Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

to+be+the+bearer+of

  • 21 TENEH

    têneh, n.possessif sur têntli.
    Affilé, pointu.
    Esp., cosa aguda, cosa espada, etc. (M).
    Angl., something sarp, something with a cutting edge (K).
    " ahmo têneh ", émoussé, sans pointe.
    Qui a un bord.
    Est dit de deux jupes en Sah8,47.
    de jupes. Sah2,99.
    de sarapes. Sah10,64.
    des dents de devant. Sah10,110.
    " necoc têneh ", aiguisé des deux côtés. Semble désigner le couteau d'obsidienne qui est avec l'emplâtre de plumes et le papillon d'obsidienne symbole du sacrifice. Cf. " in necoc têneh, in
    tlapotônîlli, in itzpapalôtl ", le couteau d'obsidienne, l'emplâtre de plumes, le papillon d'obsidienne. Sah8,14.
    " in tlaêhualli itztli necoc têneh, tênâtic, tetênâtic ", le couteau d'obsidienne taillé, aiguisé des deux côtés, tranchant, tranchant des deux côtés - the flaked obsidian is double-edged, sharp, sharp on both edges. Sah11,227.
    *\TENEH métaphor., exprime la duplicité.
    " necoc têneh ", il a deux visages - two-faced. Est dit du mauvais neveu. machtli. Sah10,4.
    " necoc têneh, necoc tlachiya ", il a deux visages, il est inscontant - he is two-face, inconstant. Est dit du mauvais avocat. Sah10,32.
    " necoc tlahtoa, necoc têneh ", il parle avec duplicité, il a de la duplicité - he spoke falsely, was a tale-bearer. Sah11,79.
    " têneh, tlahtôleh ", qui parle beaucoup et avec animation, qui a bonne langue.
    Note: est attesté par Carochi, Arte, 92r. et par Clavigero, Reglas, 109.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TENEH

  • 22 TLAHTOA

    tlahtoa > tlahtoh.
    *\TLAHTOA v.i.,
    1.\TLAHTOA parler.
    " tlahtoah in têuctlahtohqueh ", les juges parlent. Sah2,106.
    "in oncân tlahtoâyah têuctlahtohqueh". là où parlaient les juges - where spoke the jugos. Sah3,42.
    " îtechpa tlahtoah in octli ", ils parlent à propos du pulque. Sah2,106.
    " zan niman avâc nâhuati ayâc tlahtoa ", absolument personne ne parle à haute voix, personne ne parle - niemand spricht laut, niemand spricht (überhaupt). Sah 1927, 175.
    " necoc titlahtoa ", tu as un double langage. Launey Introd 294.
    " necoc tlahtoa, necoc têneh ", il a un double langage, un double discours - he spoke falsely, was a tale bearer. Sah11,79.
    " huel xitlahto ", parle bien. Sah6,130.
    2.\TLAHTOA chanter, en parlant des oiseaux.
    Est dit du moqueur à bec courbe, cuitlacochin. Sah2,45.
    " nâppa, mâcuîlpa in tlahtoa ceyohual ", il chante quatre ou cinq fois par nuit.
    Est dit du rousserolle vermillon. Sah11,47.
    " in tônalco ahmo tlahtoa, ahmo tzahtzi. ahmo cuîca ", durant la saison sèche il ne chante pas, il n'élève pas la voix, il ne chante pas. Est dit de l'oiseau cuitlacochin. Sah11,52.
    " ahmo tlahtoa in tônalco. zan ihcuâc in xôpan ". il ne chante pas durant la saison des grandes chaleurs, il ne chante que quand il pleut. Est dit de l'oiseau centzontlahtôleh. Sah11,52.
    " ceyohual in tlahtoa ", il chante toutes les nuits. Est dit de l'oiseau centzontlahtôleh. Sah11.52.
    " inic tlahtoa cencah tzahtzi, chachalaca ", quand il chante, il crie fort, il jacasse - when it sings. it cries out much, it warbles. Est dit de l'oiseau chiquimolin. Sah11,52.
    " in quêmman tlahtôz cuîcuîtzcatl ", le moment où l'hirondelle chantera. Sah2,170 - c'est à dire l'aube.
    3.\TLAHTOA régner, gouverner, superviser (construit avec un locatif).
    " îpan nitlahtoa ", j'ai la charge de ceci. je suis responsable de ceci, je le supervise.
    R. Andrews Introd 443.
    "in îpan tlahtoâyah in tiyanquiztli", ils avaient la charge du marché. Sah8,67.
    "îpan tlahtoâyah in mâcêhualli", ils supervisaient le menu peuple
    Est dit des chefs de marchands. pôchtêcatlahtohqueh. Sah9.24.
    " mochi îpan tlahtoa ", il supervise tout. Sah2,207.
    Form: sur ihtoa.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHTOA

  • 23 TLAMAMANI

    tlamâmâni, éventuel de mâmâ.
    Qui porte des charges (sur le dos).
    " tlatquini, tlamâmâni ", elle a des responsabilités, elle porte des charges - a taker of responsabilities, a bearer of burdens. Est dit d'une noble dame (cihuâtêuctli). Sah10,46.
    " tlamâmâni ", elle est ce qui porte (l'arbre) - it is what bears (the tree).
    Est dit de la racine de l'arbre. Sah11, 113.
    " cencah tlamâmanih ", ils transportent beaucoup de charges - great bearers of burdens.
    Est dit des Tolohqueh. Sah10,109.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAMAMANI

  • 24 TLATQUINI

    tlatquini, éventuel de itqui.
    1.\TLATQUINI caractère, qui prend ses responsabilités.
    " tlatquini, tlamâmâni ", elle prend des responsabilités, elle assume des charges - a taker of responsabilities, a bearer of burdens. Est dit d'une noble dame (cihuâtêuctli). Sah10,46.
    2.\TLATQUINI qui sert de support.
    " tlatquini ", elle est ce qui supporte (l'arbre) - it is what supports (the tree).
    Est dit de la racine de l'arbre. Sah11, 113.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLATQUINI

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • the bearer — one holding this letter …   English contemporary dictionary

  • The Legend of the Legendary Heroes — Cover of The Legend of the Legendary Heroes first volume as published by Fujimi Shobo 伝説の勇者の伝説 …   Wikipedia

  • Bearer Independent Call Control — The Bearer Independent Call Control (BICC) is a signaling protocol based on N ISUP that is used to support narrowband ISDN service over a broadband backbone network without interfering with interfaces to the existing network and end to end… …   Wikipedia

  • The Night Angel Trilogy — The Way of Shadows Shadow s Edge Beyond the Shadows Author Brent Weeks Cover artist Illustrator: Calvin Chu Design: Peter Cotton Country United States …   Wikipedia

  • bearer — The holder of an instrument. American Banker Glossary also bearer form Euroclear Clearing and Settlement glossary The owner is not registered in the books of the issuer or of the registrar. Euroclear Clearing and Settlement glossary See also… …   Financial and business terms

  • Bearer Capability — is one of the Information Elements (fields) of the Q.931 SETUP message. It is used by the calling party to specify the kind of B channel that is being requested.For example, if a Bearer Capability of Speech is specified, then the network is free… …   Wikipedia

  • bearer paper — see paper Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. bearer paper n. Comme …   Law dictionary

  • Bearer — Bear er (b[^a]r [ e]r), n. 1. One who, or that which, bears, sustains, or carries. Bearers of burdens. 2 Chron. ii. 18. The bearer of unhappy news. Dryden. [1913 Webster] 2. Specifically: One who assists in carrying a body to the grave; a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • The Oracle (novel) — The Oracle , with the United States title The Oracle Betrayed , is a young adult fantasy novel by Catherine Fisher, first published in 2003. The Oracle is the first of the Oracle Prophecies Trilogy . The others are The Archon (2004) and The… …   Wikipedia

  • Bearer of the National Flag of Scotland — The Bearer of the National Flag of Scotland is one of the Great Offices in the Royal Household of Scotland.By charter of novodamus of 1676, later ratified by the Parliament of Scotland, Charles II granted Charles Maitland the office of bearing… …   Wikipedia

  • The Darkness (comics) — The Darkness The Darkness. Art by Marc Silvestri Publication information Publisher Image Comics …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»