-
1 widerwillig
I Adj. unwilling, reluctant* * *grudging (Adj.); unwilling (Adj.); reluctantly (Adv.); reluctant (Adj.)* * *wi|der|wil|lig1. adjreluctant, unwilling2. advreluctantly, unwillingly* * *1) (said, done etc unwillingly: grudging admiration.) grudging2) grudgingly* * *wi·der·wil·ligI. adj reluctantII. adv reluctantly, unwillingly* * *1.Adjektiv; nicht präd. reluctant; unwilling2.adverbial reluctantly; unwillingly* * *A. adj unwilling, reluctant* * *1.Adjektiv; nicht präd. reluctant; unwilling2.adverbial reluctantly; unwillingly* * *adj.reluctant adj.unwilling adj. adv.reluctantly adv.unwillingly adv. -
2 abgeneigt
Adj.: abgeneigt sein, etw. zu tun be loath ( oder disinclined) to do s.th.; stärker: be reluctant ( oder unwilling) to do s.th.; einer Sache abgeneigt sein be averse to s.th., dislike s.th.; jemandem abgeneigt sein dislike s.o., stärker: have an aversion to s.o.; ich wäre nicht abgeneigt, etwas zu trinken I wouldn’t say no to a drink* * *unwilling; disinclined; loath; loth; indisposed; averse* * *ạb|ge|neigtadjaverse pred (+dat to)ich wäre gar nicht abgeneigt (inf) — actually I wouldn't mind
einer Sache nicht abgeneigt sein — not to be averse to sth
* * *1) ((with to) having a dislike for: averse to hard work.) averse* * *ab·ge·neigtadj (ablehnend)▪ jdm \abgeneigt sein to be ill-disposed towards sb▪ nicht \abgeneigt sein[, etw zu tun] to not be averse [to doing sth]* * *einer Sache (Dat.) abgeneigt sein — be averse to something
[nicht] abgeneigt sein, etwas zu tun — [not] be averse to doing something
* * *abgeneigt adj:abgeneigt sein, etwas zu tun be loath ( oder disinclined) to do sth; stärker: be reluctant ( oder unwilling) to do sth;einer Sache abgeneigt sein be averse to sth, dislike sth;ich wäre nicht abgeneigt, etwas zu trinken I wouldn’t say no to a drink* * *einer Sache (Dat.) abgeneigt sein — be averse to something
[nicht] abgeneigt sein, etwas zu tun — [not] be averse to doing something
* * *adj.antipathetic adj.antipathetical adj.averse adj.disinclined adj.indisposed adj.loath adj. adv.antipathetically adv.aversely adv. -
3 sträuben
I v/refl2. fig. (sich widersetzen, wehren) refuse, kick up a fuss umg.; körperlich: kick and struggle; sich sträuben gegen resist, fight; körperlich: struggle against; sich sträuben, etw. zu tun refuse to do s.th.; er sträubte sich dagegen, es zu machen auch he just wouldn’t do it; alles in mir sträubt sich, es zu tun every fibre (Am. fiber) in my being is against doing it, I can’t bring myself to do it; die Feder sträubt sich, es zu beschreiben I hardly dare put it into words; HaarII v/t (Federn) ruffle (up)* * *to ruffle; to stand up;sich sträubento writhe; to flounder* * *sträu|ben ['ʃtrɔybn]1. vr1) (Haare, Fell) to stand on end; (Gefieder) to become ruffledda strä́úben sich einem die Haare — it's enough to make your hair stand on end
die Feder/die Zunge sträubt sich, das zu schildern (geh) — one hesitates to put it down on paper/to say it
es sträubt sich alles in mir, das zu tun — I am most reluctant to do it
2. vtGefieder to ruffle3. vi aux sein (rare)(= zerstieben) to scatter; (Wasser) to spray* * ** * *sträu·ben[ˈʃtrɔybn̩]I. vrdem Hund sträubte sich das Fell the dog raised its hackles; s.a. HaarII. vt▪ etw \sträuben to raise [or ruffle] sth [up]die Katze sträubte das Fell the cat raised its hackles* * *1. 2.reflexives Verb1) <hair, fur> bristle, stand on end; < feathers> become ruffled2) (sich widersetzen) resistsich sträuben, etwas zu tun — resist doing something
sie hat sich mit Händen und Füßen gegen die Versetzung gesträubt — she resisted the transfer with all her might
* * *A. v/rsich sträuben gegen resist, fight; körperlich: struggle against;sich sträuben, etwas zu tun refuse to do sth;er sträubte sich dagegen, es zu machen auch he just wouldn’t do it;alles in mir sträubt sich, es zu tun every fibre (US fiber) in my being is against doing it, I can’t bring myself to do it;B. v/t (Federn) ruffle (up)* * *1. 2.reflexives Verb1) <hair, fur> bristle, stand on end; < feathers> become ruffled2) (sich widersetzen) resistsich sträuben, etwas zu tun — resist doing something
sie hat sich mit Händen und Füßen gegen die Versetzung gesträubt — she resisted the transfer with all her might
* * *v.to bristle v.to ruffle v.to ruffle up v. -
4 Schwellenangst
* * *Schwẹl|len|angstf (PSYCH)fear of entering a place; (fig) fear of embarking on something new* * *Schwel·len·angstf PSYCH fear of entering a placedu willst noch immer nicht mit dem PC arbeiten? das ist nur \Schwellenangst, das lernst du schnell you are still reluctant to use the PC? once you get started, you'll soon get used to itdie \Schwellenangst vor dem Kauf von etw dat the fear of buying sth* * *die; o. Pl. fear of entering a place* * *Schwellenangst f PSYCH fear of entering unfamiliar places; vor Unbekanntem: etwa fear of the unknown* * *die; o. Pl. fear of entering a place -
5 verraten
(unreg.)I v/t1. (Freunde, Ideale etc.) betray, give away; (Geheimnis) auch divulge; (jemanden) auch sell umg.; verraten und verkauft sein umg. have been sold down the river2. (ausplaudern) blab out umg.; fig. (offenbaren) betray (auch jemandes Nervosität), reveal; (preisgeben) auch give away; sein Blick verriet große Angst great fear was revealed in his eyes; nicht verraten! don’t tell!; das darfst du Mutter nicht verraten you mustn’t tell Mother about that; sein Akzent hat ihn verraten his accent betrayed him ( oder gave him away)3. umg. (mitteilen) tell; kannst du mir verraten, warum...? umg. can you tell me why...?; sie hat mir ihre Absichten nicht verraten she didn’t tell me her intentionsII v/refl give o.s. away (durch etw. by s.th.)* * *to reveal; to betray* * *ver|ra|ten ptp verraten irreg1. vt1) Geheimnis, Absicht, jdn to betray, to give away; (= bekannt geben, ausplaudern) to tell; (fig = erkennen lassen) to reveal, to shownichts verráten! — don't say a word!
er hat es verráten — he let it out
2) Freunde, Vaterland, gute Sache etc to betray (an +acc to)verráten und verkauft (inf) — well and truly sunk (inf)
2. vrto give oneself away, to betray oneself* * *1) (to act disloyally or treacherously towards (especially a person who trusts one): He betrayed his own brother (to the enemy).) betray2) (to show (signs of): Her pale face betrayed her fear.) betray3) (to betray: The gang was sold down the river by one of its associates.) sell down the river4) (to give information about (a person, usually if they are doing something wrong): I'm late for work - don't tell on me!) tell on5) (to give away a secret: You mustn't tell or we'll get into trouble.) tell* * *ver·ra·ten<verriet, verraten>I. vtnichts \verraten! keep it to yourself!, don't give anything away!▪ jdn \verraten to betray sb3. (preisgeben)▪ etw \verraten to betray sthseine Meinung nicht \verraten wollen to be reluctant to express one's opinion [or view▪ etw \verraten to show sth, to make sth clear [or obvious6.II. vr* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) betray <person, cause>; betray, give away <secret, plan, etc.> (an + Akk. to)verraten und verkauft sein — be well and truly in the soup (fig. coll.) or (coll.) sunk
2) (ugs.): (mitteilen)jemandem den Grund usw. verraten — tell somebody the reason etc.
3) (erkennen lassen) show, betray <feelings, surprise, fear, etc.>; show <influence, talent>4) (zu erkennen geben) give < person> away2.1) < person> give oneself away2) (sich zeigen) show itself; be revealed* * *verraten (irr)A. v/tverraten und verkauft sein umg have been sold down the river2. (ausplaudern) blab out umg; fig (offenbaren) betray (auch jemandes Nervosität), reveal; (preisgeben) auch give away;sein Blick verriet große Angst great fear was revealed in his eyes;nicht verraten! don’t tell!;das darfst du Mutter nicht verraten you mustn’t tell Mother about that;sein Akzent hat ihn verraten his accent betrayed him ( oder gave him away)3. umg (mitteilen) tell;kannst du mir verraten, warum …? umg can you tell me why …?;sie hat mir ihre Absichten nicht verraten she didn’t tell me her intentionsB. v/r give o.s. away (durch etwas by sth)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) betray <person, cause>; betray, give away <secret, plan, etc.> (an + Akk. to)verraten und verkauft sein — be well and truly in the soup (fig. coll.) or (coll.) sunk
2) (ugs.): (mitteilen)jemandem den Grund usw. verraten — tell somebody the reason etc.
3) (erkennen lassen) show, betray <feelings, surprise, fear, etc.>; show <influence, talent>4) (zu erkennen geben) give < person> away2.1) < person> give oneself away2) (sich zeigen) show itself; be revealed* * *adj.betrayed adj. v.to betray v.
См. также в других словарях:
reluctant — re|luc|tant [ rı lʌktənt ] adjective ** not willing to do something: reluctant to do something: She was reluctant to discuss the case in any detail. a. used for describing a feeling that you have but you wish you did not have: She felt a… … Usage of the words and phrases in modern English
reluctant */*/ — UK [rɪˈlʌktənt] / US adjective not willing to do something reluctant to do something: She was reluctant to leave. a) used for describing someone who is doing something but does not really want to a reluctant convert/witness/guest b) used for… … English dictionary
reluctant — [[t]rɪlʌ̱ktənt[/t]] ♦♦♦ ADJ GRADED: usu v link ADJ to inf If you are reluctant to do something, you are unwilling to do it and hesitate before doing it, or do it slowly and without enthusiasm. Mr Spero was reluctant to ask for help... The police… … English dictionary
reluctant — [17] To be reluctant about doing something is etymologically to ‘struggle against’ it. The word comes from the present participle of Latin reluctārī, a compound verb formed from the prefix re ‘against’ and luctārī ‘struggle’. Among the first… … The Hutchinson dictionary of word origins
reluctant — [17] To be reluctant about doing something is etymologically to ‘struggle against’ it. The word comes from the present participle of Latin reluctārī, a compound verb formed from the prefix re ‘against’ and luctārī ‘struggle’. Among the first… … Word origins
reluctant — [ri luk′tənt] adj. [L reluctans, prp. of reluctari, to resist < re , against + luctari, to struggle: see LOCK1] 1. opposed in mind (to do something); unwilling; disinclined 2. marked by unwillingness [a reluctant answer] 3. Rare struggling… … English World dictionary
reluctant — re•luc•tant [[t]rɪˈlʌk tənt[/t]] adj. 1) unwilling; disinclined: a reluctant candidate[/ex] 2) marked by hesitation or slowness because of unwillingness: a reluctant promise[/ex] • Etymology: 1655–65; < L reluctant , s. of reluctāns, prp. of… … From formal English to slang
reluctant — reluctantly, adv. /ri luk teuhnt/, adj. 1. unwilling; disinclined: a reluctant candidate. 2. struggling in opposition. [1655 65; < L reluctant (s. of reluctans), prp. of reluctari. See RELUCT, ANT] Syn. 1. RELUCTANT, LOATH, AVERSE describe… … Universalium
Something About Dr. Mary — Infobox Television episode | Title = Something About Dr. Mary Series = Frasier Season = 7 Episode = 16 Airdate = 17 February 2000 Production = Writer = Jay Kogen Director = Will Shriner Guests = Kim Coles (Mary Thomas) Scott Lowell (Chuck) Gloria … Wikipedia
reluctant — I (Roget s IV) modif. Syn. disinclined, loath, hesitant, unwilling, averse, opposed, backward, laggard, remiss, slack, squeamish, demurring, grudging, involuntary, uncertain, hanging back, hesitating, diffident, with bad grace, indisposed,… … English dictionary for students
reluctant — adjective 1) when it came to trying something new, her parents were usually reluctant Syn: unwilling, disinclined, unenthusiastic, resistant, resisting, opposed; hesitant Ant: willing, eager 2) a reluctant smile Sy … Thesaurus of popular words