Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to+be+out+to+do+sth

  • 101 stretch out

    vi
    1) ( relax) sich akk ausstrecken;
    to \stretch out out on the sofa es sich dat auf dem Sofa bequem machen
    2) ( be sufficient) [aus]reichen;
    will the money \stretch out out? reicht das Geld? vt
    to \stretch out out <-> sth
    1) ( extend) etw ausstrecken;
    to \stretch out out one's arms/ hand/ legs die Arme/Hand/Beine ausstrecken;
    he \stretch outed out his arms to embrace her er breitete die Arme aus, um sie zu umarmen;
    she \stretch outed out her hand and helped him from his chair sie reichte ihm die Hand und half ihm aus dem Sessel;
    to \stretch out out a blanket eine Decke ausbreiten
    2) ( prolong) etw verlängern [o ausdehnen];
    to \stretch out out money Geld strecken;
    to \stretch out out payments die Zahlungen über einen längeren Zeitraum fortsetzen

    English-German students dictionary > stretch out

  • 102 strike out

    vt
    1) ( delete)
    to \strike out out <-> sth etw [aus]streichen
    2) (Am) ( in baseball)
    to \strike out out <-> sb jdn ausmachen (bezeichnet die Tatsache, dass im Baseball der Schlagmann nach drei Versuchen vom Feld genommen wird) vi
    1) ( start afresh) neu beginnen;
    she felt it was time to \strike out out on her own sie spürte, dass es Zeit war, eigene Wege zu gehen;
    to \strike out out in a new direction eine neue Richtung einschlagen
    2) ( set off) aufbrechen;
    it was getting dark, so we struck out directly down the side of the mountain es wurde langsam dunkel, und so sind wir direkt den Bergabhang runtergegangen
    3) ( hit out) zuschlagen;
    to \strike out out in all directions wild um sich akk schlagen;
    to \strike out out at sb nach jdm schlagen; ( fig) jdn scharf angreifen
    4) (Am) ( in baseball) aus sein;
    5) (fig: fail)
    to \strike out out with sb es sich dat mit jdm verderben

    English-German students dictionary > strike out

  • 103 block out

    vt
    to \block out out <-> sth
    1) ( ignore)
    to \block out out emotions/ the past/ thoughts Gefühle/die Vergangenheit/Gedanken verdrängen;
    to \block out out noise/ pain Lärm/Schmerzen ausschalten
    2) ( obscure)
    to \block out out the light das Licht nicht durchlassen [o abhalten];
    that building \block outs out the sunlight from this room das Gebäude nimmt diesem Raum das Sonnenlicht
    3) ( sketch) etw in Umrissen entwerfen
    4) ( suppress) etw unterdrücken
    5) phot etw [weg]retouchieren

    English-German students dictionary > block out

  • 104 nose out

    vt
    1) ( discover)
    to \nose out out <-> sth secrets, details etw herausfinden;
    to \nose out out the truth die Wahrheit herausfinden
    2) ( outdo)
    to \nose out sb <-> out jdn ausstechen;
    to \nose out out other candidates andere Kandidaten ausstechen vi sich akk langsam [o vorsichtig] herausbewegen;
    the taxi \nose outd out into the traffic das Taxi fädelte sich langsam in den Verkehr ein

    English-German students dictionary > nose out

  • 105 open out

    vi
    1) ( move apart) sich akk ausbreiten;
    the ranks/troops \open outed out die Mannschaften/Truppen öffneten die Reihen
    2) ( unfold) map sich akk auffalten lassen; flower aufblühen, sich akk öffnen
    3) ( grow wider) sich akk erweitern [o [aus]weiten]; street, river sich akk verbreitern, breiter werden;
    ( grow bigger) sich akk vergrößern; group anwachsen ( into zu +dat)
    4) ( relax) aus sich dat herausgehen;
    he'll \open out out in time er taut schon noch auf vt
    1) ( unfold)
    to \open out a folding bed [or (Am) cot] <-> out ein Feldbett aufschlagen;
    to \open out a map/newspaper <-> out eine [Land]karte auseinanderfalten/eine Zeitung aufschlagen
    2) ( expand)
    to \open out out <-> sth etw erweitern [o vergrößern]

    English-German students dictionary > open out

  • 106 see out

    vt
    to \see out out <-> sb jdn hinausbegleiten [o hinausbringen];
    I can \see out myself out, thanks danke, ich finde alleine hinaus;
    to \see out sb to the door jdn zur Tür bringen
    2) to \see out out <-> sth ( continue to end of) etw durchstehen;
    ( last until end of) etw überleben [o überstehen];
    she decided to \see out out the remainder of her contract sie beschloss, bis zum Ende ihres Vertrages zu bleiben;
    to \see out out the winter den Winter überstehen vi hinaussehen

    English-German students dictionary > see out

  • 107 snuff out

    vt
    to \snuff out out <-> sth
    1) ( extinguish) etw auslöschen;
    to \snuff out out ashes/ candles glühende Asche/Kerzen löschen;
    2) (fig: end) etw dat ein Ende bereiten;
    to \snuff out out one's hopes seine Hoffnungen begraben;
    to \snuff out out sb's hopes jds Hoffnungen zunichte machen
    3) (Am) ( die)
    to \snuff out one's life out sein Leben aushauchen ( geh)

    English-German students dictionary > snuff out

  • 108 space out

    vt
    to \space out out <-> sth
    1) ( position at a distance) etw in Abständen verteilen;
    they've \space outd out their family well sie haben ihre Kinder in vernünftigen Zeitabständen bekommen;
    to \space out out a payment over two years eine Rechnung innerhalb von zwei Jahren [nach und nach] abbezahlen;
    to be evenly \space outd out gleichmäßig verteilt sein
    2) typo ( put blanks) page etw auseinanderschreiben [o fachspr spationieren];
    that page looks badly \space outd out die Aufteilung dieser Seite ist sehr schlecht;
    the letter has to be evenly \space outd out die Zeilenabstände des Briefes müssen regelmäßig sein
    3) (Am) (sl: forget) etw verpennen ( fam)
    4) usu passive (sl);
    to be \space outd out ( in excitement) geistig weggetreten sein ( fam) ( scatter-brained) schusselig sein ( fam) ( drugged) high sein ( fam) vi (Am) (sl) person Löcher in die Luft starren

    English-German students dictionary > space out

  • 109 yell out

    vi
    schreien; fans, supporters johlen vt
    to \yell out out <-> sth etw schreien [o brüllen];
    someone \yell outed out “stop!” jemand rief laut „halt!“;
    to \yell out out an answer mit der Antwort herausplatzen;
    to \yell out out orders mil Befehle brüllen;
    to \yell out out a warning eine Warnung hervorstoßen

    English-German students dictionary > yell out

  • 110 call out

    vt
    1) ( shout)
    to \call out out <-> sth etw rufen;
    ( yell) etw schreien;
    to \call out out obscenities [at sb] [jdn an]pöbeln
    to \call out out the fire brigade/ national guard die Feuerwehr/Nationalgarde in Bewegung setzen vi rufen;
    ( yell) aufschreien;
    if she \call outs out, he comes running sie braucht nur Piep zu machen und schon kommt er herbeigeeilt;
    he \call outed out in pain er schrie vor Schmerzen auf

    English-German students dictionary > call out

  • 111 clear out

    vt
    to \clear out out <-> sth a cupboard, a drawer etw ausräumen;
    ( throw away) etw wegwerfen;
    to \clear out out the attic den Dachboden entrümpeln vi verschwinden ( fam), abhauen ( fam)
    to \clear out out of somewhere [von] irgendwo ausziehen;
    they've got to \clear out out of their home by the end of the month sie müssen bis Ende des Monats ihr Haus räumen

    English-German students dictionary > clear out

  • 112 puzzle out

    vt
    to \puzzle out out <-> sth
    1) ( find out) answer, solution etw herausfinden [o herausbekommen] [o ( fam) herauskriegen];
    to \puzzle out out a message eine Botschaft entschlüsseln [o enträtseln];
    2) ( work out) plan, strategy etw austüfteln [o ausknobeln] ( fam) vi herausfinden;
    I can't \puzzle out out how he did it ich kann mir nicht erklären, wie er das geschafft hat

    English-German students dictionary > puzzle out

  • 113 roll out

    vt
    to \roll out out <-> sth
    1) ( flatten)
    to \roll out out dough Teig ausrollen
    2) (Am) econ ( unveil)
    to \roll out out a new product ein neues Produkt herausbringen
    3) ( unroll) etw ausrollen;
    to \roll out out the red carpet (a. fig) den roten Teppich ausrollen (a. fig) vi (Am) econ new product herauskommen

    English-German students dictionary > roll out

  • 114 spell out

    vt
    to \spell out out <-> sth
    1) ( using letters) etw buchstabieren
    2) ( explain) etw klarmachen;
    do I have to \spell out it out for you? ( fam) muss ich noch deutlicher werden?;
    to \spell out out one's ideas/ plans/ thoughts seine Ideen/Pläne/Gedanken darlegen;
    to \spell out out a problem ein Problem verdeutlichen

    English-German students dictionary > spell out

  • 115 stamp out

    vt
    to \stamp out out <-> sth
    1) ( eradicate) etw ausmerzen;
    to \stamp out out crime/ corruption Verbrechen/Korruption bekämpfen;
    to \stamp out out a disease eine Krankheit ausrotten;
    to \stamp out out a fire ein Feuer austreten
    2) ( produce) etw [aus]stanzen

    English-German students dictionary > stamp out

  • 116 win out

    intransitive verb
    (coll.)

    win out [over somebody/something] — sich [gegen jemanden/etwas] durchsetzen

    * * *
    vi sich akk durchsetzen
    to \win out out in the end sich akk letzten Endes durchsetzen
    ▪ to \win out out over sb/sth sich akk gegen jdn/etw durchsetzen, über jdn/etw siegen
    * * *
    vi
    letztlich siegen ( over sb über jdn), sich durchsetzen (over sb jdm gegenüber)
    * * *
    intransitive verb
    (coll.)

    win out [over somebody/something] — sich [gegen jemanden/etwas] durchsetzen

    English-german dictionary > win out

  • 117 blare out

    vt
    to \blare out out <-> sth words etw hinausplärren;
    the radio was blaring out loud music aus dem Radio dröhnte laute Musik;
    to \blare out out a melody eine Melodie hinausschmettern;
    to \blare out out an order einen Befehl hinausbrüllen vi music schmettern; words plärren; order brüllen

    English-German students dictionary > blare out

  • 118 leave out

    vt
    1) ( omit)
    to \leave out out <-> sth etw auslassen; chance, opportunity etw auslassen [o verpassen]; facts, scenes etw weglassen;
    she left the almonds out of the cake sie gab keine Mandeln in den Kuchen
    2) ( exclude)
    to \leave out out <-> sb jdn ausschließen
    PHRASES:
    \leave out it out! ( Brit) (sl: desist) hör auf!;
    ( that can't be true) ist nicht wahr! ( fam)

    English-German students dictionary > leave out

  • 119 map out

    vt
    to \map out out <-> sth etw genau festlegen;
    to \map out out a course/ plan/ strategy eine Richtung/einen Plan/eine Strategie festlegen;
    his future is all \map outped out for him seine ganze Zukunft ist bereits fest vorgeplant;
    to \map out out a route eine Route planen [o ausarbeiten]

    English-German students dictionary > map out

  • 120 beat out

    vt
    to \beat out out the fire das Feuer ausschlagen
    to \beat out out <-> sth etw schlagen [o trommeln];
    3) (Am) ( defeat)
    to \beat out sb out jdn aus dem Rennen werfen [o Feld schlagen]

    English-German students dictionary > beat out

Страницы

См. также в других словарях:

  • squeeze sth out of/from sth — UK US squeeze sth out of/from sth/sb Phrasal Verb with squeeze({{}}/skwiːz/ verb [T] FINANCE, ECONOMICS ► to get as much as you can from something or someone, especially in a way that makes problems for them: »The Treasury is continuing its… …   Financial and business terms

  • average out at/to sth — ► to equal a particular rate or amount, based on an average that is calculated over a period of time: »People are usually prepared to accept a spread of investment that covers different risk levels, providing they average out at the level of risk …   Financial and business terms

  • come out at/to sth — UK US come out at/to sth Phrasal Verb with come({{}}/kʌm/ verb ► to be a particular amount or number after a mathematical calculation: »A 10 month program costs $2,000, which comes out to $50 a week …   Financial and business terms

  • lay out for/on sth — UK US lay out (sth) for/on sth Phrasal Verb with lay({{}}/leɪ/ verb [T] (laid, laid) ► INFORMAL to spend money, especially a large amount: »It s not every day you lay out so much for a new computer system. »We had to lay out on a replacement… …   Financial and business terms

  • ˌlook ˈout for sb/sth — phrasal verb to look carefully at people or things around you in order to try to find a particular person or thing We were told to look out for a blue van.[/ex] …   Dictionary for writing and speaking English

  • out — 1 /aUt/ adverb, adjective (adv only after verb, adj not before noun) 1 NOT INSIDE STH from the inside of something: She opened the envelope and took the letter out. (+ of): The diary must have fallen out of her pocket. | Someone has torn the last …   Longman dictionary of contemporary English

  • out — out1 W1S1 [aut] adv ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(from inside )¦ 2¦(outside)¦ 3¦(not at home)¦ 4¦(distant place)¦ 5¦(given to many people)¦ 6¦(get rid of something)¦ 7¦(not burning/shining)¦ 8¦(sun/moon etc)¦ 9¦(flowers)¦ 10¦(complet …   Dictionary of contemporary English

  • out — out1 W1S1 [aut] adv ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(from inside )¦ 2¦(outside)¦ 3¦(not at home)¦ 4¦(distant place)¦ 5¦(given to many people)¦ 6¦(get rid of something)¦ 7¦(not burning/shining)¦ 8¦(sun/moon etc)¦ 9¦(flowers)¦ 10¦(complet …   Dictionary of contemporary English

  • out*/*/*/ — [aʊt] grammar word I summary: Out can be: ■ an adverb: We went out into the garden. ■ used after the verb ‘to be : You were out when I called. ■ used in the preposition phrase out of: I got out of bed and went downstairs. ■ a preposition,… …   Dictionary for writing and speaking English

  • out of (all) proportion (to something) — phrase if a reaction or result is out of all proportion, it is too strong or serious for the thing or situation that has caused it The publicity the exhibition has received is out of all proportion to its actual quality. Thesaurus: as a result of …   Useful english dictionary

  • out of sth — ► if you are out of something, you do not have it: »We re completely out of toner for the printer. ► from a particular group: »Four out of five broadband users don t know how fast their connections are. Main Entry: ↑out …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»