Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to+be+struck+dumb

  • 41 dumb

    adj. stom (spreekt niet), zwijgt; dom
    --------
    n. stom (niet kunnen/willen spreken); zwijgzamen
    --------
    v. doen verstommem; iemand sprakeloos maken
    [ dum] 〈 dumbness〉
    1  stom ⇒ niet kunnen/willen spreken, zwijgzaam
    2  dom ⇒ stom, suf
    ♦voorbeelden:
    1   to be struck dumb • met stomheid geslagen zijn, sprakeloos zijn
         the dumb • de stommen
    2   a dumb blonde • een dom blondje

    English-Dutch dictionary > dumb

  • 42 dumb

    1) (without the power of speech: She was born deaf and dumb; We were struck dumb with astonishment.) pārsteigt kādu; padarīt mēmu
    2) (silent: On this point he was dumb.) nerunīgs
    3) ((especially American) very stupid: What a dumb thing to do!) muļķīgs
    •
    - dumbly
    * * *
    mēms; nerunīgs; muļķīgs

    English-Latvian dictionary > dumb

  • 43 dumb

    1) (without the power of speech: She was born deaf and dumb; We were struck dumb with astonishment.) nebylys, netekęs žado
    2) (silent: On this point he was dumb.) nekalbus
    3) ((especially American) very stupid: What a dumb thing to do!) kvailas
    •
    - dumbly

    English-Lithuanian dictionary > dumb

  • 44 dumb

    adj. stum; tyst; dum
    --------
    n. dum; stum
    * * *
    1) (without the power of speech: She was born deaf and dumb; We were struck dumb with astonishment.) stum
    2) (silent: On this point he was dumb.) tyst, mållös
    3) ((especially American) very stupid: What a dumb thing to do!) dum
    •
    - dumbly

    English-Swedish dictionary > dumb

  • 45 dumb

    1) (without the power of speech: She was born deaf and dumb; We were struck dumb with astonishment.) němý
    2) (silent: On this point he was dumb.) němý, mlčenlivý
    3) ((especially American) very stupid: What a dumb thing to do!) pitomý
    •
    - dumbly
    * * *
    • němý

    English-Czech dictionary > dumb

  • 46 dumb

    1) (without the power of speech: She was born deaf and dumb; We were struck dumb with astonishment.) nemý
    2) (silent: On this point he was dumb.) nemý
    3) ((especially American) very stupid: What a dumb thing to do!) hlúpy
    •
    - dumbly
    * * *
    • mlcanlivý
    • nemý

    English-Slovak dictionary > dumb

  • 47 dumb

    1) (without the power of speech: She was born deaf and dumb; We were struck dumb with astonishment.) mut
    2) (silent: On this point he was dumb.) fără grai
    3) ((especially American) very stupid: What a dumb thing to do!) tâm­pit
    •
    - dumbly

    English-Romanian dictionary > dumb

  • 48 dumb

    1) (without the power of speech: She was born deaf and dumb; We were struck dumb with astonishment.) μουγκός,άλαλος
    2) (silent: On this point he was dumb.) αμίλητος
    3) ((especially American) very stupid: What a dumb thing to do!) χαζός
    •
    - dumbly

    English-Greek dictionary > dumb

  • 49 dumb

    [dam] adjective
    1) without the power of speech:

    We were struck dumb with astonishment.

    أبْكَم
    2) silent:

    On this point he was dumb.

    صامِت
    3) ( especially American) very stupid:

    What a dumb thing to do!

    سَخيف

    Arabic-English dictionary > dumb

  • 50 dumb

    1) (without the power of speech: She was born deaf and dumb; We were struck dumb with astonishment.) muet
    2) (silent: On this point he was dumb.) muet
    3) ((especially American) very stupid: What a dumb thing to do!) bête
    •
    - dumbly

    English-French dictionary > dumb

  • 51 dumb

    1) (without the power of speech: She was born deaf and dumb; We were struck dumb with astonishment.) mudo
    2) (silent: On this point he was dumb.) mudo
    3) ((especially American) very stupid: What a dumb thing to do!) idiota
    •
    - dumbly

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > dumb

  • 52 dumb

    Adj
    1. गूँगा
    Struck dumb
    Dumb animals

    English-Hindi dictionary > dumb

  • 53 dumb

    عاجِز عن الكلام \ dumb: unable to speak because of fear or surprise or not knowing what to say; speechless: He was struck dumb by the sudden question. speechless: unable to speak (usu. because of anger or surprise): The unexpected news left me speechless.

    Arabic-English glossary > dumb

  • 54 Dumb

    adj.
    P. and V. ἄφωνος, V. ἄφθεγκτος, ἄφθογγος, ἄναυδος, ἀφώνητος, ἀπόφθεγκτος.
    I am struck dumb: Ar. and V. ἀφασία μʼ ἔχει.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Dumb

  • 55 struck

    /straik/ * ngoại động từ struck; struck, stricken - đánh, đập =to strike one's hand on the table+ đập tay xuống bàn =to strike a blow+ đánh một cú =to strike hands+ (từ cổ,nghĩa cổ) bắt tay =ship strikes rock+ tàu va phải đá =tree struck by lightning+ cây bị sét đánh =to be stricken with paralysis+ bị tê liệt - đánh, điểm =to strike sparks (fire, light) out of flint+ đánh đá lửa =to strike a match+ đánh diêm =clock strikes five+ đồng hồ điểm năm giờ - đúc =to strike coin+ đúc tiền - giật (cá, khi câu) - dò đúng, đào đúng (mạch dầu, mạch mỏ...) - đánh, tấn công - đập vào =to strike the ears+ đập vào tai (âm thanh...) =a beautiful sight struck my eyes+ một cảnh tượng đẹp đập vào mắt tôi =the light struck the window+ ánh sáng rọi vào cửa sổ =the idea suddenly struck me+ tôi chợt nảy ra ý nghĩ - làm cho phải chú ý, gây ấn tượng =what strikes me is his generosity+ điều làm tôi chú ý là tính hào phóng của anh ta =how does it strike you?+ anh thấy vấn đề ấy thế nào? =it strikes me as absolutely perfect+ tôi cho rằng điều đó tuyệt đối đúng - thình lình làm cho; gây (sợ hãi, kinh ngạc...) thình lình =to be struck with amazement+ hết sức kinh ngạc =to strike terror in someone's heart+ làm cho ai sợi chết khiếp - đâm vào, đưa vào; đi vào, tới, đến =plant strikes its roots into the soil+ cây đâm rễ xuống đất =to strike a track+ đi vào con đường mòn =to strike the main road+ tới con đường chính - gạt (thùng khi đong thóc...) - xoá, bỏ, gạch đi =to strike a name out+ xoá một tên đi =to strike a word through+ gạch một từ đi - hạ (cờ, buồm) - bãi, đình (công) =to strike work+ bãi công, đình công - tính lấy (số trung bình) - làm thăng bằng (cái cân) - lấy (điệu bộ...) - (sân khấu) dỡ và thu dọn (phông); tắt (đèn) - dỡ (lều) =to strike tents+ dỡ lều, nhổ trại * nội động từ - đánh, nhằm đánh =to strike at the ball+ nhắm đánh quả bóng - gõ, đánh, điểm =the hour has struck+ giờ đã điểm - bật cháy, chiếu sáng =light strikes upon something+ ánh sáng rọi vào một vật gì =match will not strike+ diêm không cháy - đớp mồi, cắn câu (cá) - đâm rễ (cây) - tấn công - thấm qua =cold strikes into marrow+ rét thấm vào tận xương tuỷ - đi về phía, hướng về =to strike across a field+ vượt qua một cánh đồng =to strike to the right+ rẽ về tay phải - hạ cờ; hạ cờ đầu hàng, đầu hàng =ship strikes+ tàu hạ cờ đầu hàng - bãi công, đình công !to strike at - nhằm vào, đánh vào =to strike at the root of something+ doạ triệt cái gì đến tận gốc !to strike back - đánh trả lại - đi trở lại !to strike down - đánh ngã (đen & bóng) !to strike off - chặt đứt, xoá bỏ; bớt đi !to strike out - xoá bỏ, gạch bỏ - (+ at) đấm (ai); vung (tay chân khi bơi) - lao vụt đi (người bơi...) - nghĩ ra, đề ra (kế hoạch...) =to strike out a line for oneself+ nghĩ ra được một đường lối độc đáo; to ra có óc sáng tạo !to strike through - xuyên qua, thấm qua !to strike someone dumb - (xem) dumb !to strike home - (xem) home !to strike oil - đào đúng mạch dầu - làm ăn phát đạt !to strike up an acquaintance - làm quen (với ai) !to strike up a tune - cất tiếng hát, bắt đầu cử một bản nhạc !to strike upon an idea - nảy ra một ý kiến !to strike it rich - dò đúng mạch mỏ... có trữ lượng cao - phất !to strike in a talk with a suggestion - xen vào câu chuyện bằng một lời gợi ý !to strike white the iron is hot - (xem) iron * danh từ - cuộc đình công, cuộc bãi công =to go on strike+ bãi công =general strike+ cuộc tổng bãi công - mẻ đúc - sự đột nhiên dò đúng (mạch mỏ) - sự phất - sự xuất kích - que gạt (dấu, thùng đong thóc)

    English-Vietnamese dictionary > struck

  • 56 dumb

    მუნჯი
    ●●she was struck blind / deaf / dumb / wooden with horror შიშისაგან დაბრმავდა / დაყრუვდა / დამუნჯდა / გახევდა

    English-Georgian dictionary > dumb

  • 57 dumb-struck

    a.

    English-Urdu dictionary > dumb-struck

  • 58 strike dumb

    (to amaze: I was struck dumb at the news.) lamslå
    * * *
    (to amaze: I was struck dumb at the news.) lamslå

    English-Danish dictionary > strike dumb

  • 59 strike smb. dumb (or speechless)

       лишить кoгo-л. дapa peчи, oшapaшить кoгo-л.
        The bare idea for a moment struck even Dr. Grantly dumb (A. Trollope). In the face of such astute reasoning, Rafael was struck dumb (G. Durrell)

    Concise English-Russian phrasebook > strike smb. dumb (or speechless)

  • 60 strike dumb

    (to amaze: I was struck dumb at the news.) dejar a uno sin habla, quedarse boquiabierto/pasmado

    English-spanish dictionary > strike dumb

Страницы

См. также в других словарях:

  • struck dumb —    If someone is struck dumb, they are unable to speak because they are so surprised, shocked or frightened by something.     The accused was struck dumb when the verdict was announced …   English Idioms & idiomatic expressions

  • dumb´ness — dumb «duhm», adjective, verb. –adj. 1. not able to speak: »dumb animals. Helen Keller learned to speak; she was blind and deaf but not dumb. 2. silenced for the moment by fear, surprise, shyness, or other emotion: »She was struck dumb with… …   Useful english dictionary

  • dumb´ly — dumb «duhm», adjective, verb. –adj. 1. not able to speak: »dumb animals. Helen Keller learned to speak; she was blind and deaf but not dumb. 2. silenced for the moment by fear, surprise, shyness, or other emotion: »She was struck dumb with… …   Useful english dictionary

  • dumb — I UK [dʌm] / US adjective Word forms dumb : adjective dumb comparative dumber superlative dumbest 1) informal stupid She s so dumb she can t even figure out her answering machine. You gave him your phone number? That was a dumb thing to do. 2) a) …   English dictionary

  • dumb — dumb1 [ dʌm ] adjective * 1. ) INFORMAL stupid: She s so dumb she can t even figure out her answering machine. You gave him your phone number? That was a dumb thing to do. a ) play/act dumb to pretend to not know or understand something: Don t… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • dumb — adj. 1 unable to speak VERBS ▪ be ▪ become, be struck ▪ They were struck dumb with amazement. PREPOSITION ▪ with …   Collocations dictionary

  • dumb — dumb1 S3 [dʌm] adj [: Old English;] 1.) informal stupid ▪ What a dumb question. ▪ a bunch of dumb kids ▪ What is it? I asked, playing dumb (=pretending to be stupid) . ▪ She s no dumb blonde (=a pretty woman with blonde hair who seems stupid) . 2 …   Dictionary of contemporary English

  • dumb — adj. 1 a (of a person) unable to speak, usu. because of a congenital defect or deafness. b (of an animal) naturally unable to speak (our dumb friends). 2 silenced by surprise, shyness, etc. (struck dumb by this revelation). 3 taciturn or reticent …   Useful english dictionary

  • dumb — [[t]dʌ̱m[/t]] dumber, dumbest 1) ADJ Someone who is dumb is completely unable to speak. ...a young deaf and dumb man. Syn: mute 2) ADJ: v link ADJ If someone is dumb on a particular occasion, they cannot speak because they are angry, shocked, or… …   English dictionary

  • dumb — [[t]dʌm[/t]] adj. er, est, v. usage: dumb in the sense “lacking the power of speech” is offensive when applied to humans (but not animals), probably because the word also means “stupid; dull witted.” The noun dummy in the sense “a person who… …   From formal English to slang

  • dumb — I. adjective Etymology: Middle English, from Old English; akin to Old High German tumb mute Date: before 12th century 1. a. lacking the human power of speech < dumb animals > b. of a person, often offensive lacking the ability to speak 2.… …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»