Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

to+be+or+not+to+be

  • 1 bisogno

    bisogno
    bisogno [bi'zo28D7FBEFɲ28D7FBEF28D7FBEFɲ28D7FBEFo]
      sostantivo Maskulin
     1 (necessità) Bedarf Maskulin, Notwendigkeit Feminin; avere bisogno di qualcosaqualcuno etwjemanden brauchen; in caso di bisogno im Bedarfsfall, nötigenfalls; secondo il bisogno (je) nach Bedarf; al bisogno wenn nötig; non c'è bisogno di... infinito man braucht nicht...
     2 (mancanza di mezzi) Not Feminin, Bedürftigkeit Feminin; essere nel bisogno in Not sein; al bisogno si conosce l'amico proverbiale, proverbio Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot; il bisogno non ha legge proverbiale, proverbio Not kennt kein Gebot
     3 (desiderio) Bedürfnis neutro; sentire il bisogno di fare qualcosa das Bedürfnis haben etwas zu tun
     4 plurale (familiare: corporali) Notdurft Feminin, Bedürfnis neutro; fare i propri bisogno-i seine Notdurft verrichten

    Dizionario italiano-tedesco > bisogno

  • 2 indigente

    indigente
    indigente [indi'dlucida sans unicodeʒfontεnte]
     I aggettivo
    Not leidend; (povero) bedürftig
     II sostantivo Maskulin Feminin
    Not Leidende(r) Feminin(Maskulin); (povero) Bedürftige(r) Feminin(Maskulin)

    Dizionario italiano-tedesco > indigente

  • 3 pena

    pena
    pena ['pe:na]
      sostantivo Feminin
     1 (punizione) Strafe Feminin, Bestrafung Feminin; pena capitale [oder di morte] Todesstrafe Feminin; pena pecuniaria Geldstrafe Feminin
     2 (sofferenza) Leid(en) neutro, Qual Feminin, Kummer Maskulin; pena-e d'amore Liebeskummer Maskulin; fare pena a qualcuno jdm Leid tun; soffrire le pena-e dell'inferno Höllenqualen erleiden
     3 (angoscia, pietà) Sorge Feminin, Mitleid neutro; essere [oder stare] in pena per qualcuno in Sorge um jemanden sein
     4 (fatica, stento) Anstrengung Feminin; (disturbo) Mühe Feminin; a gran pena mit Mühe und Not; a mala pena mit knapper Not; valere la pena sich lohnen, der Mühe wert sein

    Dizionario italiano-tedesco > pena

  • 4 a gran pena

    a gran pena

  • 5 a mala pena

    a mala pena

  • 6 a malapena

    a malapena
    mit Müh' und Not, kaum

    Dizionario italiano-tedesco > a malapena

  • 7 al bisogno si conosce l'amico

    al bisogno si conosce l'amico
    proverbiale, proverbio Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot

    Dizionario italiano-tedesco > al bisogno si conosce l'amico

  • 8 bisognatario

    bisognatario
    bisognatario , -a [biso28D7FBEFɲ28D7FBEF28D7FBEFɲ28D7FBEFa'ta:rio]
      <-ri, -rie> sostantivo maschile, femminile
    giurisprudenza commercio Notadressat maschile, femminile (bei einem Not leidenden Wechsel)

    Dizionario italiano-tedesco > bisognatario

  • 9 cadere

    cadere1
    cadere1 [ka'de:re] <cado, caddi, caduto>
       verbo intransitivo essere
     1 (cascare) (hin-, um)fallen; (dall'alto) herab-, hinunterfallen; (aereo, alpinista) abstürzen; (foglie) fallen; (frutta) abfallen; (capelli) ausfallen; cadere lungo e disteso der Länge nach hinfallen; cadere dalla stanchezza [oder dal sonno]bFONT vor Müdigkeit umfallen; cadere morto tot umfallen; cadere in piedi anche figurato auf die Füße fallen; cadere dalle nuvole figurato aus allen Wolken fallen; far cadere qualcosa dall'alto figurato; quest'abito cade bene figurato dieses Kleid fällt gut; cadere dalla padella nella brace figurato vom Regen in die Traufe kommen
     2 (figurato: decadere) geraten, (ver)fallen; cadere ammalato krank werden; cadere in disgrazia in Ungnade fallen; cadere in miseria in Not geraten; cadere in oblio in Vergessenheit geraten; cadere nel volgare ins Vulgäre abgleiten
     3 (figurato: in battaglia) fallen
     4 (pol:governo) stürzen
     5 (pioggia) fallen; (vento) nachlassen, sich legen
     6 (far fiasco) scheitern; (candidato) durchfallen
     7 (crollare) einstürzen
     8 (capitare) cadere a proposito gerade recht kommen
    ————————
    cadere2
    cadere2
      sostantivo Maskulin
    al cadere del sole bei Sonnenuntergang

    Dizionario italiano-tedesco > cadere

  • 10 cadere in miseria

    cadere in miseria

  • 11 carestia

    carestia
    carestia [kares'ti:a] <- ie>
      sostantivo Feminin
     1 (grave insufficienza di alimenti) (Hungers)not Feminin
     2 (scarsità) Mangel Maskulin; la carestia di qualcosa der Mangel an etwas dativo

    Dizionario italiano-tedesco > carestia

  • 12 colonnina di soccorso

    colonnina di soccorso
    (Not)rufsäule
    ————————
    colonnina di soccorso

  • 13 essere nel bisogno

    essere nel bisogno

  • 14 il bisogno non ha legge

    il bisogno non ha legge
    proverbiale, proverbio Not kennt kein Gebot

    Dizionario italiano-tedesco > il bisogno non ha legge

  • 15 indigenza

    indigenza
    indigenza [indi'dlucida sans unicodeʒfontεntsa]
      sostantivo Feminin
    Not Feminin, Elend neutro

    Dizionario italiano-tedesco > indigenza

  • 16 malapena

    malapena
    malapena [mala'pe:na]
      sostantivo Feminin
    a malapena mit Müh' und Not, kaum

    Dizionario italiano-tedesco > malapena

  • 17 miseria

    miseria
    miseria [mi'zε:ria] <- ie>
      sostantivo Feminin
     1 (povertà) Armut Feminin, Elend neutro
     2 (infelicità) Not Feminin, Leid neutro
     3 (nonnulla) costare una miseria spottbillig sein; pagare una miseria einen Hungerlohn zahlen
     4 (meschinità) Armseligkeit Feminin, Armut Feminin
     5 (loc): porca miseria!, miseria ladra! familiare elende Schweinerei! volgare

    Dizionario italiano-tedesco > miseria

  • 18 necessità

    necessità
    necessità [net∫essi'ta] <->
      sostantivo Feminin
    Notwendigkeit Feminin; (bisogno, povertà) Not Feminin; avere necessità di qualcosa etw notwendig brauchen; essere nella necessità di fare qualcosa gezwungen sein, etwas zu tun; in caso di necessità im Notfall, im Bedarfsfall; per necessità gezwungenermaßen

    Dizionario italiano-tedesco > necessità

  • 19 nocciola

    nocciola1
    nocciola1 [not't∫lucida sans unicodeɔfont:la]
      sostantivo Feminin
    Haselnuss Feminin
    ————————
    nocciola2
    nocciola2
      
     I < inv> aggettivo
    haselnussbraun
     II <-> sostantivo Maskulin
    Haselnussfarbe Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > nocciola

  • 20 nocciolo

    nocciolo1
    nocciolo1 ['nlucida sans unicodeɔfonttt∫olo]
      sostantivo Maskulin
     1  botanica Kern Maskulin, Stein Maskulin
     2 figurato Kern Maskulin, Hauptsache Feminin
    ————————
    nocciolo2
    nocciolo2 [not't∫lucida sans unicodeɔfont:lo]
      sostantivo Maskulin
    botanica Haselnuss Feminin, Haselnussstrauch Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > nocciolo

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Not One Less — Not One Less …   Wikipedia

  • Not Myself Tonight — Single by Christina Aguilera from the album Bionic …   Wikipedia

  • Not Your Kind of People — Not Your Kind of People …   Википедия

  • Not Me, Not I — Single by Delta Goodrem from the album Innocent Eyes B side Right There Waiting Have Yourself …   Wikipedia

  • Not Without a Fight — Studio album by New Found Glory Released March 10, 2009 (see …   Wikipedia

  • Not Giving Up on Love — Single by Armin van Buuren vs. Sophie Ellis Bextor from the album Mirage and Make a Scene …   Wikipedia

  • Not Vital — (* 15. Februar 1948 in Sent GR) ist ein schweizerisch US amerikanischer Künstler in den Bereichen Grafik, Malerei, Bildhauerei und Architektur. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Auszeichnungen …   Deutsch Wikipedia

  • not — W1S1 [nɔt US na:t] adv [Date: 1300 1400; Origin: nought] 1.) used to make a word, statement, or question negative ▪ Most of the stores do not open until 10am. ▪ She s not a very nice person. ▪ You were wrong not to inform the police. ▪ Can we go… …   Dictionary of contemporary English

  • not only — not only/​just/​merely/​simply phrase used for emphasizing that, although something is true, something else is also true or is more important Our apartment is not only centrally located, it’s near a park too. We need to talk about these problems …   Useful english dictionary

  • Not the Nine O'Clock News — DVD cover. Left to right: Mel Smith, Pamela Stephenson, Rowan Atkinson and Griff Rhys Jones. Format Sketch comedy Starring …   Wikipedia

  • Not Gonna Get Us — Single by t.A.T.u. from the album 200 km/h in the Wrong Lane B side …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»