-
1 off one's rocker sl.
off one's rocker sl. чокнутый, с приветом, не все дома -
2 off one's rocker
off one's rocker -
3 off one's rocker
off one's chump/head/nut/rocker inf спятить; белены объесться; не в своем уме; тронутый; чокнутыйHe must be off his chump to pay so much money for old junk.
Spending that much on a car! He must be off his rocker! You're off your head if you think I'll pay your debts.
When she said we had to sleep in the barn we thought she was off her nut.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > off one's rocker
-
4 off one's rocker
Большой англо-русский и русско-английский словарь > off one's rocker
-
5 off one's rocker
-
6 off one's rocker
adj slI suppose he was off his rocker — Я думаю, что он был не в своем уме
You're off your rocker if you think I believe that — Если ты думаешь, что я верю этому, то ты точно рехнулась
The new dictionary of modern spoken language > off one's rocker
-
7 off one's rocker
жарг.≈ винтика в голове не хватает, не все домаGarry: "What's he talking about! The boy's off his rocker." (N. Goward, ‘Present Laughter’, act II, sc. II) — Гарри: "Что за чушь он несет! У парня явно не все дома."
‘...your story is pretty far out. How do I know you're not up to something?’ ‘You mean, off my rocker?’ ‘No, sir, not that, but maybe some sort of trick.’ (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Thursday Night’) — -...но то, что вы сказали, - в это трудно поверить. И потом, откуда я знаю, что у вас на уме? - Вы хотите сказать, что я не в своем уме? - Нет, сэр, что вы! Но, может быть, это какая-нибудь каверза.
Jesus, Ma, washin' on a night like this. You must be off your rocker. (D. Hewett, ‘Bobbin Up’, ch. I) — Господи, мама, да ты с ума сошла - стирать в такую жару.
-
8 off (one's) rocker
1) Общая лексика: не в своём уме, безумный2) Разговорное выражение: винтика в голове не хватает3) Сленг: винтика (в голове) не хватает, не все дома -
9 off one's rocker
1) Сленг: "куку", "не в себе", винтика в голове не хватает, не всё дома, не все дома, с приветом, чокнутый2) Американский английский: отмороженный (Context...) -
10 off one's rocker
<05> винтика в голове не хватает; не все домаАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > off one's rocker
-
11 off one's rocker
идиом. винтика (в голове) не хватает, не все домаАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > off one's rocker
-
12 off one's rocker
чокнутый, с приветом, не все домаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > off one's rocker
-
13 off one's rocker
(mad; crazy.) gal; skør* * *(mad; crazy.) gal; skør -
14 off one's rocker
(mad; crazy.) loco, que le falta un tornillo -
15 off one's rocker
gila -
16 off one's rocker
(mad; crazy.) klikkaður -
17 off one's rocker
(mad; crazy.) dilis -
18 off one's rocker
(mad; crazy.) louco -
19 off one's rocker
çatlak, dengesiz* * *(mad; crazy.) deli, kaçık -
20 off one's rocker
(mad; crazy.) (biti) prismojen
См. также в других словарях:
off one's rocker — or[off one s trolley] {adj. phr.}, {informal} Not thinking correctly; crazy; silly; foolish. * /Tom is off his rocker if he thinks he can run faster than Bob can./ * /If you think you can learn to figure skate in one lesson, you re off your… … Dictionary of American idioms
off one's rocker — or[off one s trolley] {adj. phr.}, {informal} Not thinking correctly; crazy; silly; foolish. * /Tom is off his rocker if he thinks he can run faster than Bob can./ * /If you think you can learn to figure skate in one lesson, you re off your… … Dictionary of American idioms
off\ one's\ rocker — • off one s rocker • off one s trolley adj. phr. informal Not thinking correctly; crazy; silly; foolish. Tom is off his rocker if he thinks he can run faster than Bob can. If you think you can learn to figure skate in one lesson, you re off your… … Словарь американских идиом
off one's rocker — ► off one s rocker informal mad. Main Entry: ↑rocker … English terms dictionary
off one's rocker — phrasal : in a state of insanity or confusion went off her rocker, and had to be put away in a mental home Mervyn Wall * * * off one s rocker Out of one s right mind • • • Main Entry: ↑rock * * * informal insane … Useful english dictionary
off one's rocker — idi off one s rocker, Slang. insane; crazy … From formal English to slang
off one’s rocker — mod. silly; giddy; crazy. (See also rocker.) □ That silly dame is off her rocker. □ You’re off your rocker if you think I believe that! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
off one's rocker — phrasal in a state of extreme confusion or insanity < went off her rocker, and had to be put away Mervyn Wall > … New Collegiate Dictionary
off one's rocker — adjective Crazy; insane. Hes off his rocker if he thinks he can tackle the whole thing alone.<! … Wiktionary
off one's rocker — crazy He must be off his rocker if he thinks that he can spend all that money and not have a problem … Idioms and examples
off one's rocker — informal mad. → rocker … English new terms dictionary