-
101 Регламент МКАС при ТПП РФ
Универсальный русско-английский словарь > Регламент МКАС при ТПП РФ
-
102 Служба консультации, примирения и арбитража
General subject: Advisory Conciliation and Arbitration Service (Великобритания)Универсальный русско-английский словарь > Служба консультации, примирения и арбитража
-
103 Школа/Факультет международного арбитража (при Колледже королевы Марии Лондонского университета)
General subject: SIA (School of International Arbitration at Queen Mary, University of London)Универсальный русско-английский словарь > Школа/Факультет международного арбитража (при Колледже королевы Марии Лондонского университета)
-
104 арбитражное процессуальное законодательство
General subject: arbitration procedural legislationУниверсальный русско-английский словарь > арбитражное процессуальное законодательство
-
105 арбитражное решение на согласованных условиях
General subject: arbitration award on agreed termsУниверсальный русско-английский словарь > арбитражное решение на согласованных условиях
-
106 арбитражный суд апелляционной инстанции
General subject: appellate instance arbitration courtУниверсальный русско-английский словарь > арбитражный суд апелляционной инстанции
-
107 арбитражный суд кассационной инстанции
General subject: cassation instance arbitration courtУниверсальный русско-английский словарь > арбитражный суд кассационной инстанции
-
108 арбитражный суд первой инстанции
General subject: first instance arbitration courtУниверсальный русско-английский словарь > арбитражный суд первой инстанции
-
109 арбитражный управляющий
1) General subject: arbitration manager, court-appointed manager, court-appointed receiver2) Law: insolvency officer (родовое понятие по отношению к конкурсному, внешнему и т.д. управляющим), conservator, insolvency receiver, insolvency official3) Finances: court-appointed trustee (назначенный судом распорядителем имущества должника; англ. термин взят из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод)4) EBRD: administrator, bankruptcy commissioner, liquidator, referee, sequestrate, sequestrator5) Sakhalin S: Trustee in Bankruptcy (appended by Nikulin K.; при переводе с Eng на Rus; note: trustee in bankruptcy is a "court professional" appointed by a bankruptcy court), receiver (appended by Nikulin K.)Универсальный русско-английский словарь > арбитражный управляющий
-
110 возбуждение арбитражного производства
General subject: initiation of arbitrationУниверсальный русско-английский словарь > возбуждение арбитражного производства
-
111 возбуждение арбитражного р
General subject: demand for arbitration (Употребляется в Правилах (регламенте) коммерческого арбитража Американской Арбитражной Ассоциации (ААА) http://www.adr.org (Второе предложение Правила R-1 (a))Универсальный русско-английский словарь > возбуждение арбитражного р
-
112 выиграть дело в арбитраже
General subject: prevail in arbitrationУниверсальный русско-английский словарь > выиграть дело в арбитраже
-
113 вынесение решения
1) General subject: arbitration3) Business: delivery, pronouncement -
114 выносить третейское решение
General subject: arbitrate, conduct arbitrationУниверсальный русско-английский словарь > выносить третейское решение
-
115 коллегия
-
116 консультация
1) General subject: advice (юриста, врача), advisory board, confabulation, consultation, counselling, guidance, tutorial3) American: consult (обычно, врача; в отличие от глагола, ударение чаще ставится на первый слог)4) Military: advisory assistance, advisory support5) Law: advice (юриста), advice (врача, юриста), aid and advice in legal matters, counsel, legal aid, advisory opinion (консультация - как заключение, отчет, как правило в письменном виде), consultation office6) Economy: advising, consultation center8) Astronautics: consulting9) Advertising: consulting service10) Business: arbitration, conference11) Education: review session (http://www.slavic.illinois.edu/docs/pdf/recentsyllabi/RU301syllabus_weeks14-15.pdf), surgery class (проводится преподавателями вуза, колледжа)12) Chemical weapons: debriefing13) Aviation medicine: counseling( психологическая или психотерапевтическая)14) Makarov: advice (у врача), consultation (напр. врача-специалиста) -
117 местонахождение третейского суда и место проведения его заседаний
General subject: the seat and place of arbitrationУниверсальный русско-английский словарь > местонахождение третейского суда и место проведения его заседаний
-
118 направить дело в арбитраж
General subject: refer the matter to arbitrationУниверсальный русско-английский словарь > направить дело в арбитраж
-
119 обеспечение исполнения решений
General subject: Enforcing a court order (arbitration award, mediation agreement)Универсальный русско-английский словарь > обеспечение исполнения решений
-
120 обратиться в арбитражный суд
General subject: petition the arbitration courtУниверсальный русско-английский словарь > обратиться в арбитражный суд
См. также в других словарях:
ARBITRATION — ARBITRATION, method of settling disputes by their submission, voluntarily and with the mutual consent of all parties, for adjudication by a person or institution. Function of Arbitration In ancient Greek and Roman law – up to the middle of the… … Encyclopedia of Judaism
Arbitration in the United States of America — Arbitration, in the context of United States law, is a form of alternative dispute resolution mdash; specifically, a legal alternative to litigation whereby the parties to a dispute agree to submit their respective positions (through agreement or … Wikipedia
arbitration law — Arbitration of disputes has emerged as a workable alternative to reliance on the judicial system. Arbitration of disputes involving Chinese domestic enterprises is handled by various administrative departments with jurisdiction over the subject… … Encyclopedia of Contemporary Chinese Culture
Arbitration — • A method of arranging differences between two parties by referring them to the judgment of a disinterested outsider whose decision the parties to a dispute agree in advance to accept as in some way binding Catholic Encyclopedia. Kevin Knight.… … Catholic encyclopedia
Arbitration — Not to be confused with Arbitrage. For Wikipedia s arbitration policy, see Wikipedia:Arbitration/Policy … Wikipedia
Arbitration award — An arbitration award (or arbitral award) is a determination on the merits by an arbitration tribunal in an arbitration, and is analogous to a judgment in a court of law. It is referred to as an award even where all of the claimant s claims fail… … Wikipedia
arbitration — arbitrational, adj. arbitrationist, n. /ahr bi tray sheuhn/, n. 1. the hearing and determining of a dispute or the settling of differences between parties by a person or persons chosen or agreed to by them: Rather than risk a long strike, the… … Universalium
arbitration — /arbatreyshan/ A process of dispute resolution in which a neutral third party (arbitrator) renders a decision after a hearing at which both parties have an opportunity to be heard. Where arbitration is voluntary, the disputing parties select the… … Black's law dictionary
arbitration — /arbatreyshan/ A process of dispute resolution in which a neutral third party (arbitrator) renders a decision after a hearing at which both parties have an opportunity to be heard. Where arbitration is voluntary, the disputing parties select the… … Black's law dictionary
Arbitration Court at St. Petersburg Chamber of Commerce and Industry — The Arbitration Court is an independent permanent court under the St. Petersburg Chamber of Commerce and Industry, Russia.The Arbitration Court is engaged in settlement of economic disputes on civil matters, those to be referred to arbitration… … Wikipedia
International arbitration — is the established method for resolving disputes between parties to international commercial agreements. As with arbitration generally, it is a creature of contract, i.e., the parties decision to submit any disputes to private adjudication by one … Wikipedia