-
1 somnul morţii
the last sleepthe sleep that knows no wakingthe sleep of death / of the tomb. -
2 judecata de apoi
the (last) day of judgmentdooms-daythe great account. -
3 ultima picătură
the last straw (that breaks the camel's back). -
4 marginea răbdării
the last straw. -
5 relaţii intime
the last favour. -
6 a se îneca ca ţiganul la mal
to lose by a neckaprox. it's the last straw that breaks the camel's backaprox. the last drop makes the cup run over.Română-Engleză dicționar expresii > a se îneca ca ţiganul la mal
-
7 colac peste pupăză
on top of it allto crown (it) allto add the last strawto put the hat on one's misery( ca interjecţie) that beats the devil! last but not leaston the back of that. -
8 în final
in the endafter allin fineeventuallyat the bitter end.2. ( într-un târziu) at (long) lastat lengthto put it brieflyto cut a long story shortto cut it short. -
9 în ultimă analiză / instanţă
in the last analysiswhen all is said and done / is toldultimatelyin the last resortin the long run.Română-Engleză dicționar expresii > în ultimă analiză / instanţă
-
10 a lupta până la capăt / ultima picătură de sânge / ultima suflare
to die gameto die in the last ditchto fight up to the last ditchto fight dog, fight bear.Română-Engleză dicționar expresii > a lupta până la capăt / ultima picătură de sânge / ultima suflare
-
11 până în ultima clipă / ultimul moment / la ultima suflare
until the last momentto the last gaspto one's dying day.Română-Engleză dicționar expresii > până în ultima clipă / ultimul moment / la ultima suflare
-
12 a da ultimul salut
to show / to pay the last honours / one's last respects. -
13 asta e culmea!
that's the limit! that crowns (it) all!that beats all / the devil / hell / the Dutch / the band! it's the last straw!well, to be sure!that takes the cake!that's torn it! -
14 până la ultima suflare
to the last gasp / breathwith one's last breath. -
15 ultima modă
ultimul strigăt / răcnet the latest fashion / stylethe (very) latest thingthe last word in...all the go / the rage / the voguethe latest crazeit's a corker. -
16 a-şi face datoria
to do / to perform one's duty / devoirto come up to the mark /amer. the chalk\a-şi face datoria până la capăt to do one's duty to the last / the utmost( faţă de patrie) to do one's bitto serve one's country -
17 până la sfârşitul vieţii / zilelor (sale)
to the lasttill / to one's dying dayto the end of the chapterto the longest day one lived.Română-Engleză dicționar expresii > până la sfârşitul vieţii / zilelor (sale)
-
18 a face ultimele retuşuri
(cu dat.) to add a few finishing touches to...to give the finishing touch(es) / the last touch to...to give the finishing strokes to...Română-Engleză dicționar expresii > a face ultimele retuşuri
-
19 a intra în gura lupului
2. ( d. lucruri, bani) to go to the dogs, to be gone / lost for good and allto see the last of smth. -
20 a plăti până la ultimul ban
to pay to the last / the uttermost farthingto pay twenty shillings in the poundcom. to meet one's obligationsto pay scot and lot.Română-Engleză dicționar expresii > a plăti până la ultimul ban
См. также в других словарях:
The Last Starfighter — Theatrical release poster Directed by Nick Castle Produced by … Wikipedia
The Last Supper (disambiguation) — The Last Supper can mean:*The Last Supper. In the Christian faith, the last meal that Jesus took with his disciples. *Room of the Last Supper, the place in Jerusalem where The Last Supper took place.ArtNumerous paintings, sculptures and other art … Wikipedia
The Last Boy Scout — Theatrical poster Directed by Tony Scott Produced by … Wikipedia
The Love of the Last Tycoon — … Wikipedia
The Last Rites of Jeff Myrtlebank — The Twilight Zone episode Jeff Myrtlebank wakes up at his funeral … Wikipedia
The Last Word (short story) — The Last Word is a short story by author Graham Greene, written in 1988 (see 1988 in literature). It first appeared in The Independent but can also be found in collections of his short fiction, notably the Penguin edition of The Last Word and… … Wikipedia
The Last Book in the Universe — (2000) is a science fiction novel by Rodman Philbrick. Set in a cyberpunk dystopia, its protagonist and narrator is a teenage boy named Spaz who suffers from epilepsy. Plot summary The story is set in a future world which has been disturbed by an … Wikipedia
The Last Full Measure — (published May 19, 1998 by Ballantine Books; ISBN 0 345 40491 2) is the sequel to The Killer Angels and Gods and Generals . Together, the three novels complete an American Civil War trilogy relating events from 1858 to 1865. The Last Full Measure … Wikipedia
The Last Crossing — is a novel by Canadian writer Guy Vanderhaeghe. It was first published in 2002 by McClelland and Stewart.A rethinking of the genre of the western , The Last Crossing is a tale of interwoven lives and stories taking place in the last half of the… … Wikipedia
The Last Don — is a novel by Mario Puzo, best known as the author of The Godfather . The story alternates between the movie industry and the Las Vegas casinos, showing how the Mafia is linked to them both. PlotThe last plan of Don Domenico Clericuzio, an aging… … Wikipedia
The End of History and the Last Man — is a 1992 book by Francis Fukuyama, expanding on his 1989 essay The End of History? , published in the international affairs journal The National Interest . In the book, Fukuyama argues that the advent of Western liberal democracy may signal the… … Wikipedia