-
61 Paprikaschote
Pap·ri·ka·scho·te fcapsicum, (Am a.) pepper, pimento, ( Am usu) pimiento;gefüllte \Paprikaschoten stuffed peppers -
62 verstopft
-
63 voll
1) (gefüllt, bedeckt) full;mit \vollem Munde spricht man nicht! don't speak with your mouth full!;achte darauf, dass die Gläser nicht zu \voll werden mind that the glasses don't get too full;\voll [mit etw] sein to be full [of sth];das Glas ist \voll Wasser the glass is full of water;die Regale sind ganz \voll Staub the shelves are covered in [or full of] dust;beide Hände \voll haben to have both hands full;eine Hand \voll Reis a handful of rice;jdn [mit etw] \voll pumpen to fill sb up sep [with sth];\voll gepumpt sein mit Drogen to be pumped up with drugs;etw \voll schmieren to mess up sth sep;etw [mit etw] \voll stellen Zimmer to cram sth full [with sth];\voll gepfropft crammed full;2) (ganz, vollständig) full, whole;das \volle Ausmaß der Katastrophe the full extent of the disaster;den \vollen Preis bezahlen to pay the full price;etw in \vollen Zügen genießen to enjoy sth to the full;die \volle Wahrheit the absolute truth;ein \voller Erfolg a total success;ich musste ein \volles Jahr warten I had to wait a whole year;es ist ja kein \voller Monat mehr bis Weihnachten there is less than a month till Christmas;nun warte ich schon \volle 20 Minuten I've been waiting a full twenty minutes;der Intercity nach München fährt jede \volle Stunde the intercity to Munich runs every hour on the hour;in \voller Gala in full evening dress;den Verteidigern lagen drei Divisionen in \voller Ausrüstung gegenüber the defenders faced three fully equipped divisions;in\vollem Lauf/ Galopp at full speed/gallop;in \voller Größe full-size;Sie können entweder auf Raten kaufen oder die \volle Summe sofort bezahlen you can either buy it on hire purchase or pay the whole sum immediately3) (prall, rundlich)ein \volles Gesicht a full face;ein \voller Busen an ample bosom;\volle Wangen chubby cheeks;ein \voller Hintern/\volle Hüften a well-rounded bottom/well-rounded hips;du hast zugenommen, du bist deutlich \voller geworden you've put on weight, you've distinctly filled out4) (volltönend, kräftig) full, rich;eine \volle Stimme a rich voice;der \volle Geschmack the real flavour5) ( dicht) thick;\volles Haar thick hair;ein \voller Bart a thick bearddu warst ja gestern Abend ganz schön \voll! you were pretty drunk yesterday evening!WENDUNGEN:jdn nicht für \voll nehmen not to take sb seriously;in die V\vollen gehen to go to any lengths;aus dem V\vollen leben [o wirtschaften] to live in the lap of luxury;1) ( vollkommen) completely;\voll bezahlen müssen to have to pay in full;etw [mit etw] \voll füllen to fill up sth sep [with sth];durch die Operation wurde das Sehvermögen wieder \voll hergestellt as a result of the operation her sight was completely restored2) ( uneingeschränkt) fully;\voll und ganz totally;die Mehrheit der Delegierten stand \voll hinter dieser Entscheidung the majority of the delegates were fully behind this decision;ich kann den Antrag nicht \voll unterstützen I cannot fully support the application;\voll in der Arbeit stecken ( fam) to be in the middle of a job;etw \voll ausnutzen to take full advantage of sth;die Band finde ich \voll gut I think the band is brilliant;die haben wir \voll angelabert we really chatted her upder Wagen war \voll gegen den Pfeiler geprallt the car ran smack into the pillar;er ist \voll mit dem Hinterkopf auf der Bordsteinkante aufgeschlagen the back of his head slammed onto the edge of the curb;seine Faust traf \voll das Kinn seines Gegners he hit his opponent full on the chin with his fist -
64 Wichtigmacher
-
65 Wichtigtuer
-
66 Wulstnaht
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Wulstnaht
-
67 vorgestaute Ladung
-
68 fertig sein
1. to be done2. to be wiped out [coll.: exhausted]1. to be euchred Aus. Can. coll.2. to be whacked Aus. Can. coll.(phys./psych.)1. to be eclipsed Aus. coll.2. to be euchred Aus. coll.(phys./psych.)to be stuffed Aus. coll.(phys./psych)to be bushed Aus. coll. -
69 gefüllt
1. filled2. stuffed -
70 gefüllte Muschelnudeln
pl(stuffed) pasta shells -
71 gefüllte Oliven
plstuffed olives -
72 gefüllte Weinblätter
plstuffed vineleaves -
73 gefüllter Schafskopf
mstuffed sheep's head -
74 gefüllter Truthahn
mstuffed turkey -
75 Kohlroulade
fstuffed cabbage leaf -
76 Krautwickel
plstuffed cabbage rolls / leaves -
77 Leck mich doch!
Get stuffed! [mainly Br.] [very informal] -
78 Pfälzer Saumagen
mstuffed pig's stomach (from the Palatinate) -
79 Stoffbär
mstuffed bear -
80 voll sein
to abound (with)(i.S. von satt)to be stuffed coll.
См. также в других словарях:
Stuffed toy — Stuffed animal redirects here. For practise of stuffing and mounting dead animals, see Taxidermy. Cuddly Toy redirects here. For the song, see Cuddly Toy (song). Different types of stuffed toys A stuffed toy is a toy sewn from cloth, plush, or… … Wikipedia
Stuffed peppers — is a world famous dish which exists in different names and forms around the world.United StatesAmerican Stuffed peppers is an American cuisine dish which consists of cooked green bell peppers filled with meat, typically beef, along with… … Wikipedia
stuffed — [ stʌft ] adjective 1. ) INFORMAL someone who is stuffed has eaten until they feel full or sick: No more, thanks. I m stuffed. 2. ) a dead animal that is stuffed has been filled with a substance so that it looks alive a ) stuffed meat or… … Usage of the words and phrases in modern English
Stuffed ham — is a variety of ham in which cabbage, kale, onions, spices and seasonings are chopped and mixed, then stuffed into deep slits slashed in a whole, corned ham. Stuffed ham is believed to have originated in Southern Maryland and remains popular in… … Wikipedia
Stuffed article — is a legal or industry term describing items such as mattresses, beds, upholstery, pillows, plush toys, teddy bears etc, ie: fabric items stuffed with an inert, resilient material, such as cotton, kapok, or polyurethane foam. [cite web title =… … Wikipedia
stuffed animal — stuffed animals N COUNT Stuffed animals are toys that are made of cloth filled with a soft material and which look like animals. [AM] Syn: stuffed toy (in BRIT, use soft toy) … English dictionary
stuffed shirt — stuffed shirts N COUNT (disapproval) If you describe someone, especially someone with an important position, as a stuffed shirt, you mean that they are extremely formal and old fashioned. [INFORMAL] He was so smart he charmed everybody from… … English dictionary
stuffed toy — stuffed toys N COUNT A stuffed toy is the same as a stuffed animal. [AM] (in BRIT, use soft toy) … English dictionary
stuffed up — ˌstuffed ˈup 7 f5 [stuffed up] adjective if you are stuffed up, your nose is blocked and you are not able to breathe easily … Useful english dictionary
Stuffed clam — Stuffed clams are also known as stuffies. They are popular in New England and consist of a breadcrumb and minced clam mixture that is baked on the half shell of a quahog hard shell clam. Other ingredients typically found in the basic breadcrumb… … Wikipedia
stuffed animal — stuffed toy n AmE a toy animal covered and filled with soft material British Equivalent: soft toy … Dictionary of contemporary English
