Перевод: с русского на английский

с английского на русский

to+be+more+than+a+match+for

  • 1 быть достойным противником

    General subject: be a match for, (оказаться)(более сильным или искусным) to be (to prove oneself) a (more than а) match for (smb.) (кого-л.), to be a match for (smb.) (кого-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > быть достойным противником

  • 2 достойный противник

    1) General subject: an enemy worthy of (one's) steel, an enemy worthy of one's steel, hot opponent, match (he is more than a match for me - он сильнее меня, искуснее и т. п.), worthy opponent, foeman worthy of someone's steel, capable opponent
    2) Makarov: enemy worthy of (one's) steel, heavy metal (особ. в игре), worthy adversary

    Универсальный русско-английский словарь > достойный противник

  • 3 быть (оказаться) достойным (более сильным или искусным) противником

    General subject: to be( to prove oneself) a (more than а) match for (smb.) (кого-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > быть (оказаться) достойным (более сильным или искусным) противником

  • 4 в тон

    1) ( созвучно чему-либо) in tune with smth.

    Колокольчик выводит какую-то длинную однообразную песню в тон запевающей метели. (В. Короленко, Чудная) — The sledge bell tinkles a long and dreary chant in tune with the rising blizzard.

    2) (в том же духе, в той же манере (говорить, отвечать, добавлять что-либо и т. п.)) take up smb.'s tone; maintain the tone of smb., smth.; speak (talk, etc.) in the same tone

    - Ружьё без осечки. Теперь таких уже не делают. И Суслопаров, лучше, чем она, знающий это ружьё и тоже почему-то убеждённый, что до войны ружья делали лучше, в тон ей добавил: - Да, теперь таких нету. Потому и беру... (В. Астафьев, Тревожный сон) — 'It never misfires. They don't make guns like that now.' And Susloparov, who knew the gun better than she did and was also for some reason convinced that guns had been better made before the war, took up her tone and added: 'No, there aren't any more like this now. That's why I'm taking it.'

    - Крой прямо, самую суть. - Если самую суть - видимо, мне предстоит умереть. - Юрка усмехнулся, как бы извиняясь за значительность фразы. - Рано или поздно предстоит, - кивнул я. Но я уже знал, что это всерьёз. - Боюсь, что рано, - сказал Юрка мне в тон, невольно подчиняясь интонации разговора. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — 'Out with it, let's have the works.' 'If it's the works you want - well, I suppose it's just that I'll soon be dead,' Yuri said with an apologetic laugh as if trying to make up for the solemn note of that sentence. 'Sooner or later we'll all be dead,' I nodded, but well aware already that something really serious had happened. 'I'm afraid it's a case of sooner,' said Yuri, involuntarily maintaining the casual tone of our earlier conversation.

    3) (соответственно цвету, оттенку чего-либо) to match smth.; be a good match for smth.
    4) тж. под тон ( чему) (в стиле, манере чего-либо) in the same tone (style, manner)

    Русско-английский фразеологический словарь > в тон

  • 5 необычный

    1) General subject: abnormal( gains, losses) (по размеру), above average, above-average, bastard (о форме или размере), different, distinguished, exceptional, exotic, extraordinary, far-out, freak, funky (Context: "If you're looking for something funky with flavours to match scoot along to this Marylebone favourite and prepare to be awakened." (about a restaurant) http://www.london-eating.co.uk/archives/2003/1/479.asp), insistent, intriguing, irregular, king size, king sized, king-sized, novel, off center, off-center, out of the ordinary, out of the run, out of the way, out-of-the-way, outlandish, peculiar, preternatural, quaint, quirky, signalled, singular, spacey, spacy, superordinary, unaccustomed, uncommon, unconventional, uncustomary, unfamiliar, unique, unnatural, unordinary, unusual, unwonted, way out, way-out, odd, queer, rare, larger-than-life, whimsy, left-field, curious, as queer as a nine bob note, with a difference, ferosh
    2) Colloquial: bananas, offbeat
    3) Dialect: more than ordinary
    4) American: off the wall
    5) Military: nonconventional
    6) Engineering: strange
    7) Agriculture: abnormal
    9) Law: anomalous
    10) Economy: supernormal
    11) Australian slang: iffy
    12) Architecture: king-size
    15) Quality control: unorthodox
    16) Psychoanalysis: aberrant
    18) Archaic: uncouth
    19) Taboo: screwy

    Универсальный русско-английский словарь > необычный

  • 6 Н-108

    В НОВИНКУ кому coll PrepP Invar subj-compl with copula ( subj: abstr or concr)) sth. is new and little known or completely unknown (to s.o.): X был Y-y в новинку — X was (something of) a novelty for (to) Y X was new to Y X was a new experience for Y.
    Мы слишком привыкли, что из спички вылетает огонь, а детям все это в новинку. И что собаки лают, а петухи -поют... (Терц 3). We are more than accustomed to fire leaping out of a match, but for children it is something of a novelty-as are dogs barking and cocks crowing.. (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-108

  • 7 в новинку

    [PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: abstr or concr)]
    =====
    ⇒ sth. is new and little known or completely unknown (to s.o.):
    - X был Y-y в новинку≈ X was (something of) a novelty for <to> Y;
    - X was a new experience for Y.
         ♦ Мы слишком привыкли, что из спички вылетает огонь, а детям все это в новинку. И что собаки лают, а петухи - поют... (Терц 3). We are more than accustomed to fire leaping out of a match, but for children it is something of a novelty-as are dogs barking and cocks crowing... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в новинку

  • 8 далеко

    I далек`о
    1) кратк. прил. см. далёкий
    2) предик. безл. it is far; it is a long way

    туда́ далеко (идти́) — it is a long way (to go) there, it is far away

    до э́того ещё далеко — it is still a long way off

    ему́ далеко до соверше́нства — he is far from being perfect

    ему́ далеко до неё — he is no match for her; he is not a patch on her брит.

    II далек`о
    нареч.
    ( на большом расстоянии) far off; a long way off; (от) far (from); a great distance away (from)

    далеко позади́ — far behind

    ••

    ему́ далеко за со́рок — he is well over forty

    далеко за́ полночь — far / deep into the night, long after midnight

    заходи́ть (сли́шком) далеко — go too far

    далеко не — far from (being), a long way from

    он далеко не дура́к — he is far from being a fool; he is anything but a fool

    э́тот обы́чай далеко ещё не изжи́т — this custom is still far from being abandoned

    она́ далеко не ра́да э́тому — she is far from pleased with that

    далеко ли до беды́ (греха́ и т.п.)! — it's only a short step from disaster [sin, etc]!

    он далеко пойдёт — he will go far

    далеко иду́щие це́ли — far-reaching aims

    (за приме́ром) далеко ходи́ть не на́до разг. — you needn't go far (to find examples)

    на э́том далеко не уе́дешь — this won't get you very far

    III далёко
    нареч. прост.
    = далеко II
    IV далёко
    с. поэт.
    remote / distant place
    ••

    прекра́сное далеко — 1) ( о будущем) the far and beautiful future 2) ( о дальних местах) far and beautiful places pl

    Новый большой русско-английский словарь > далеко

  • 9 грубая игра

    1. roughing

     

    грубая игра
    грубость
    Нарушение в хоккее с шайбой, за которое назначается малый штраф. Оно происходит, когда драка между игроками скорее похожа на отталкивание друг друга. Менее серьезное нарушение, чем драка.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    roughing
    Infraction in ice hockey which calls for a minor penalty. It occurs when a fight between players is more of a pushing and shoving match. A less severe penalty than fighting.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > грубая игра

См. также в других словарях:

  • be more than a match for someone — phrase to be better, stronger, cleverer etc than someone who you are competing against The forwards were more than a match for their opponents. Thesaurus: to be the best or better than someone elsesynonym Main entry: match …   Useful english dictionary

  • be more than a match for someone — to be better, stronger, cleverer etc than someone who you are competing against The forwards were more than a match for their opponents …   English dictionary

  • match — match1 [ mætʃ ] noun *** ▸ 1 stick for making fire ▸ 2 combination/attractive ▸ 3 when people compete ▸ 4 something that looks the same ▸ 5 marriage/partner ▸ + PHRASES 1. ) count a small stick that produces a flame when rubbed against a rough… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • match — 1 noun 1 FIRE (C) a small wooden or paper stick, used to light a fire, cigarette etc: a box of matches | strike a match (=rub a match against a surface to produce a flame) | put a match to (=make something burn by using a match): I tore up the… …   Longman dictionary of contemporary English

  • match — match1 W3S3 [mætʃ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(game)¦ 2¦(fire)¦ 3¦(colours/patterns)¦ 4¦(good opponent)¦ 5 shouting match 6¦(marriage)¦ 7¦(suitability)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Sense: 1, 3 7; Origin: Old English mAcca] [ …   Dictionary of contemporary English

  • match — 1. n. & v. n. 1 a contest or game of skill etc. in which persons or teams compete against each other. 2 a a person able to contend with another as an equal (meet one s match; be more than a match for). b a person equal to another in some quality… …   Useful english dictionary

  • match */*/*/ — I UK [mætʃ] / US noun Word forms match : singular match plural matches 1) [countable] a small stick that produces a flame when rubbed against a rough surface, used for lighting a fire, cigarette etc a box of matches light/strike a match: He… …   English dictionary

  • match — I n. slender piece of wood that catches fire when struck 1) to light, strike a match 2) to light, put, set a match to 3) a safety match 4) a book; box of matches II n. marriage marriage partner 1) to make a match 2) a good match 3) a match for …   Combinatory dictionary

  • No Rest for the Wicked (webcomic) — For other uses, see No rest for the wicked (disambiguation). No Rest for the Wicked Author(s) Andrea L. Peterson Website …   Wikipedia

  • Match Game — The Match Game logo used from 1978–1982. Format Game Show Created by Frank Wayne …   Wikipedia

  • Match play — is a scoring system for golf in which a player, or team, earns a point for each hole in which they have bested their opponents; this is as opposed to stroke play, in which the total number of strokes is counted over one or more rounds of 18 holes …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»