-
21 bother
1 შეწუხება (შეაწუხებს)it's no bother at all სულაც არ მაწუხებ / არ ვწუხდები2 წვალება; იწვალებსI had a lot of bother repairing my car მანქანის შეკეთებამ ძალიან გამაწვალაI hate to bother you but… ძალიან მიჭირს შენი შეწუხება, მაგრამ…he hates to be bothered მას ძალიან არ უყვარს, როცა აწუხებენbother / harass შეწუხება, თავის მობეზრება -
22 bother
n. last; hinder--------v. vervelen, hinderen; moeite doenverdorie, wat vervelend————————bother1[ boðə] 〈 zelfstandig naamwoord〉1 last ⇒ lastpost, plaag2 moeite ⇒ probleem, moeilijkheid♦voorbeelden:————————bother2♦voorbeelden:don't bother • doe maar geen moeite¶ bother • verdorie, wat vervelendII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 lastig vallen ⇒ dwarszitten, irriteren♦voorbeelden:his leg bothers him a lot • hij heeft veel last van zijn beenbother the lot of you, be quiet • hou verdomme allemaal je monddon't bother your sister when she is reading • laat je zusje met rust als ze zit te lezenI can't be bothered • ik heb geen zin/dat is me te veel moeitewhat's bothering her? • wat heeft ze toch? -
23 bother
['boðə] 1. verb1) (to annoy or worry: The noise bothered the old man.) motiti2) (to take the trouble: Don't bother to write - it isn't necessary.) mučiti se2. noun1) (trouble, nuisance or worry.) sitnost2) (something or someone that causes bother: What a bother all this is!) nadloga•* * *I [bɔðə]1.transitive verbmučiti, dolgočasiti, nadlegovati, motiti, vznemirjati;2.intransitive verbmučiti se, skrbeti; dolgočasiti se, sitnariti; biti zaskrbljento bother one's head about s.th. — beliti si glavo zaradidon't bother — bodi brez skrbi, nikar se ne razburjajII [bɔðə]nounnadloga, sitnost, težava, skrbIII [bɔðə]interjectionpresneto!, preneumno!bother him! — k vragu z njim!bother the children! — presneti otroci!colloquially bother it! — presneto!, vraga -
24 bother
['boðə] 1. verb1) (to annoy or worry: The noise bothered the old man.) incomodar2) (to take the trouble: Don't bother to write - it isn't necessary.) incomodar-se2. noun1) (trouble, nuisance or worry.) incómodo2) (something or someone that causes bother: What a bother all this is!) aborrecimento•* * *both.er[b'ɔ:ðə] n 1 preocupação, incômodo. 2 contrariedade, aborrecimento. 3 barulho, bulha. • vt+vi 1 aborrecer, incomodar. 2 preocupar-se, incomodar-se. 3 dar-se ao trabalho. bother! diabo! bother him! o bobo! bother it! ao diabo! I’ll be bothered! é o cúmulo! to bother about preocupar-se com. -
25 bother
['bɔðə] 1. сущ.1) беспокойство, хлопоты; источник беспокойстваWe had a little bother with him at first. — Сначала нам с ним было трудновато.
2) зануда2. гл.1) надоедать; беспокоить, докучать, дониматьDon't let him bother us with his nonsense. — Не позволяйте ему надоедать нам своими глупостями.
Syn:Ant:2) беспокоиться, волноватьсяto bother one's head / brains — ломать голову
Don't bother about the letters, they're not urgent. — Не беспокойтесь об этих письмах, они не срочные.
Don't bother about seeing me off. — Не надо меня провожать.
3) суетиться; хлопотатьSyn:••oh, bother it! — разг. чёрт возьми!
-
26 bother
['boðə] 1. verb1) (to annoy or worry: The noise bothered the old man.) irritere2) (to take the trouble: Don't bother to write - it isn't necessary.) ulejlige sig; bekymre sig2. noun1) (trouble, nuisance or worry.) mas; besvær2) (something or someone that causes bother: What a bother all this is!) mas; besvær•* * *['boðə] 1. verb1) (to annoy or worry: The noise bothered the old man.) irritere2) (to take the trouble: Don't bother to write - it isn't necessary.) ulejlige sig; bekymre sig2. noun1) (trouble, nuisance or worry.) mas; besvær2) (something or someone that causes bother: What a bother all this is!) mas; besvær• -
27 bother
['bɔðə]v1) мешать, беспокоить, досаждать, приставать, надоедать, докучать, дониматьDon't bother yourself about me. — Не беспокойтесь обо мне.
Don't bother him, he is busy. — Не приставай к нему, он занят.
2) беспокоиться, тревожиться, волноватьсяHe didn't even bother to warn me. — Он даже не потрудился предупредить меня.
Don't bother about it, I'll do it myself. — Не беспокойся об этом, я это сделаю сам/не думай об этом, я это сделаю сам
-
28 bother
/'bɔðə/ * danh từ - điều bực mình, điều khó chịu, điều buồn bực, điều phiền muộn - sự lo lắng !Oh, bother! - chà, phiền quá * động từ - làm buồn bực, làm phiền, quấy rầy =to bother someone with something+ làm phiền ai vì một chuyện gì - lo lắng, lo ngại băn khoăn, áy náy =to bother [oneself] about something; to bother one's head something+ lo lắng về cái gì =don't bother to come, just call me up+ không phiền anh phải đến, cứ gọi dây nói cho tôi là được - lời cầu khẩn gớm, đến phiền =bother the flies!+ gớm ruồi nhiều quá -
29 bother
досадува, се грижиn додевање, вознемирување, грижа* * *n. вознемирување, грижаv. додева, вознемирува;2. се вознемирува, се возбудува; вознемирува; грижа, гајле; здодевност; n грижа, секирација; bother II v1.tr досадување, вознемирување; гњавење; don't bother me with these questions не досадувај ми со тие прашања; excuse me for bothering you извинете ме што ве вознемирив;2. intr да се погрижи; to bother about smt. да се погрижи (потруди) за нешто bother; annoy; disturb; harass; worry; preoccupy вознемирува; пречи; прогонува bother; annoy; disturb; trouble; i -
30 bother
baj, méreg, zaklatás, alkalmatlanság, bosszúság to bother: zaklat, nyugtalankodik, terhel, terhére van* * *['boðə] 1. verb1) (to annoy or worry: The noise bothered the old man.) zaklat2) (to take the trouble: Don't bother to write - it isn't necessary.) törődik vmivel2. noun1) (trouble, nuisance or worry.) bosszúság2) (something or someone that causes bother: What a bother all this is!) méreg• -
31 bother one's head about smb.
разг.(bother (или trouble) one's head about (или over) smb. (или smth.))беспокоиться, волноваться, тревожиться о ком-л. (или о чём-л.); забивать себе голову кем-л. (или чем-л.)...if you'll take my advice, you won't bother your head about it. Simply a waste of time. (J. B. Priestley, ‘Faraway’, ch. II) —...разрешите дать вам совет: не забивайте себе голову поисками зарытого сокровища. Это ведь чистая потеря времени.
I believe you have talent, extraordinary possibilities, otherwise I shouldn't bother my head over you. (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part I, ch. IV) — я считаю, что ты человек исключительно способный, талантливый, можно сказать. Иначе я не стал бы возиться с тобой.
Don't bother your head about it, sweetheart. Leave it to me. (J. Baldwin, ‘Giovanni's Room’, part II, ch. 4) — Выкинь все из головы, дорогой. я сама займусь этим.
Large English-Russian phrasebook > bother one's head about smb.
-
32 bother
-
33 bother
['bɒðə]1) Общая лексика: беспокоить, беспокоиться, беспокойство, возня, волновать, да ну тебя!, докучать, задумываться, источник беспокойства, надоедать, надоедать беспокоить, надоедливый человек, париться (why should i bother - а с чего мне париться?), утруждать, хлопотать, хлопоты, чёрт возьми, волноваться, суетиться, тревожить (secrecy is an issue which bothers journalists), соизволять (н-р, to bother to do smth), тормошить, мешать (don't bother me! не мешай мне!), заморачиваться2) Разговорное выражение: (with smth.) пурзаться, дёргать, приставать, трогать3) Религия: смущать4) Высокопарно: давать себе труд5) Макаров: обеспокоить -
34 bother
-
35 bother
{'bɔðə}
I. 1. безпокоя (се), тревожа (се)
2. досаждам. дразня
3. правя си/давам си труд
I can't be BOTHERed пръста си не мърдам/няма да помръдна
II. 1. беспокойство, грижи, неприятности
2. paбота. труд, затруднение
III. int ух! поврага! дявол го взел! по дяволите!* * *{'bъъ} v 1. безпокоя (се), тревожа (се); 2. досаждам. дразня;(2) n 1. беспокойство, грижи, неприятности; 2. paбота. труд{3} int ух! поврага! дявол го взел! по дяволите!* * *ядосвам; тревожа; труд; безпокойство; безпокоя; безпокоя се; врънкам; грижа; досаждам; додявам; неприятност;* * *1. i can't be bothered пръста си не мърдам/няма да помръдна 2. i. безпокоя (се), тревожа (се) 3. ii. беспокойство, грижи, неприятности 4. iii. int ух! поврага! дявол го взел! по дяволите! 5. paбота. труд, затруднение 6. досаждам. дразня 7. правя си/давам си труд* * *bother[´bɔðə] I. v безпокоя (се), давам си труд, грижа се, вадя душата на, ядосвам (се) (за нищо и никакво) ( about); I can't be \bothered to няма да си направя труда да, няма да се размърдам да; it's no \bother! няма проблем! не ми представлява трудност! hot and \bothered силно притеснен, много смутен; • oh, \bother it! дявол го взел! II. n 1. безпокойство, ядове, грижи, тревоги; неприятности, проблеми; труд, работа ( with, over; of ger); 2. разг. побой, сбиване; размирици. -
36 bother
1. n1) турбота, клопіт, неспокій; джерело занепокоєння2) набридлива людинаwhat a bother you are! — відчепись, як ти мені набрид!
3) пуста балаканина, нісенітниця2. v1) набридати, надокучати; турбувати (ся)3) потрудитися, потурбуватися* * *I n1) занепокоєння, турбота; джерело занепокоєнняII vнабридати, докучати, турбувати; турбувати, хвилювати; турбуватися, потрудитисяIIIint виражає роздратування або досаду тьху ти! -
37 bother
interj. baş belâsı, allah'ın belâsı————————n. sıkıntı, dert, zahmet, baş belâsı————————v. sıkmak, can sıkmak, sinir bozmak, canını sıkmak, dert vermek, baş belâsı olmak, rahat vermemek, üzülmek, takmak, sinir etmek, rahatsız etmek; daraltmak; musallat olmak,* * *1. rahatsız et (v.) 2. sıkıntı (n.)* * *['boðə] 1. verb1) (to annoy or worry: The noise bothered the old man.) üzmek, canını sıkmak2) (to take the trouble: Don't bother to write - it isn't necessary.) zahmet etmek, kendini yormak2. noun1) (trouble, nuisance or worry.) üzüntü, zahmet, sıkıntı2) (something or someone that causes bother: What a bother all this is!) dert, baş belâsı şey, musibet• -
38 bother
['bothë:] v., interj.,n. -v 1. shqetësoj, mërzis; bother oneself (one's head) about shqetësohem, vras mendjen. 2. shqetësohem (about)./ -interj. ky dreq!, mallkuar!; bother the flies! këto dreq miza! 0 bother you! ik me gjithë ty! /-n. bezdi; bela* * *shqetsim-oj -
39 bother
• painostaa• painaa• riuduttaa• rääkätä• häiritä• hälinä• järkyttää• huolettaa• huolehtia• hivuttaa• huolestuttaa• vastus• ahdistaa• arveluttaa• vaivautua• vaivata• vaiva• päänvaiva• rasittaa• rasite• kehdata• kismittää• kiusankappale• kiusata• kinua• kinuta• kiusoitella• kiusa• jäytää• kalvaa• harmi• haitata• hankaluus• murehduttaa• pelottaa• maanvaiva• surettaa• ärsyttää• kärttää• kynsiä• piinata* * *'boðə 1. verb1) (to annoy or worry: The noise bothered the old man.) kiusata2) (to take the trouble: Don't bother to write - it isn't necessary.) vaivautua2. noun1) (trouble, nuisance or worry.) vaiva2) (something or someone that causes bother: What a bother all this is!) vaiva• -
40 bother
n. төвөг, яршиг. v. 1. \bother sb (about/ with sth) төвөг удах, саад болох. Does my smoking \bother you? Тамхи татвал танд саад болох уу? 2. санааг нь зовоох. What's bothering you? Та юунд зовоо вэ? 3. \bother about sb/ sth санаа/ сэтгэл зовох. bothersome adj. төвөгтэй, яршигтай, сэтгэл зовоосон.
См. также в других словарях:
Bother — may refer to:* Bother (song), a 2003 hard rock song * Bother! The Brain of Pooh , a one man show … Wikipedia
bother — [n] trouble, inconvenience ado, aggravation, annoyance, anxiety, bellyache*, botheration, bustle, care, concern, difficulty, distress, drag*, exasperation, flurry, fuss, headache*, irritant, irritation, molestation, nudge, nuisance, pain, pain in … New thesaurus
bother — ► VERB 1) take the trouble to do. 2) worry, disturb, or upset. 3) (bother with/about) feel concern about or interest in. ► NOUN 1) trouble and fuss. 2) (a bother) a cause of trouble or fuss … English terms dictionary
Bother — Both er, n. One who, or that which, bothers; state of perplexity or annoyance; embarrassment; worry; disturbance; petty trouble; as, to be in a bother. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Bother! The Brain of Pooh — is a one man show created and performed by the English actor Peter Dennis with selections from the works of Winnie the Pooh by A. A. Milne. It premiered on October 14, 1976 at the ADC Theatre, Cambridge University. It premiered in America at the… … Wikipedia
bother — [bäth′ər] vt. [earlier bodder (in SWIFT Jonathan); prob. Anglo Ir for POTHER] 1. to worry or trouble, esp. with petty annoyances; harass, pester, etc. 2. to bewilder or fluster 3. to cause discomfort to [her sore foot bothers her] 4. to disturb;… … English World dictionary
bother one's head about — To trouble oneself about • • • Main Entry: ↑bother … Useful english dictionary
Bother — Both er, v. t. [imp. & p. p. {Bothered} (?); p. pr. & vb. n. {Bothering}.] [Cf. Ir. buaidhirt trouble, buaidhrim I vex.] To annoy; to trouble; to worry; to perplex. See {Pother}. [1913 Webster] Note: The imperative is sometimes used as an… … The Collaborative International Dictionary of English
Bother — Both er, v. i. To feel care or anxiety; to make or take trouble; to be troublesome. [1913 Webster] Without bothering about it. H. James. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bother — index aggravate (annoy), annoy, badger, bait (harass), burden, care (regard) … Law dictionary
bother — (v.) 1718, probably from Anglo Irish pother, since its earliest use was by Irish writers Sheridan, Swift, Sterne. Perhaps from Ir. bodhairim I deafen. Related: Bothered; bothering. As a noun from 1803 … Etymology dictionary