-
1 roused
-
2 rouse
rouse [raʊz](a) (wake → person) réveiller;∎ the burglar roused them (from their sleep) le cambrioleur les a réveillés ou les a tirés de leur sommeil;∎ he was roused from his thoughts by the doorbell la sonnette l'a arraché à ses pensées;∎ to rouse oneself se secouer;∎ to rouse oneself to do sth s'efforcer de faire qch;∎ to rouse sb to action pousser qn à agir;∎ to rouse sb from his/her apathy faire sortir qn de son apathie;∎ to rouse the camp donner l'alerte au camp(b) (provoke → interest, passion) éveiller, exciter; (→ hope) éveiller; (→ suspicion) éveiller, susciter; (→ admiration, anger, indignation) susciter, provoquer;∎ to rouse a crowd exciter une foule;∎ to rouse sb to action pousser ou inciter qn à agir;∎ to rouse sb to anger, to rouse sb's anger susciter la colère de qn, mettre qn en colère;∎ to be roused to anger se mettre en colère;∎ now she's roused, sparks will fly maintenant qu'elle s'est mise en colère, ça va barder -
3 rouse
1) (to awaken: I'll rouse you at 6 o'clock.) réveiller2) (to stir or excite: Her interest was roused by what he said.) éveiller•- rousing -
4 rouse
2 ( stir) réveiller [person, troops, nation] ; susciter [anger, interest] ; to rouse public opinion soulever l'opinion publique (against contre) ; to rouse sb to anger susciter la colère de qn ; to rouse sb to action pousser qn à l'action ; when she's roused quand elle est en colère. -
5 stir
∎ your tea is sugared but not stirred ton thé est sucré mais il faut le remuer;∎ stir the flour into the sauce incorporez la farine à la sauce en remuant∎ a light breeze stirred the leaves une brise légère agitait les feuilles;∎ British familiar stir yourself or your stumps, it's time to go! grouille-toi, il est l'heure de partir!∎ his story has stirred us deeply son histoire nous a profondément émus(d) (rouse, excite) éveiller, exciter;∎ to stir sb's curiosity/sympathy éveiller la curiosité/sympathie de qn;∎ to stir sb to do sth inciter ou pousser qn à faire qch;∎ to stir sb into action pousser qn à agir∎ to stir it (cause trouble) semer la zizanie∎ I shan't stir from my bed until midday je ne bougerai pas de mon lit avant midi;∎ to stir in one's sleep remuer dans son sommeil;∎ the audience were stirring in their seats les spectateurs s'agitaient dans leur fauteuil(b) (awaken, be roused → feeling, anger) s'éveiller;∎ a mood of nationalism was stirring in the country un sentiment nationaliste s'éveillait dans le pays3 noun∎ to give sth a stir remuer qch;∎ the sauce needs a stir il faudrait remuer la sauce(b) (commotion) émoi m, agitation f;∎ to cause or to create or to make quite a stir soulever un vif émoi, faire grand bruit;∎ there was a big stir about or over the unemployment figures les chiffres du chômage ont soulevé un vif émoi(c) (movement) mouvement m;∎ a stir of excitement un frisson d'excitation∎ in stir en taule, en cabane, à l'ombre;∎ stir crazy cinglé (à force d'être en prison)Cookery ajouter ou incorporer en remuant(a) (disturb → dust, mud) soulever(b) (incite, provoke → trouble) provoquer; (→ emotions) exciter, attiser; (→ dissent) fomenter; (→ memories) réveiller; (→ crowd, followers) ameuter;∎ he likes stirring it or things up il aime provoquer
См. также в других словарях:
roused — [rauzd] adj [not before noun] angry ▪ When roused , he could be violent … Dictionary of contemporary English
Roused — Rouse Rouse, v. t. [imp. & p. p. {Roused} (rouzd); p. pr. & vb. n. {Rousing}.] [Probably of Scan. origin; cf. Sw. rusa to rush, Dan. ruse, AS. hre[ o]san to fall, rush. Cf. {Rush}, v.] 1. To cause to start from a covert or lurking place; as, to… … The Collaborative International Dictionary of English
roused — adjective (not before noun) angry: when roused: When roused, he could be quite violent … Longman dictionary of contemporary English
roused — un·roused; … English syllables
roused fish — fish mixed with dry salt before further handling and processing … Dictionary of ichthyology
roused — raÊŠz v. wake up, awaken, stir into action; inflame, enthuse; annoy, irritate … English contemporary dictionary
roused up — incited, excited, inflamed … English contemporary dictionary
roused — soured … Anagrams dictionary
roused — … Useful english dictionary
soured — roused … Anagrams dictionary
rouse — [[t]ra͟ʊz[/t]] rouses, rousing, roused 1) V ERG If someone rouses you when you are sleeping or if you rouse, you wake up. [LITERARY] [V n] Hilton roused him at eight thirty by rapping on the door... When I put my hand on his, he stirs but doesn t … English dictionary