Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

to+be+part+of+something

  • 1 part

    rész, választék (haj) to part: elválaszt, kettéoszt, elbúcsúzik, darabol, elválik
    * * *
    1. noun
    1) (something which, together with other things, makes a whole; a piece: We spent part of the time at home and part at the seaside.) rész
    2) (an equal division: He divided the cake into three parts.) rész, szelet
    3) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) szerep
    4) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) szerep
    5) (in music, the notes to be played or sung by a particular instrument or voice: the violin part.) szólam
    6) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) szerep
    2. verb
    (to separate; to divide: They parted (from each other) at the gate.) (szét)választ; elválik
    - partly
    - part-time
    - in part
    - part company
    - part of speech
    - part with
    - take in good part
    - take someone's part
    - take part in

    English-Hungarian dictionary > part

  • 2 take account of (something)

    (to consider (something which is part of the problem etc): We must take his illness into account when assessing his work.) tekintetbe vesz

    English-Hungarian dictionary > take account of (something)

  • 3 take account of (something)

    (to consider (something which is part of the problem etc): We must take his illness into account when assessing his work.) tekintetbe vesz

    English-Hungarian dictionary > take account of (something)

  • 4 take (something) into account

    (to consider (something which is part of the problem etc): We must take his illness into account when assessing his work.) tekintetbe vesz

    English-Hungarian dictionary > take (something) into account

  • 5 take (something) into account

    (to consider (something which is part of the problem etc): We must take his illness into account when assessing his work.) tekintetbe vesz

    English-Hungarian dictionary > take (something) into account

  • 6 no part in

    ((not) to be one of the people who are doing (something): He played no part in the robbery.) szerepet játszik

    English-Hungarian dictionary > no part in

  • 7 take (something) in good part

    (not to be upset, offended or annoyed (eg by a joke, remark etc): John took the jokes about his accident with the pot of paint all in good part.) derül vmin (nem sértődik meg)

    English-Hungarian dictionary > take (something) in good part

  • 8 take part in

    (to be one of a group of people doing something, to take an active share in (eg playing a game, performing a play, holding a discussion etc): He never took part in arguments.) részt vesz vmiben

    English-Hungarian dictionary > take part in

  • 9 take (something) in good part

    (not to be upset, offended or annoyed (eg by a joke, remark etc): John took the jokes about his accident with the pot of paint all in good part.) derül vmin (nem sértődik meg)

    English-Hungarian dictionary > take (something) in good part

  • 10 help

    bejárónő, háztartási alkalmazott, segédlet, segély to help: felszolgál, elősegít, kiszolgál
    * * *
    [help] 1. verb
    1) (to do something with or for someone that he cannot do alone, or that he will find useful: Will you help me with this translation?; Will you please help me (to) translate this poem?; Can I help?; He fell down and I helped him up.) segít
    2) (to play a part in something; to improve or advance: Bright posters will help to attract the public to the exhibition; Good exam results will help his chances of a job.) elősegít
    3) (to make less bad: An aspirin will help your headache.) orvosol
    4) (to serve (a person) in a shop: Can I help you, sir?) kiszolgál
    5) ((with can(not), could (not)) to be able not to do something or to prevent something: He looked so funny that I couldn't help laughing; Can I help it if it rains?) nem tudja megállni, hogy ne tegyen vmit
    2. noun
    1) (the act of helping, or the result of this: Can you give me some help?; Your digging the garden was a big help; Can I be of help to you?) segítség
    2) (someone or something that is useful: You're a great help to me.) segítség
    3) (a servant, farmworker etc: She has hired a new help.) alkalmazott
    4) ((usually with no) a way of preventing something: Even if you don't want to do it, the decision has been made - there's no help for it now.) ezen nem lehet segíteni
    •
    - helpful
    - helpfully
    - helpfulness
    - helping
    - helpless
    - helplessly
    - helplessness
    - help oneself
    - help out

    English-Hungarian dictionary > help

  • 11 waist

    ingváll, hajóközép, elkeskenyedő középrész, derék to waist: elszűkít, elkeskenyít
    * * *
    [weist]
    1) ((the measurement round) the narrow part of the human body between the ribs and hips: She has a very small waist.) derék
    2) (the narrow middle part of something similar, eg a violin, guitar etc.) középhajlat
    3) (the part of an article of clothing which goes round one's waist: Can you take in the waist of these trousers?) derék (ruháé)
    •
    - waistband
    - waistcoat

    English-Hungarian dictionary > waist

  • 12 base

    szótő, hamisított, közönséges, alap, kiindulópont to base: alapít, alapoz
    * * *
    I 1. [beis] noun
    1) (the foundation, support, or lowest part (of something), or the surface on which something is standing: the base of the statue; the base of the triangle; the base of the tree.) alap(zat)
    2) (the main ingredient of a mixture: This paint has oil as a base.) alap
    3) (a headquarters, starting-point etc: an army base.) bázis
    2. verb
    ((often with on) to use as a foundation, starting-point etc: I base my opinion on evidence; Our group was based in Paris.) alapít
    II [beis] adjective
    (wicked or worthless: base desires.) közönséges, aljas
    - baseness

    English-Hungarian dictionary > base

  • 13 opt

    választ
    * * *
    [opt]
    = opt out (often with of)
    (to choose or decide not to do something or take part in something: You promised to help us, so you can't opt out (of it) now.) "kiszáll" vmiből

    English-Hungarian dictionary > opt

  • 14 pick

    vminek a java, színe-virága vminek, kiválogatás to pick: csipeget, kikeres, szedeget, eszeget, letép, szúr
    * * *
    I 1. [pik] verb
    1) (to choose or select: Pick the one you like best.) (ki)szed
    2) (to take (flowers from a plant, fruit from a tree etc), usually by hand: The little girl sat on the grass and picked flowers.) szed
    3) (to lift (someone or something): He picked up the child.) felemel
    4) (to unlock (a lock) with a tool other than a key: When she found that she had lost her key, she picked the lock with a hair-pin.) álkulccsal kinyit
    2. noun
    1) (whatever or whichever a person wants or chooses: Take your pick of these prizes.) válogatás
    2) (the best one(s) from or the best part of something: These grapes are the pick of the bunch.) vminek a java
    •
    - pick-up
    - pick and choose
    - pick at
    - pick someone's brains
    - pick holes in
    - pick off
    - pick on
    - pick out
    - pick someone's pocket
    - pick a quarrel/fight with someone
    - pick a quarrel/fight with
    - pick up
    - pick up speed
    - pick one's way     II [pik] noun
    ((also (British) pickaxe, (American) pickax - plural pickaxes) a tool with a heavy metal head pointed at one or both ends, used for breaking hard surfaces eg walls, roads, rocks etc.) csákány

    English-Hungarian dictionary > pick

  • 15 crown

    korona, fejtető, lombkorona, tető to crown: betetéz, megkoronáz
    * * *
    1. noun
    1) (a circular, often jewelled, head-dress, especially one worn as a mark of royalty or honour: the queen's crown.) korona
    2) ((with capital) the king or queen or governing power in a monarchy: revenue belonging to the Crown.) korona
    3) (the top eg of a head, hat, hill etc: We reached the crown of the hill.) tető
    4) ((an artificial replacement for) the part of a tooth which can be seen.) korona (fogé)
    2. verb
    1) (to make (someone) king or queen by placing a crown on his or her head: The archbishop crowned the queen.) megkoronáz
    2) (to form the top part of (something): an iced cake crowned with a cherry.) betetéz
    3) (to put an artificial crown on (a tooth).) koronát tesz rá
    4) (to hit (someone) on the head: If you do that again, I'll crown you!) fejbe ver
    •
    - crown princess

    English-Hungarian dictionary > crown

  • 16 aspect

    külső megjelenés, megvilágítás, szempont, nézőpont
    * * *
    ['æspekt]
    1) (a part of something to be thought about: We must consider every aspect of the problem.) szempont
    2) (a side of a building etc or the direction it faces in.) fekvés
    3) (look or appearance: His face had a frightening aspect.) külső

    English-Hungarian dictionary > aspect

  • 17 at the front of

    ((standing etc) in the front part of something: at the front of the house; They stood at the front of the crowd.) elöl

    English-Hungarian dictionary > at the front of

  • 18 core

    magtok, mag, vminek a belseje, vminek a magja to core: kimagoz
    * * *
    [ko:] 1. noun
    (the innermost part of something, especially fruit: an apple-core; the core of the earth.) mag
    2. verb
    (to take out the core of (fruit): Core the apples.) kimagoz

    English-Hungarian dictionary > core

  • 19 exclude

    kirekeszt
    * * *
    [ik'sklu:d]
    1) (to prevent (someone) from sharing or taking part in something: They excluded her from the meeting.) kizár, kirekeszt
    2) (to shut out; to keep out: Fill the bottle to the top so as to exclude all air.) kizár
    3) (to leave out of consideration: We cannot exclude the possibility that he was lying.) figyelmen kívül hagy
    •
    - excluding

    English-Hungarian dictionary > exclude

  • 20 extract

    extraktum, szemelvény, kivonat, párlat, extrakt to extract: kicsikar, lepárol, eltávolít, extrahál, kivonatol
    * * *
    1. [ik'strækt] verb
    1) (to pull out, or draw out, especially by force or with effort: I have to have a tooth extracted; Did you manage to extract the information from her?) kihúz
    2) (to select (passages from a book etc).) kivonatol
    3) (to take out (a substance forming part of something else) by crushing or by chemical means: Vanilla essence is extracted from vanilla beans.) kivon
    2. ['ekstrækt] noun
    1) (a passage selected from a book etc: a short extract from his novel.) (tartalmi) kivonat
    2) (a substance obtained by an extracting process: beef/yeast extract; extract of malt.) eszencia
    •

    English-Hungarian dictionary > extract

Страницы

См. также в других словарях:

  • part with something — ˈpart with sth derived to give sth to sb else, especially sth that you would prefer to keep • Make sure you read the contract before parting with any money. Main entry: ↑partderived …   Useful english dictionary

  • want no part of something — phrase to not want to be involved in something that you think is bad It was a bad idea and he wanted no part of it. Thesaurus: to not want something, or to not want to do somethingsynonym Main entry: part * * * have/play/take/want no ˈpart in/of… …   Useful english dictionary

  • (the) best part of something — the best/better/part of something phrase almost all of something, especially a period of time The journey will take him the best part of a year. Thesaurus: almost and almost notsynonym Main entry …   Useful english dictionary

  • (the) better part of something — the best/better/part of something phrase almost all of something, especially a period of time The journey will take him the best part of a year. Thesaurus: almost and almost notsynonym Main entry …   Useful english dictionary

  • (the) better part of something — the better part of (something) more than half of something. We waited for the better part of an hour, then called again. Usage notes: usually used with periods of time, as in the example …   New idioms dictionary

  • have a part in something — have/play/a part (in something) phrase to be involved in a particular situation or activity and influence its development They have worked very hard, but luck has played a part too. The media, as always, played an important part in the election… …   Useful english dictionary

  • the best/better/greater part of something — more than half of something : most of something It took us the better part of a week to finish the job. We ve been waiting for the better part of an hour. They live here for the greater part of the year. • • • Main Entry: ↑part …   Useful english dictionary

  • take part (in something) — phrase to be involved in an activity with other people They will be taking part in the discussions, along with many other organizations. Elections were held, but the KLA refused to take part. Thesaurus: to take part, or to become involvedsynonym… …   Useful english dictionary

  • take part in something — take part (in (something)) to be actively involved in something. We haven t taken part in any of the family parties recently …   New idioms dictionary

  • want no part of something — to not want to be involved in something that you think is bad It was a bad idea and he wanted no part of it …   English dictionary

  • have a part (in something) — have/play a ˈpart (in sth) idiom to be involved in sth • She plays an active part in local politics. • Alcohol plays a part in 70 per cent of divorces. Main entry: ↑partidiom …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»