 hair's breadth
/'heəbredθ/ Cách viết khác: (hair's_breadth) /'heəzbredθ/ * danh từ - đường tơ sợi tóc, một li, một tí =by (within) a hairbreadth of dealth+ chỉ một tí nữa thì chết * tính từ - suýt nữa, tí xíu =to have a hairbreadth escape+ suýt nữa thì bị tóm, may mà thoát được -
19 by a hair's breadth
1) (from, of smth.) едва не, чуть-чуть не, на волосок от чего-л. (тж. within a hair's(-)breadth of smth.)More than once I have been within hair's breadth of death. (W. S. Maugham ‘The Razor's Edge’, ch. VI) — Не раз я смотрел смерти в глаза.
Yet even so he came within a hair's breadth of winning. — При всем этом он чуть не одержал победу.
2) чуть-чуть, хоть немного, хоть самую малость, хоть на йоту (тж.a hair's breadth)Suppose anything you please, Miss Clark, it wouldn't shake my belief in Rachel Verinder by a hair's-breadth. (W. Collins, ‘The Moonstone’, ‘The Second Period’, ch. III) — Думайте что хотите, мисс Кларк. Это ничуть не поколеблет мою веру в Рэчел Вериндер.
Valentine: "...If I swerve by a hair's breadth from the straight line of the most rigid respectability, I'm done for." (B. Shaw, ‘You Never Can Tell’, act I) — Валентин: "...Я пропал, если хоть на йоту уклонюсь от линии самого безупречного поведения."
-
20 hairbreadth, hair's-breadth
[hʌ/əbredm, hʌ/ezbredm]nounmalenkostna razdalja; figuratively za dlako, za lasto have a hairbreadth, hair's-breadth escape — za las uiti
См. также в других словарях:
hair's breadth — N SING: a N A hair s breadth is a very small degree or amount. The dollar fell to within a hair s breadth of its all time low... He did not swerve a hair s breadth from the decision he had made … English dictionary
hair's-breadth — /ˈhɛəz brɛdθ / (say hairz bredth), / brɛtθ/ (say bretth) noun 1. a very small space or distance: *he had failed by a hair s breadth for a Rhodes scholarship –george johnston, 1964. –adjective 2. extremely narrow or close. –phrase 3. within a hair …
(a) hair's breadth — a very small distance or amount. Enemy forces are within a hair s breadth of the city. We were a hair s breadth away from getting caught. (= we were almost caught) … New idioms dictionary
within an ace of — phrasal : on the point of : very near to within an ace of hitting a telephone pole * * * within an ace of Within a hair s breadth of • • • Main Entry: ↑ace * * * very close to they came within an ace of death * * * within an a … Useful english dictionary
hairs|breadth — hair s breadth or hairs|breadth «HAIRZ BREHDTH, BREHTTH», adjective, noun. –adj. = hairbreadth. (Cf. ↑hairbreadth) –n. a very small space or distance: »Our team was within a hair s breadth of winning … Useful english dictionary
DAY AND NIGHT — The profound psychological effect made on man by the regular change from day to night is a theme in the aggadah, epitomized in Adam s fear upon watching the first sunset (Av. Zar. 8a). In the Scriptures and in the aggadah, night has negative… … Encyclopedia of Judaism
Roy Orbison — Orbison in 1965 Background information Birth name Roy Kelton Orbison Born April 23, 1936 … Wikipedia
List of Fred's Head episodes — This is a list of episodes from the animated European canadian TV series Fred s Head. Life Through Rose Colored Glasses Fred his obsessed with a Chinese puzzle Madam Butterfly gave him. Since he plays that game all night long, Anemone Worrynaut,… … Wikipedia
Iran — /i ran , i rahn , uy ran /, n. a republic in SW Asia. 67,540,002; ab. 635,000 sq. mi. (1,644,650 sq. km). Cap.: Teheran. Formerly (until 1935), Persia. * * * Iran Introduction Iran Background: Known as Persia until 1935, Iran became an Islamic… … Universalium
Gerry Francis — Football player infobox playername = Gerry Francis fullname = Gerald Charles James Francis nickname = dateofbirth = birth date and age|1951|12|6|df=y cityofbirth = Chiswick, London countryofbirth = England currentclub = position = Midfielder… … Wikipedia
Dancouga - Super Beast Machine God — Infobox animanga/Header name = Dancouga Super Beast Machine God caption = ja name = 超獣機神ダンクーガ ja name trans = Chōjū Kishin Dankūga genre = MechaInfobox animanga/Anime title = director = Seiji Okuda studio = Ashi Productions network =… … Wikipedia