-
1 penny wise and pound foolish
(penny wise and pound foolish (тж. penny-wise and pound-foolish))≈ рискующий большим ради малого, обращающий внимание на мелочи, а не на основное; экономный в мелочах и расточительный в крупном‘Drink!’ repeated the engineer with amiable scorn... ‘Not from you, captain. You're far too mean b' gosh. You would let a good man die sooner than give him a drop of shnaps. That's what you Germans call economy. Penny wise, pound foolish.’ (J. Conrad, ‘Lord Jim’, ch. 3) — - Напился! - презрительно повторил механик... - Да уж не вы меня напоили, капитан. Очень вы скаредны, ей-богу. Скорее уморите парня, чем предложите капельку шнапса. Это у вас, немцев, называется экономией. На грош сэкономите, а тысячу потеряете.
I said, ‘Bertha is unduly economical at times. She's penny-wise and pound-foolish.’ (E. S. Gardner, ‘Gold Comes in Bricks’, ch. 3) — Я сказал: "Берта иногда чрезмерно экономит. А что получается? В мелочах экономия, зато в крупном летит в трубу".
Large English-Russian phrasebook > penny wise and pound foolish
-
2 penny wise and pound foolish
pиcкующий бoльшим paди мaлoгo, oбpaщaющий внимaниe нa мeлoчи, a нe нa ocнoвнoe; кpoxoбop в мeлoчax и pacтoчитeльный в кpупнoмI said, 'Bertha is unduly economical at times. She's penny wise and pound foolish' (E. S. Gardner). 'Drink!' repeated the engineer with amiable scorn... 'Not from you, captain. You're far too mean b' gosh. You would let a good man die sooner than give him a drop of schnaps. That's.what you Germans call economy. Penny wise, pound foolish' (J. Conrad)Concise English-Russian phrasebook > penny wise and pound foolish
-
3 pound foolish penny wise and pound foolish -
Англо-русский словарь Мюллера > pound foolish penny wise and pound foolish -
-
4 penny wise
penny wise [ˏpenɪˊwaɪz] aме́лочный◊penny wise and pound foolish эконо́мный в мелоча́х и расточи́тельный в кру́пном
-
5 pound foolish
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > pound foolish
-
6 pound foolish
-
7 pound-foolish
[͵paʋndʹfu:lıʃ] aбросающий на ветер большие деньги♢
penny-wise and pound-foolish см. penny-wise ♢ -
8 penny-wise and pound-foolish
old-fash экономить на спичкахJohn drives thirty miles to buy gas for three cents a gallon less than it costs here. He's really penny-wise and pound-foolish.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > penny-wise and pound-foolish
-
9 penny wise
ˈpenɪwaɪz мелочный Syn: petty, paltry penny wise and pound foolish ≈ экономный в мелочах и расточительный в крупномБольшой англо-русский и русско-английский словарь > penny wise
-
10 penny wise
идиом. мелочныйАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > penny wise
-
11 penny wise
-
12 penny-wise
[ʹpenıwaız] aмелочный♢
penny-wise and pound-foolish - экономный в мелочах и расточительный в крупном -
13 penny-wise
['penɪwaɪz]прил.Syn:•• -
14 penny-wise
Большой англо-русский и русско-английский словарь > penny-wise
-
15 pound-foolish
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pound-foolish
-
16 penny wise and pound foolish
Универсальный англо-русский словарь > penny wise and pound foolish
-
17 penny-wise and pound-foolish
1) Общая лексика: мелочный, скупой в мелочах и расточительный в крупных делах2) Пословица: не жалей алтына, а то отдашь полтину (дословно: Умен на пенни, а глуп на фунт. (т.е. рискует большим ради малого)), шампанское мы пьём, а на спичках экономим (дословно: Умен на пенни, а глуп на фунт. (т.е. рискует большим ради малого))Универсальный англо-русский словарь > penny-wise and pound-foolish
-
18 Penny-wise and pound-foolish.
<03> Умен на пенни, а глуп на фунт. (Т. е. рискует большим ради малого). Ср. Шампанское мы пьем, а на спичках экономим. Не жалей алтына, а то отдашь полтину.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Penny-wise and pound-foolish.
-
19 penny wise and pound foolish
идиом. экономный в мелочах и расточительный в крупномАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > penny wise and pound foolish
-
20 penny-wise and pound-foolish
посл.Умен на пенни, а глуп на фунт. (Т. е. рискует большим ради малого).ср. Шампанское мы пьем, а на спичках экономим. Не жалей алтына, а то отдашь полтину.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > penny-wise and pound-foolish
- 1
- 2
См. также в других словарях:
penny wise, pound foolish — Someone who is penny wise, pound foolish can be very careful or mean with small amounts of money, yet wasteful and extravagant with large sums … The small dictionary of idiomes
penny wise, pound foolish — phrase not willing to spend small amounts of money, but likely to spend large amounts in a stupid way Thesaurus: careful with moneysynonym Main entry: penny … Useful english dictionary
penny wise, pound foolish — Someone who is penny wise, pound foolish can be very careful or mean with small amounts of money, yet wasteful and extravagant with large sums. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Penny wise, pound foolish — Someone who is penny wise, pound foolish can be very careful or mean with small amounts of money, yet wasteful and extravagant with large sums … Dictionary of English idioms
penny wise, pound foolish — careful with pennies but careless with pounds, penny wise, dollar dumb Our budget is penny wise and pound foolish we save a little on food, and waste a lot on a luxury car! … English idioms
penny-wise pound-foolish — adj. capable of dealing with small things but unable to manage the larger issues … English contemporary dictionary
penny wise, pound foolish — not willing to spend small amounts of money, but likely to spend large amounts in a stupid way … English dictionary
pound-foolish — [pound′fo͞ol′ish] adj. not handling large sums of money wisely: see PENNY WISE * * * pound fool·ish (poundʹfo͞oʹlĭsh) adj. Unwise in dealing with large sums of money or large matters. [From the phrase penny wise, pound foolish.] * * * … Universalium
penny-wise and/but pound-foolish — careful about small amounts of money but not about large amounts used especially to describe something that is done to save a small amount of money now but that will cost a large amount of money in the future The administration s plans to cut fu … Useful english dictionary
penny wise and pound foolish — Wise or careful in small things but not careful enough in important things. A proverb. * /Mr. Smith s fence is rotting and falling down because he wouldn t spend money to paint it. He is penny wise and pound foolish./ … Dictionary of American idioms
penny wise and pound foolish — Wise or careful in small things but not careful enough in important things. A proverb. * /Mr. Smith s fence is rotting and falling down because he wouldn t spend money to paint it. He is penny wise and pound foolish./ … Dictionary of American idioms