-
101 (U.S.) Citizenship and Immigration Services
Бюро по гражданству и иммиграцииБюро по обслуживанию иммигрантов и граждан США*Службы по гражданству и иммиграции США (бывшая Служба иммиграции и натурализации)During your interview with an officer of the Citizenship and Immigration Services (CIS), your claim to having been persecuted or having a well-founded fear of persecution was reviewed. — Во время Вашего собеседования с представителем Бюро по обслуживанию иммигрантов и граждан США были рассмотрены Ваше заявление о принадлежности к заявленной категории, Ваши опасения преследований и основания для подобных опасений.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (U.S.) Citizenship and Immigration Services
-
102 (U.S.) Citizenship and Immigration Services
Бюро по гражданству и иммиграцииБюро по обслуживанию иммигрантов и граждан США*Службы по гражданству и иммиграции США (бывшая Служба иммиграции и натурализации)During your interview with an officer of the Citizenship and Immigration Services (CIS), your claim to having been persecuted or having a well-founded fear of persecution was reviewed. — Во время Вашего собеседования с представителем Бюро по обслуживанию иммигрантов и граждан США были рассмотрены Ваше заявление о принадлежности к заявленной категории, Ваши опасения преследований и основания для подобных опасений.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (U.S.) Citizenship and Immigration Services
-
103 United States Citizenship and Immigration Services
Бюро по гражданству и иммиграцииБюро по обслуживанию иммигрантов и граждан США*Службы по гражданству и иммиграции США (бывшая Служба иммиграции и натурализации)During your interview with an officer of the Citizenship and Immigration Services (CIS), your claim to having been persecuted or having a well-founded fear of persecution was reviewed. — Во время Вашего собеседования с представителем Бюро по обслуживанию иммигрантов и граждан США были рассмотрены Ваше заявление о принадлежности к заявленной категории, Ваши опасения преследований и основания для подобных опасений.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > United States Citizenship and Immigration Services
-
104 US Citizenship and Immigration Services
Бюро по гражданству и иммиграцииБюро по обслуживанию иммигрантов и граждан США*Службы по гражданству и иммиграции США (бывшая Служба иммиграции и натурализации)During your interview with an officer of the Citizenship and Immigration Services (CIS), your claim to having been persecuted or having a well-founded fear of persecution was reviewed. — Во время Вашего собеседования с представителем Бюро по обслуживанию иммигрантов и граждан США были рассмотрены Ваше заявление о принадлежности к заявленной категории, Ваши опасения преследований и основания для подобных опасений.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > US Citizenship and Immigration Services
-
105 USCIS
амер. U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS, CIS, formerly INS)Бюро по гражданству и иммиграцииБюро по обслуживанию иммигрантов и граждан США*Службы по гражданству и иммиграции США (бывшая Служба иммиграции и натурализации)During your interview with an officer of the Citizenship and Immigration Services (CIS), your claim to having been persecuted or having a well-founded fear of persecution was reviewed. — Во время Вашего собеседования с представителем Бюро по обслуживанию иммигрантов и граждан США были рассмотрены Ваше заявление о принадлежности к заявленной категории, Ваши опасения преследований и основания для подобных опасений.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > USCIS
-
106 Printer's Bible
Религия: (An edition of about 1702 in which Ps:119 reads: "printers have persecuted me without a cause" instead of "princes...") "Библия печатников" -
107 Symmachus
Религия: (Pope from 498 to 514. A strong supporter of orthodoxy, Symmachus engaged in the Acacian Schism. He aided the poor and African Catholics, who were being persecuted by the Arians) Симмах -
108 a political prisoner
Разговорное выражение: (former) репрессированный (подвергшийся репрессиям smb. who was (or is) persecuted for political reasons) -
109 гусь свинье не товарищ
[saying]=====⇒ people who have different social standings, characters, habits etc do not belong together:- ≈ oil and water don't mix.♦ Укрощённое самолюбие недавнего "пахана" ревновало к упрямой гордыне залётного шкета. [ Мастер] преследовал Влада с упорным злорадством человека, глубоко уязвлённого в своём понимании человечества... "Где нам в лаптях до вас в калошах, значит? Гусь свинье не товарищ, говоришь?" (Максимов 2). This one-time gang boss, his self-esteem crippled, was jealous of the obstinate pride shown by the cheeky young newcomer. He persecuted Vlad with the resolute malice of someone bitterly disillusioned with the human race.... "Too big and mighty for us, eh? Oil and water don't mix, is that it?" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > гусь свинье не товарищ
-
110 по пальцам можно пересчитать
• ПО ПАЛЬЦАМ МОЖНО ПЕРЕСЧИТАТЬ <ПЕРЕЧЕСТЬ, СОСЧИТАТЬ, СЧЕСТЬ> кого-что coll[VP; quantit impers predic with быть]=====⇒ (the people or things in question) are very few:- Х-ов по пальцам можно пересчитать≈ you can count Xs on the fingers of one hand < on your fingers>.♦ Да и сегодня можно ещё по пальцам пересчитать примеры, когда литераторы отказывались бы публиковать свои произведения - не хочу вместо преследуемого, не хочу дать мерзавцу, стоящему во главе журнала, и т. д. (Орлова 1). Even today you could still count the examples on your fingers where writers would refuse to publish their works, saying "I don't want to do so in place of a person who is being persecuted, I won't give in to the villain who is at the head of the journal" and so forth (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по пальцам можно пересчитать
-
111 по пальцам можно перечесть
• ПО ПАЛЬЦАМ МОЖНО ПЕРЕСЧИТАТЬ <ПЕРЕЧЕСТЬ, СОСЧИТАТЬ, СЧЕСТЬ> кого-что coll[VP; quantit impers predic with быть]=====⇒ (the people or things in question) are very few:- Х-ов по пальцам можно пересчитать≈ you can count Xs on the fingers of one hand < on your fingers>.♦ Да и сегодня можно ещё по пальцам пересчитать примеры, когда литераторы отказывались бы публиковать свои произведения - не хочу вместо преследуемого, не хочу дать мерзавцу, стоящему во главе журнала, и т. д. (Орлова 1). Even today you could still count the examples on your fingers where writers would refuse to publish their works, saying "I don't want to do so in place of a person who is being persecuted, I won't give in to the villain who is at the head of the journal" and so forth (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по пальцам можно перечесть
-
112 по пальцам можно сосчитать
• ПО ПАЛЬЦАМ МОЖНО ПЕРЕСЧИТАТЬ <ПЕРЕЧЕСТЬ, СОСЧИТАТЬ, СЧЕСТЬ> кого-что coll[VP; quantit impers predic with быть]=====⇒ (the people or things in question) are very few:- Х-ов по пальцам можно пересчитать≈ you can count Xs on the fingers of one hand < on your fingers>.♦ Да и сегодня можно ещё по пальцам пересчитать примеры, когда литераторы отказывались бы публиковать свои произведения - не хочу вместо преследуемого, не хочу дать мерзавцу, стоящему во главе журнала, и т. д. (Орлова 1). Even today you could still count the examples on your fingers where writers would refuse to publish their works, saying "I don't want to do so in place of a person who is being persecuted, I won't give in to the villain who is at the head of the journal" and so forth (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по пальцам можно сосчитать
-
113 по пальцам можно счесть
• ПО ПАЛЬЦАМ МОЖНО ПЕРЕСЧИТАТЬ <ПЕРЕЧЕСТЬ, СОСЧИТАТЬ, СЧЕСТЬ> кого-что coll[VP; quantit impers predic with быть]=====⇒ (the people or things in question) are very few:- Х-ов по пальцам можно пересчитать≈ you can count Xs on the fingers of one hand < on your fingers>.♦ Да и сегодня можно ещё по пальцам пересчитать примеры, когда литераторы отказывались бы публиковать свои произведения - не хочу вместо преследуемого, не хочу дать мерзавцу, стоящему во главе журнала, и т. д. (Орлова 1). Even today you could still count the examples on your fingers where writers would refuse to publish their works, saying "I don't want to do so in place of a person who is being persecuted, I won't give in to the villain who is at the head of the journal" and so forth (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по пальцам можно счесть
-
114 הכביד את עולו
oppressed, persecuted, weighed down, made his yoke heavy -
115 הקשה את עולו
oppressed, persecuted, weighed down, made his yoke heavy -
116 נגש
v. be persecuted, oppressed————————v. to collide with, * with————————v. to get near to, come close to, approach————————v. to persecute, oppress -
117 נרדף על צווארו
was persecuted, was harassed -
118 teswa
------------------------------------------------------------[Swahili Word] -teswa[English Word] be treated cruelly[Part of Speech] verb[Derived Word] tesa V------------------------------------------------------------[Swahili Word] -teswa[English Word] be persecuted[Part of Speech] verb[Derived Word] tesa V------------------------------------------------------------ -
119 otherwise
1) (in every other way except this: She has a big nose but otherwise she is very good-looking.) aparte de eso, por lo demás2) (doing, thinking etc something else: I am otherwise engaged this evening.) de otra manera, de manera distintaotherwise1 adv1. aparte de esomy leg hurts, but otherwise I'm fine me duele la pierna, pero aparte de eso estoy bien2. de otra manerawe planned to stay one night, but things turned out otherwise planeamos quedarnos una noche, pero las cosas salieron de otra maneraotherwise2 conj si no / de otra maneratake your umbrella, otherwise you'll get wet llévate el paraguas, si no, te mojarástr['ʌðəwaɪz]1 (differently) de otra manera, de manera distinta2 (apart from that, in other respects) aparte de eso, por lo demás1 (if not) si no, de no ser así, de lo contrario■ I must go, otherwise I'll be late me tengo que ir, si no, llegaré tarde1 distinto,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be otherwise engaged tener otro compromisootherwise ['ʌðər.waɪz] adv1) differently: de otro modo, de manera distintahe could not act otherwise: no pudo actuar de manera distinta2) : eso aparte, por lo demásI'm dizzy, but otherwise I'm fine: estoy mareado pero, por lo demás, estoy bien3) or else: de lo contario, si nodo what I tell you, otherwise you'll be sorry: haz lo que te digo, de lo contario, te arrepentirásotherwise adj: diferente, distintothe facts are otherwise: la realidad es diferenteadj.• diferente adj.adv.• de otra manera adv.• otramente adv.• por lo demás adv.• si no adv.conj.• de lo contrario conj.'ʌðərwaɪz, 'ʌðəwaɪz1) ( if not) (as linker) si no2) ( in other respects) por lo demás, aparte de eso3)a) ( in a different way)he could not have done otherwise — no podía haber hecho otra cosa or (frml) obrado de otro modo
we all thought it was too dangerous, but she thought otherwise — todos pensamos que era demasiado peligroso, pero no así ella
they believe they are right and nothing will convince them otherwise — creen que están en lo cierto y nada los convencerá de lo contrario or de que no es así
unless otherwise agreed, payments... — a menos que se convenga otra cosa, los pagos...
b) (other, different)there are many problems, legal and otherwise — hay muchos problemas, legales y de otro tipo
['ʌðǝwaɪz]how can it be otherwise? — ¿cómo no va a ser así?
1.CONJ (=if not) si no, de lo contrariolet's go with them, otherwise we shall have to walk — vámonos con ellos, si no or de lo contrario tendremos que ir a pie
of course I'm interested, I wouldn't be here otherwise — claro que me interesa, si no or de lo contrario no estaría aquí
2. ADV1) (=another way, differently) de otra manerait cannot be otherwise — frm no puede ser de otra manera
they may be arrested or otherwise persecuted — puede que los detengan o que los persigan de otra manera
•
unless your doctor advises otherwise — a menos que el médico le recomiende otra cosa•
it's true, and nothing you can say will convince me otherwise — es verdad, y nada que puedas decir me convencerá de lo contrario•
she was otherwise engaged — frm or hum tenía otro compromiso•
Miller, otherwise known as Dusty — Miller, también conocido como Dusty•
except where or unless otherwise stated — frm salvo indicación de lo contrario frm, a no ser que se indique lo contrario•
we had no reason to think otherwise — no teníamos motivo para creer otra cosa2) (=in other respects) aparte de esto, por lo demásit's an otherwise excellent piece of work — aparte de esto or por lo demás es un trabajo excelente
she was a little thinner, but otherwise unchanged — estaba un poco más delgada, pero aparte de eso or por lo demás seguía igual
3) (=in other circumstances) en otras circunstanciaspeople who might otherwise have died will live — gente que en otras circunstancias hubiera muerto, vivirá
it's more expensive than I would otherwise have bought — es más caro de lo que hubiera gastado normalmente
4) (=of another sort)he would do it by any means, legal or otherwise — lo haría por todos los medios, legales o no
it may not be transmitted by any means, electronic or otherwise — está prohibida su transmisión por cualquier medio, ya sea electrónico o de otra clase
* * *['ʌðərwaɪz, 'ʌðəwaɪz]1) ( if not) (as linker) si no2) ( in other respects) por lo demás, aparte de eso3)a) ( in a different way)he could not have done otherwise — no podía haber hecho otra cosa or (frml) obrado de otro modo
we all thought it was too dangerous, but she thought otherwise — todos pensamos que era demasiado peligroso, pero no así ella
they believe they are right and nothing will convince them otherwise — creen que están en lo cierto y nada los convencerá de lo contrario or de que no es así
unless otherwise agreed, payments... — a menos que se convenga otra cosa, los pagos...
b) (other, different)there are many problems, legal and otherwise — hay muchos problemas, legales y de otro tipo
how can it be otherwise? — ¿cómo no va a ser así?
-
120 religiös
I Adj. religious; (fromm) auch pious, devout; religiöses Bekenntnis religious confession, denomination; religiöser Wahn religious maniaII Adv.: religiös leben / handeln live / act in accordance with religious principles; seine Kinder religiös erziehen give one’s children a religious upbringing* * *spiritual; religious* * *re|li|gi|ös [reli'giøːs]1. adjreligious2. advreligiö́s motiviert — religiously motivated or inspired
sie werden religiö́s verfolgt — they are being persecuted because of their religion
religiö́s erzogen werden — to have or receive a religious upbringing
* * *1) (following the rules, forms of worship etc of a religion: a religious man.) religious2) religiously* * *re·li·gi·ös[reliˈgi̯ø:s]I. adj religiouseine \religiös Erziehung a religious upbringingaus \religiösen Gründen for religious reasonsII. adv1. (im Sinne einer Religion) in a religious mannerdie mittelalterliche Kunst ist stark \religiös geprägt mediaeval art is characterized by strong religious themes2. (mit religiösen Gründen) for religious reasons* * *1.Adjektiv religious2.adverbial in a religious mannerreligiös erzogen werden — have or receive a religious upbringing
* * *religiöses Bekenntnis religious confession, denomination;religiöser Wahn religious maniaB. adv:religiös leben/handeln live/act in accordance with religious principles;seine Kinder religiös erziehen give one’s children a religious upbringing* * *1.Adjektiv religious2.adverbial in a religious mannerreligiös erzogen werden — have or receive a religious upbringing
* * *adj.religious adj. adv.religiously adv.
См. также в других словарях:
persecuted — index aggrieved (victimized) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Persecuted bandurists — Many bandurists and kobzars were persecuted by the authorities that controlled Ukraine at various times because of the association of the bandura to the Cossack past and aspects of Ukrainian history which the kobzars would glorify in their songs… … Wikipedia
Persecuted — Persecute Per se*cute, v. t. [imp. & p. p. {Persecuted}; p. pr. & vb. n. {Persecuting}.] [F. pers[ e]cueter, L. persequi, persecutus, to pursue, prosecute; per + sequi to follow, pursue. See {Per }, and {Second}.] 1. To pursue in a manner to… … The Collaborative International Dictionary of English
persecuted — adj. Persecuted is used with these nouns: ↑minority … Collocations dictionary
persecuted — Synonyms and related words: badgered, baited, bedeviled, beset, bugged, bullyragged, chivied, deviled, dogged, fretted, harassed, harried, haunted, heckled, hectored, hounded, needled, nipped at, pestered, picked on, plagued, ragged, teased,… … Moby Thesaurus
persecuted — pÉœrsɪkjuËtɪd / pÉœËs adj. oppressed, tormented, maltreated; harassed, hounded, bothered per·se·cute || pÉœrsɪkjuËt / pÉœË v. oppress, torment, maltreat; harass, hound, bother … English contemporary dictionary
persecuted person — harassed person, oppressed person … English contemporary dictionary
PERSECUTED — … Useful english dictionary
Memorial to Homosexuals persecuted under Nazism — Frontsight of memorial … Wikipedia
Committee for the Defense of the Unjustly Persecuted — The Committee for the Defense of the Unjustly Persecuted (Czech: Výbor na obranu nespravedlivě stíhaných; as a result the acronym VONS is used) was a Czechoslovak dissident organization founded largely by Charter 77 signatories. VONS was founded… … Wikipedia
Job — Persecuted, an Arabian patriarch who resided in the land of Uz (q.v.). While living in the midst of great prosperity, he was suddenly overwhelmed by a series of sore trials that fell upon him. Amid all his sufferings he maintained his… … Easton's Bible Dictionary