-
1 мнение мнени·е
1) opinion, (point of) view; (суждение) estimation, judgement, verdict; (отношение) sentiment(s); (голос) voiceбыть высокого мнения — to have a high opinion (of); to think highly (of)
быть плохого мнения — to be of a low opinion (of); not to think much (of)
воздержаться от высказывания мнения — to suspend (one's) judgement
выразить мнение — to express (one's) sentiments
иметь право выразить своё мнение (при решении какого-л. вопроса) — to have a voice (in)
высказать мнение (о котором не спрашивали) — to volunteer (an opinion)
изложить своё мнение по какому-л. вопросу — to state / to set forward one's opinion / views on smth.
изменить мнение — to change (one's) sentiments
иметь одинаковое мнение — to be of the same opinion, to see eye to eye
обменяться мнениями — to exchange opinions / views
оказывать влияние на чьё-л.мнение — to bias smb.'s opinion
остаться при особом мнении — to reserve (one's) own opinion
остаться при своём мнении — to agree to differ, to remain in the same opinion
полагаться на чьё-л. мнение — to defer to smb.'s opinion
придерживаться мнения — to adhere / to stick to the opinion, to take the view
придерживаться того мнения, что... — to take the view that...
прислушиваться к мнению — to heed (smb.'s) opinion
присоединиться к мнению — to rally to (smb.'s) opinion
проиграть в чьём-л. мнении — to sink in smb.'s opinion
расходиться во мнениях — to be out of lockstep (with), to split, to differ in opinions, to discord (with smb. on)
согласовывать мнения — to accommodate opinions / views
соглашаться с мнением — to accept / to endorse (smb.'s) opinion, to fall in with (smb.'s) views
создавать предвзятое мнение — to prejudice (smb. against smth.)
сообщить кому-л. мнение — to communicate an opinion
составить мнение — to form a judgement / opinion / estimate
сходиться во мнениях — to be in lockstep (with)
авторитетное мнение — authorittive / competent / expert / weighty opinion
беспристрастное мнение — neutral / unbiased opinion, impartial judgement
единое мнение — common view, agreement of opinion
приходить к единому мнению — to arrive at the unanimous conclusion / at a common view
нелестное мнение — unflattering / uncomplimentary opinion
быть нелестного мнения — to have / to hold an unflattering / uncomplimentary opinion (of)
общее мнение — general opinion / feeling views
выразить несогласие с общим мнением — to express (one's) disagreement / dissent with the general view
выразить общее мнение — to give voice to the general opinion; to express / to state mutual opinion
по общему мнению — according to / by all accounts
общественное мнение — public opinion / sentiment
ввести в заблуждение общественное мнение — to mislead / to disinform public opinion
зондировать общественное мнение — to sound out / to make a survey of public opinion
направлять общественное мнение — to canalize / to channel public opinion
презирать общественное мнение — to defy / to disregard public opinion
лицо, проводящее опрос общественного мнения — sanction of public opinion
определённое мнение — settled / decided / definite opinion
предвзятое, пристрастное мнение — onesided / biassed / preconceived opinion / notion
преобладающее мнение — predominant view, dominant say
распространённое мнение — diffused / widespread opinion
ходячее мнение — prevailing / general opinion
частное мнение — private opinion, particular view
несогласие с чьим-л. мнением — dissent from an opinion
откровенный обмен мнениями — frank exchange of opinions / views, show-down of opinions
свободный обмен мнениями — free exchange of opinions / ideas
обеспечивать свободный / беспрепятственный обмен мнениями — to guarantee the smooth working of the debate
2) (официальное заключение) opinionпо мнению сторон (формулировка, используемая в коммюнике, соглашениях и т.п.) — in the opinion of the Sides
-
2 расходиться во мнениях
1) General subject: be at issue, be at variance, be in disagreement with (с кем-л.), disagree, dissent, divide, have differences, (с кем-л.) thwart with, to be at issuance, to be at issue, to be at variance, to be in disagreement with (smb.) (с кем-л.), to be two, split over (по поводу...)2) Mathematics: disagree on3) Economy: be at issue with4) Diplomatic term: be out of lockstep with (с кем-л.), split, be at odds (on... with... - по... с... ; англ. цитата - из статьи в газете Los Angeles Times, США)5) Business: differ6) Makarov: differ in opinion, dissent fromУниверсальный русско-английский словарь > расходиться во мнениях
См. также в других словарях:
Equity partner — An equity partner is a partner in a partnership who is a part owner of the business, and is entitled to a proportion of the distributable profits of the partnership. The term is used in contra distinction to a salaried partner (or contract… … Wikipedia
Itanium — 2 processor Produced From mid 2001 to present Common manufacturer(s) Intel Max. CPU c … Wikipedia
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
GTD-5 EAX — The GTD 5 EAX (General Telephone Digital Number 5 Electronic Automatic Exchange) is the Class 5 telephone switch developed by GTE Automatic Electric Laboratories. This digital central office telephone circuit switching system is used in the… … Wikipedia
Cha-Cha — Cha Technik: Latein Art: Gesellschaftstanz, Turniertanz Musik: Lateinamerikanische Musik, Popmusik, Latin Rock … Deutsch Wikipedia
Cha-cha-chá — Cha Cha Cha Technik: Latein Art: Gesellschaftstanz, Turniertanz Musik: Lateinamerikanische Musik, Popmusik, Latin Rock … Deutsch Wikipedia
Cha Cha — Cha Technik: Latein Art: Gesellschaftstanz, Turniertanz Musik: Lateinamerikanische Musik, Popmusik, Latin Rock … Deutsch Wikipedia
Cha Cha Cha — Technik: Latein Art: Gesellschaftstanz, Turniertanz Musik: Lateinamerikanische Musik, Popmusik, Latin Rock … Deutsch Wikipedia
Chachacha — Cha Cha Cha Technik: Latein Art: Gesellschaftstanz, Turniertanz Musik: Lateinamerikanische Musik, Popmusik, Latin Rock … Deutsch Wikipedia
Chachachá — Cha Cha Cha Technik: Latein Art: Gesellschaftstanz, Turniertanz Musik: Lateinamerikanische Musik, Popmusik, Latin Rock … Deutsch Wikipedia
publishing — /pub li shing/, n. the activities or business of a publisher, esp. of books or periodicals: He plans to go into publishing after college. [1375 1425; late ME (ger.); see PUBLISH, ING1] * * * Traditionally, the selection, preparation, and… … Universalium