to+be+the+equal+of

 

сезон
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

season
One of the four equal periods into which the year is divided by the equinoxes and solstices, resulting from the apparent movement of the sun north and south of the equator during the course of the earth's orbit around it. These periods (spring, summer, autumn and winter) have their characteristic weather conditions in different regions, and occur at opposite times of the year in the N and S hemispheres. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• season

DE

• Jahreszeit

FR

• saison

1) (a weighing instrument.) balance

2) (a state of physical steadiness: The child was walking along the wall when he lost his balance and fell.) équilibre

3) (state of mental or emotional steadiness: The balance of her mind was disturbed.) équilibre

4) (the amount by which the two sides of a financial account (money spent and money received) differ: I have a balance (= amount remaining) of $100 in my bank account; a large bank balance.) solde

1) ((of two sides of a financial account) to make or be equal: I can't get these accounts to balance.) (s')équilibrer

2) (to make or keep steady: She balanced the jug of water on her head; The girl balanced on her toes.) maintenir en équilibre

•

- balance sheet

1) (to come face to face with (eg a person whom one knows), by chance: She met a man on the train.) (se) rencontrer

2) ((sometimes, especially American, with with) to come together with (a person etc), by arrangement: The committee meets every Monday.) se rejoindre

3) (to be introduced to (someone) for the first time: Come and meet my wife.) faire la connaissance de

4) (to join: Where do the two roads meet?) se rencontrer

5) (to be equal to or satisfy (eg a person's needs, requirements etc): Will there be sufficient stocks to meet the public demand?) satisfaire à

6) (to come into the view, experience or presence of: A terrible sight met him / his eyes when he opened the door.) frapper

7) (to come to or be faced with: He met his death in a car accident.) faire face à

8) ((with with) to experience or suffer; to receive a particular response: She met with an accident; The scheme met with their approval.) avoir, recevoir

9) (to answer or oppose: We will meet force with greater force.) répondre à

- meeting

1) (usual: Saturday is his regular day for shopping; That isn't our regular postman, is it?) habituel

2) ((American) normal: He's too handicapped to attend a regular school.) ordinaire

3) (occurring, acting etc with equal amounts of space, time etc between: They placed guards at regular intervals round the camp; Is his pulse regular?) régulier

4) (involving doing the same things at the same time each day etc: a man of regular habits.) régulier

5) (frequent: He's a regular visitor; He's one of our regular customers.) habituel

6) (permanent; lasting: He's looking for a regular job.) permanent

7) ((of a noun, verb etc) following one of the usual grammatical patterns of the language: `Walk' is a regular verb, but `go' is an irregular verb.) régulier

8) (the same on both or all sides or parts; neat; symmetrical: a girl with regular features; A square is a regular figure.) régulier

9) (of ordinary size: I don't want the large size of packet - just give me the regular one.) ordinaire

10) ((of a soldier) employed full-time, professional; (of an army) composed of regular soldiers.) régulier

1) (a soldier in the regular army.) soldat/-ate de métier

2) (a regular customer (eg at a bar).) habitué/-ée

•

- regularity

1) (( also adjective) (of) the material of which rocks are composed: limestone; sandstone; a stone house; stone walls; In early times, men made tools out of stone.) (de) pierre

2) (a piece of this, of any shape or size: He threw a stone at the dog.) pierre

3) (a piece of this shaped for a special purpose: a tombstone; paving-stones; a grindstone.) pierre; pavé; meule (à aiguiser)

4) (a gem or jewel: She lost the stone out of her ring; diamonds, rubies and other stones.) pierre

5) (the hard shell containing the nut or seed in some fruits eg peaches and cherries: a cherry-stone.) noyau

6) (a measure of weight still used in Britain, equal to 6.35 kilogrammes: She weighs 9.5 stone.) stone

7) (a piece of hard material that forms in the kidney, bladder etc and causes pain.) calcul

1) (to throw stones at, especially as a ritual punishment: Saint Stephen was stoned to death.) lapider

2) (to remove the stones from (fruit): She washed and stoned the cherries.) dénoyauter

•

- stony

1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) attacher

2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) nouer

3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) se nouer

4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) être à égalité

1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) cravate

2) (something that joins: the ties of friendship.) lien

3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) match nul

4) (a game or match to be played.) match de championnat

•

- be tied up

proportion

A n

1 (part, quantity) (of group, population etc) proportion f, pourcentage m (of de) ; (of income, profit, work etc) part f (of de) ; a large/small proportion of the students une proportion élevée/une faible proportion des étudiants ; a large proportion of the work une grande part du travail ; in equal proportions en proportions égales, à parts égales ;

2 ( ratio) also Math proportion f ; the proportion of pupils to teachers la proportion d'élèves par rapport aux professeurs ; productivity increases in proportion to the incentives offered l'augmentation de la productivité est directement proportionnelle aux primes de rendement ; tax should be in proportion to income les contributions devraient être en fonction des revenus ;

3 (harmony, symmetry) out of/in proportion hors de/en proportion ; the door is out of proportion with the rest of the building la porte est hors de proportion avec le reste du bâtiment or est disproportionnée par rapport au reste du bâtiment ;

4 fig ( perspective) to get sth out of all proportion faire tout un drame de qch ; her reaction was out of all proportion to the event sa réaction était tout à fait disproportionnée par rapport à l'événement ; you've got to have a sense of proportion il faut avoir le sens de la mesure.

B proportions npl (of building, ship, machine) dimensions fpl ; (of problem, project) dimensions fpl ; a lady of ample proportions une dame aux proportions généreuses ; to reach alarming/epidemic proportions atteindre des proportions alarmantes/épidémiques.

C - proportioned (dans composés) well-/badly-proportioned bien/mal proportionné.

cause [kɔ:z]

1 noun

(a) (reason) cause f;

∎ to be the cause of sth être (la) cause de qch;

∎ he was the cause of all our trouble c'est lui qui a été la cause ou qui a été à l'origine de tous nos ennuis;

∎ the cause of the disease is not yet known la cause de la maladie demeure inconnue;

∎ she is the cause of his being in prison c'est à cause d'elle qu'il est en prison;

∎ the relation of cause and effect la relation de cause à effet

(b) (justification) raison f, motif m;

∎ there is cause for anxiety il y a lieu d'être inquiet, il y a de quoi s'inquiéter;

∎ we mustn't give them cause for complaint il ne faut pas leur donner de motif de se plaindre;

∎ they have cause to be bitter ils ont lieu d'être amers, ils ont de quoi être amers;

∎ to have good cause for doing sth avoir de bonnes raisons de faire qch;

∎ with (good) cause à juste titre;

∎ without good cause sans cause ou raison valable

(c) (principle) cause f;

∎ in the cause of justice pour la cause de la justice;

∎ the cause of equal rights la cause de l'égalité des droits;

∎ her lifelong devotion to the cause son dévouement de toujours à la cause;

∎ formal to make common cause with sb faire cause commune avec qn;

∎ to work for a good cause travailler pour une bonne cause;

∎ it's all in a good cause! c'est pour une bonne cause!

(d) Law cause f;

∎ to plead sb's cause plaider la cause de qn;

∎ cause of action fondement m d'une action en justice

2 transitive verb

causer, provoquer;

∎ smoking can cause cancer le tabac peut provoquer des cancers;

∎ to cause grief causer du chagrin;

∎ he has caused us a lot of trouble il nous a créé beaucoup d'ennuis;

∎ it will only cause trouble cela ne servira qu'à semer la zizanie;

∎ to cause sb/sth to do sth faire faire qch à qn/qch;

∎ what caused him to change his mind? qu'est-ce qui l'a fait changer d'avis?;

∎ this caused me to lose my job à cause de cela, j'ai perdu mon emploi

 

коэффициент трансформации ответвления (пары обмоток)
Коэффициент, равный номинальному коэффициенту трансформации:
- умноженному на коэффициент ответвления обмотки с ответвлениями, если это обмотка высшего напряжения;
- деленному на коэффициент ответвления обмотки с ответвлениями, если это обмотка низшего напряжения.
Примечание — В отличие от номинального коэффициента трансформации, который по определению не может быть меньше 1, коэффициент трансформации ответвления может быть меньше 1 в случаях, когда номинальный коэффициент трансформации близок к 1.
[ ГОСТ 30830-2002]

EN

tapping voltage ratio (of a pair of windings)
the ratio which is equal to the rated voltage ratio:
- multiplied by the tapping factor of the tapped winding if this is the high voltage winding
- divided by the tapping factor of the tapped winding if this is the low voltage windin
[IEV number 421-05-08]

FR

rapport de transformation de prise (d'une paire d'enroulements)
rapport qui est égal au rapport de transformation assigné:
- multiplié par le facteur de prise de l'enroulement à prises si celui-ci est l'enroulement haute tension
- divisé par le facteur de prise de l'enroulement à prises si celui-ci est l'enroulement basse tension
[IEV number 421-05-08]

Тематики

• трансформатор

Классификация

>>>

EN

• tapping voltage ratio (of a pair of windings)

DE

• Anzapfungsübersetzung (eines Wicklungspaares)

FR

• rapport de transformation de prise (d'une paire d'enroulements)

 

несимметрия напряжений
Состояние системы энергоснабжения трехфазного переменного тока, в которой среднеквадратические значения основных составляющих междуфазных напряжений или углы сдвига фаз между основными составляющими междуфазных напряжений не равны между собой.
Примечания
1 Степень несимметрии обычно выражают отношением напряжений обратной и нулевой последовательностей к напряжению прямой последовательности.
2 В настоящем стандарте несимметрия напряжений рассматривается применительно только к трехфазным системам энергоснабжения.
[ ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008)]

EN

voltage unbalance
condition in a polyphase system in which the r.m.s. values of the line voltages (fundamental component), and/or the phase angles between consecutive line voltages, are not all equal
NOTE 1 The degree of the inequality is usually expressed as the ratios of the negative- and zero-sequence components to the positive-sequence component.
NOTE 2 In this standard, voltage unbalance is considered in relation to 3-phase systems.
[IEC 61000-4-30, ed. 2.0 (2008-10)]

FR

déséquilibre de tension
dans un réseau d’énergie électrique polyphasé, état dans lequel les valeurs efficaces des tensions entre conducteurs (composante fondamentale), et/ou les différences de phase entre conducteurs successifs, ne sont pas toutes égales
NOTE 1 Le taux de déséquilibre s’exprime habituellement par le rapport de la composante inverse ou homopolaire à la composante directe.
NOTE 2 Dans la présente norme, le déséquilibre de tension est relatif aux réseaux triphasés.
[IEC 61000-4-30, ed. 2.0 (2008-10)]

Тематики

• качество электрической энергии

EN

• voltage unbalance

FR

• déséquilibre de tension

 

сверхток
Любой ток, превышающий номинальный
МЭК 60050(441-11-06).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]

сверхток
Электрический ток, превышающий номинальный электрический ток.
Сверхток представляет собой любой электрический ток, величина которого превышает номинальный ток какого-либо элемента электроустановки здания или используемого в ней электрооборудования, например: номинальный ток электрической цепи, допустимый длительный ток проводника, номинальный ток автоматического выключателя и т. д. В нормативной и правовой документации различают два основных вида сверхтока – ток перегрузки и ток короткого замыкания.
Появление сверхтока в каком-либо элементе электроустановки здания может привести к его перегреву, возгоранию и, как следствие, к возникновению пожара в здании. Поэтому в электроустановках зданий выполняют защиту от сверхтока.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%D1/view/59/]

сверхток
сверхток в электротехническом изделии
Ток, значение которого превосходит наибольшее рабочее значение тока электротехнического изделия (устройства).
[ ГОСТ 18311-80]

сверхток
Электрический ток, превышающий номинальный электрический ток.
Примечание - Для проводников номинальный ток считается равным длительному допустимому току.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

Сверхток может оказывать или может не оказывать вредные воздействия в зависимости от его величины и продолжительности. Сверхтоки могут возникать в результате перегрузок в электроприемниках или при повреждениях, таких как короткие замыкания или замыканиях на землю
[ ГОСТ Р 50571. 1-2009 ( МЭК 60364-1: 2005)]

сверхток
Любой ток, превышающий номинальное значение. Для проводов номинальным значением является допустимый ток.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

EN

overcurrent
electric current exceeding the rated electric current
NOTE – For conductors, the rated current is considered as equal to the current-carrying capacity
[IEV number 826-11-14]

---

over-current
<>current exceeding the rated current
<>[IEC 61095, ed. 2.0 (2009-02)]

---

over-current
electric current the value of which exceeds a specified limiting value
[IEV number 151-15-28]
[IEV number 442-01-20]

FR

surintensité, f
courant électrique supérieur au courant électrique assigné
NOTE – Pour des conducteurs, on considère que le courant assigné est égal au courant admissible.
[IEV number 826-11-14]

---

surintensité
courant supérieur au courant assigné
[IEC 61095, ed. 2.0 (2009-02)]
[IEV number 442-01-20]

---

surintensité, f
courant électrique dont la valeur dépasse une valeur limite spécifiée
[IEV number 151-15-28]

Параллельные тексты EN-RU

The design of LV installations leads to basic protection devices being fitted for three types of faults:

• overloads
  
• short-circuits
  
• insulation faults
  

[Schneider Electric]

Низковольтные электроустановки должны быть оснащены устройствами защиты трех типов:

• от перегрузки;
  
• от короткого замыкания;
  
• от токов утечки.

[Перевод Интент]

Примечание.
Слово fault в данном случае пришлось опустить, поскольку:
- его нельзя перевести как "неисправность", т. к. возникновение  перегрузки ( overload) не является неисправностью;
- его нельзя перевести как "сверхток", т. к. ток утечки не является сверхтоком.

The chosen switchgear must withstand and eliminate faults at optimised cost with respect to the necessary performance.
[Schneider Electric]

Выбранная аппаратура распределения должна иметь такие характеристики, чтобы рентабельно выдерживать и ограничивать сверхтоки.
[Перевод Интент]

 

Тематики

• электробезопасность
• электроустановки

Синонимы

• сверхток в электротехническом изделии

EN

• fault
• over-current
• surge current

DE

• Überstrom
• Überstrom(stärke)

FR

• surintensité

 

симметричный вход
сбалансированный вход
уравновешенный вход
-
[IEV number 312-06-10]

EN

symmetrical input
balanced input
three terminal input circuit where the nominal values of the impedances between the common terminal and each of the other two terminals are equal
NOTE – The common terminals of the input and the output need not necessarily both be accessible, nor need they be at the same potential.
[IEV number 312-06-10]

FR

entrée symétrique
entrée équilibrée
circuit d'entrée à trois bornes dans lequel les valeurs nominales des impédances entre la borne commune et chacune des deux autres bornes sont égales
NOTE – La borne commune de l'entrée et celle de la sortie ne sont pas nécessairement toutes deux accessibles, ni toutes deux au même potentiel.
[IEV number 312-06-10]

Тематики

• измерение электр. величин в целом

Синонимы

• сбалансированный вход
• уравновешенный вход

EN

• balanced input
• symmetrical input

DE

• symmetrischer Eingang

FR

• entrée symétrique
• entrée équilibrée

 

симметричный выход
сбалансированный выход
уравновешенный выход
-
[IEV number 312-06-11]

EN

symmetrical output
balanced output
three terminal output circuit where the nominal values of the impedances between the common terminal and each of the other two terminals are equal
NOTE – The common terminals of the input and the output need not necessarily both be accessible, nor need they be at the same potential.
[IEV number 312-06-11]

FR

sortie symétrique
sortie équilibrée
circuit de sortie à trois bornes dans lequel les valeurs nominales des impédances entre la borne commune et chacune des deux autres bornes sont égales
NOTE – La borne commune de l'entrée et celle de la sortie ne sont pas nécessairement toutes deux accessibles, ni toutes deux au même potentiel.
[IEV number 312-06-11]

Тематики

• измерение электр. величин в целом

Синонимы

• сбалансированный выход
• уравновешенный выход

EN

• balanced output
• symmetrical output

DE

• symmetrischer Ausgang

FR

• sortie symétrique
• sortie équilibrée

mâhuiztli:

Crainte, peur.

" mâhuiztli quitlâza, mâhuiztli quitêca ", il propage la peur, il répand la peur - he spreads - implants fear. Est dit du soldat valeureux, tequihuah. Sah10,24.

" mâhuiztli quitêca, comôntli quitlâza ", il répand la peur, il cause du tumulte - he implants fright, causes a tumult. Est dit du mauvais noble, tlâcatl. Sah10,15.

" mâhuiztli quitêca, mâhuiztli quitlâza ", il répand la peur, il propage la peur - he implants. he spread fear. Est dit du mauvais souverain, tlahtoâni. Sah10,15.

" tlamâuhtia, mâhuiztli quitêca, mâhuiztli quitlâza ", elle fait peur, elle répand la peur, elle propage la peur - she arouses fear, implants fear, spreads fear. Est dit d'une mauvaise dame noble. Sah10,46.

" mâhuiztli têpan motêca ", la crainte se répand parmi les gens - Furcht legt sich auf die Leute. Sah 1927,176.

" mâhuiztli onoc, mâhuiztli motehteca ", la peur règne, la peur se répand. Sah12,49.

" cencah mâhuiztli motêcaya ", une grande crainte se répandait. Au lever de Vénus. Sah7,12.

" mâhuitztli huetziya ", la crainte se répandait. Sah2,148.

" moca mâhuiztli huetziz, moca nemâuhtîlôz ", une grande crainte se répandra, on éprouvera une grande crainte. A l'occasion des châtiments subis par la femme adultère. Sah6,102 (maviztli).

" înca mâhuiztli huetziz ", la crainte les frappera. Sah2,106.

" inic mâhuiztli quitêca tlahtoâni ", ainsi le souverain répandait la crainte. Par les châtiments. Sah8,43.

" huel têtech aqui in mâhuiztli ". la peur pénètre les gens - Furcht dringt ihnen ins Herz.

Sah 1927,176.

* à la forme possédée.

" mochi tlâcatl îmâhuiz, mochi tlâcatl îîxtil ", she honors, she respects all people. Est dit de la fille noble. Sah10,48.

" zan îmâhuiz in quimattinenca ", il vivait en ne pensant qu'à ses craintes - he lived thinking only of his fear. Est dit de celui né sous le signe ce mazâtl. Sah4,10.

" ca îmâhuiz contocaya, îpan ontlamelahua. zan îmâhuiz quitlamachiliâya ", sa peur le poursuivait, elle va droit sur lui ses craintes le jugeaient - for his fear followed him and persisted with him; his fears came upon him as a judgement.

Est dit de celui né sous le signe ce mazâtl. Sah4,10.

* à la forme possédée inaliénable.

" in îmmâhuizyo mâhuiztiqueh tlâcah ", the honors of the nobles. Sah10,15.

" in pôchtêcah in oztomêcah zan centetl catca in îmmâhuizzo, in înnemahuiztîliz ", la gloire, la renommée des marchands et des négociants était égale - the glory, the renown of the merchants, the vanguard merchants was equal. Sah9,88.

*\MAHUIZTLI caractère, personne honorable, digne de gloire.

Angl., enjoying glory.

Est dit d'une dame noble, têixhuiuh. Sah10,50.

" mâhuiztli ", one who enjoyed glory. Sah4,53.

American ( abbreviation Equal Employment Opportunity Commission) = commission pour l'égalité des chances d'emploi aux États-Unis

(a) (place) bureau m; (of lawyer, architect) cabinet m;

∎ he's out of the office at the moment il n'est pas dans le bureau en ce moment;

∎ for office use only (on form) (cadre) réservé à l'administration

office account compte m professionnel ou commercial;

office address adresse f au bureau;

office automation bureautique f;

office block immeuble de bureaux;

office building immeuble de bureaux;

office equipment matériel m de bureau;

office expenses frais m pl de bureau;

office furniture meubles m pl ou mobilier m de bureau;

office hours heures f pl de bureau;

office IT bureautique f;

office job emploi m de bureau;

office junior employé(e) m, f de bureau subalterne;

office management organisation f des bureaux;

office manager chef m de bureau;

American office park parc m ou zone f d'activités;

office rent loyer m de bureau;

office space locaux m pl pour bureaux;

office staff personnel m de bureau;

office supplies articles m pl de bureau;

office work travail m de bureau;

office worker employé(e) de bureau

(b) (position) fonctions f pl;

∎ to be in office, to hold office être au pouvoir;

∎ to be out of office ne plus être au pouvoir;

∎ to leave office quitter ses fonctions

(c) (government department) bureau m, département m;

∎ I have to send this to the tax office je dois envoyer ça au centre des impôts

the Office of Equal Opportunity = organisme gouvernemental américain qui veille au respect des mesures anti-discriminatoires en matière d'emploi;

the Office of Fair Trading = organisme britannique de défense des consommateurs et de régulation des pratiques commerciales;

the Office of Management and Budget = service administratif américain dont le rôle principal est d'aider le président à préparer le budget

1) (one of eight equal parts: They each received an eighth of the money.) huitième

2) (( also adjective) (the) last of eight (people, things etc); (the) next after the seventh: His horse was eighth in the race; Are you having another cup of coffee? That's your eighth (cup) this morning; Henry VIII (said as `Henry the Eighth').) huitième, huit

1) (the part of the leg on which a person or animal stands or walks: My feet are very sore from walking so far.) pied

2) (the lower part of anything: at the foot of the hill.) pied

3) ((plural often foot; often abbreviated to ft when written) a measure of length equal to twelve inches (30.48 cm): He is five feet/foot six inches tall; a four-foot wall.) pied

•

- footing

1) (one of three equal parts.) tiers

2) (( also adjective) the last of three (people, things etc); the next after the second.) troisième

- thirdly

1) (to find the heaviness of (something) by placing it on a scale: He weighed himself on the bathroom scales; You must have your luggage weighed at the airport.) (se) peser

2) (to be equal to in heaviness: This parcel weighs one kilo; How much / What does this box weigh?) peser

3) (to be a heavy burden to: She was weighed down with two large suitcases.) peser sur

•

- weight

1) (to attach, or add, a weight or weights to: The plane is weighted at the nose so that it balances correctly in flight.) lester

2) (to hold down by attaching weights: They weighted the balloon to prevent it from flying away.) retenir/maintenir avec un poids

•

- weightless