Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to+be+looming

  • 121 расширение горизонта

    1) General subject: pushing the envelope (АД)
    2) Engineering: looming (оптическое явление, связанное с атмосферной рефракцией)

    Универсальный русско-английский словарь > расширение горизонта

  • 122 Г-234

    ВИСЕТЬ НАД ГОЛОВОЙ VP subj: usu. abstr)
    1. (of a disaster, death, sth. dangerous etc) to be imminent, threaten, impend
    X висит над головой — X is looming (in the distance (on the horizon, in front of person Y))
    X is in the offing X is hanging over person Y (over person Y% head).
    На фронте, где смерть постоянно висела над головой, он вёл себя геройски, а тюрьма его сломала. At the front, where death was constantly looming, he acted heroically, but prison broke him.
    2. Also: ВИСЕТЬ НА НОСУ coll (of sth. that causes the person involved concern, sth. he does not have the time, means, or desire to handle) to need to be handled, done etc immediately, without delay, be imperative
    X висит над головой - X is hanging over person Y (over person Yb head)
    X is staring person Y in the face.
    Обе соседки в бригаде строителей, самой легкой и аристократической на ОЛПе - не висит норма над головой, остаются в зоне (всегда можно словчить в барак погреться), а главное — постоянная работа... (Иоффе 1). Both my neighbors were on the construction team, the least onerous and the most "aristocratic" in the camp. No quotas hung over their heads, they stayed in the main zone (always possible to sneak into the barracks for a warm-up) and most important of all, the work was permanent... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-234

  • 123 висеть на носу

    [VP; subj; usu. abstr]
    =====
    1. (of a disaster, death, sth. dangerous etc) to be imminent, threaten, impend:
    - X висит над головой≈ X is looming (in the distance <on the horizon, in front of person Y>);
    - X is hanging over person Y < over person Y's head>.
         ♦ На фронте, где смерть постоянно висела над головой, он вёл себя геройски, а тюрьма его сломала. At the front, where death was constantly looming, he acted heroically, but prison broke him.
    2. Also: ВИСЕТЬ НА НОСУ coll (of sth. that causes the person involved concern, sth. he does not have the time, means, or desire to handle) to need to be handled, done etc immediately, without delay, be imperative:
    - X висит над головой≈ X is hanging over person Y (over person Y's head);
    - X is staring person Y in the face.
         ♦ Обе соседки в бригаде строителей, самой легкой и аристократической на ОЛПе - не висит норма над головой, остаются в зоне (всегда можно словчить в барак погреться), а главное - постоянная работа... (Иоффе 1). Both my neighbors were on the construction team, the least onerous and the most "aristocratic" in the camp. No quotas hung over their heads, they stayed in the main zone (always possible to sneak into the barracks for a warm-up) and most important of all, the work was permanent... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > висеть на носу

  • 124 висеть над головой

    [VP; subj; usu. abstr]
    =====
    1. (of a disaster, death, sth. dangerous etc) to be imminent, threaten, impend:
    - X висит над головой≈ X is looming (in the distance <on the horizon, in front of person Y>);
    - X is hanging over person Y < over person Y's head>.
         ♦ На фронте, где смерть постоянно висела над головой, он вёл себя геройски, а тюрьма его сломала. At the front, where death was constantly looming, he acted heroically, but prison broke him.
    2. Also: ВИСЕТЬ НА НОСУ coll (of sth. that causes the person involved concern, sth. he does not have the time, means, or desire to handle) to need to be handled, done etc immediately, without delay, be imperative:
    - X висит над головой≈ X is hanging over person Y (over person Y's head);
    - X is staring person Y in the face.
         ♦ Обе соседки в бригаде строителей, самой легкой и аристократической на ОЛПе - не висит норма над головой, остаются в зоне (всегда можно словчить в барак погреться), а главное - постоянная работа... (Иоффе 1). Both my neighbors were on the construction team, the least onerous and the most "aristocratic" in the camp. No quotas hung over their heads, they stayed in the main zone (always possible to sneak into the barracks for a warm-up) and most important of all, the work was permanent... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > висеть над головой

  • 125 Anzug

    m
    1. für Männer: suit; für Frauen (Hosenanzug) trousersuit, Am. pantsuit; im Anzug erscheinen turn up in a suit (and tie); umg., fig.: jemanden aus dem Anzug schlagen beat the living daylights out of s.o.
    2. (Anrücken) approach, advance; im Anzug sein be in the offing; Feind: be on the advance, be approaching; Gewitter: be brewing, be coming up; Gefahr: be looming ( oder imminent); Grippe: be coming on
    3. Schach etc.: opening ( oder first) move
    4. MOT. pull, acceleration, Am. pickup
    5. schw. POL. (Antrag) motion
    * * *
    der Anzug
    article of clothing; dress; garment; costume; article of dress; suit
    * * *
    Ạn|zug
    m
    1) (= Herrenanzug) suit

    aus dem Anzug kippen (inf) — to be bowled over (inf), to be flabbergasted (inf)

    See:
    → hauen
    2) (Sw = Bezug) cover
    3) (= das Heranrücken) approach

    im Anzug sein — to be coming; (Mil) to be advancing; (fig) (Gewitter, Gefahr) to be in the offing; (Krankheit) to be coming on

    Weiß ist als erster im Anzug — white has first move

    5) (von Auto etc) acceleration
    * * *
    An·zug1
    m
    ein einreihiger/zweireihiger \Anzug a single- [or double-] breasted suit
    im \Anzug erscheinen to appear in a suit
    2. SCHWEIZ (Bezug) duvet cover
    Anzüge fürs Bett linen no pl, bedclothes
    3.
    ▶ aus dem \Anzug kippen (fam: ohnmächtig werden) to pass out
    An·zug2
    1. AUTO (Beschleunigungsvermögen) acceleration
    2. (Heranrückung) approach
    im \Anzug sein to be on the way; MIL to be approaching; Bedrohung, Gefahr to be in the offing; (von Erkältung, Schnupfen) to be coming on
    * * *
    1) suit
    2) in

    im Anzug sein — < danger> be imminent; < storm> be approaching; <fever, illness> be coming on; < enemy> be advancing

    * * *
    1. für Männer: suit; für Frauen (Hosenanzug) trousersuit, US pantsuit;
    im Anzug erscheinen turn up in a suit (and tie); umg, fig:
    jemanden aus dem Anzug schlagen beat the living daylights out of sb
    2. (Anrücken) approach, advance;
    im Anzug sein be in the offing; Feind: be on the advance, be approaching; Gewitter: be brewing, be coming up; Gefahr: be looming ( oder imminent); Grippe: be coming on
    3. Schach etc: opening ( oder first) move
    4. AUTO pull, acceleration, US pickup
    5. schweiz POL (Antrag) motion
    * * *
    1) suit
    2) in

    im Anzug sein — < danger> be imminent; < storm> be approaching; <fever, illness> be coming on; < enemy> be advancing

    * * *
    ¨-e m.
    suit n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Anzug

  • 126 Verzug

    m; -(e)s, kein Pl.
    1. delay; ohne Verzug without delay, forthwith; in Verzug geraten / sein get / be behind; mit Zahlungen: fall into / be in arrears
    2. es ist Gefahr im Verzug danger is looming
    3. förm. (Wegzug) move
    4. BERGB. lagging
    * * *
    der Verzug
    delayed performance; delay; lateness; delay in performance
    * * *
    Ver|zug
    m
    no pl
    1) delay; (= Rückstand von Zahlung) arrears pl

    ohne Verzúg — without delay, forthwith

    bei Verzúg (der Zahlungen) — on default of payment

    im Verzúg — in arrears pl (esp Brit), behind

    mit etw in Verzúg geraten — to fall behind with sth; mit Zahlungen to fall into arrears (esp Brit) or behind with sth

    2)

    es ist Gefahr im Verzúg — there's danger ahead

    3) (form aus Stadt) moving away
    * * *
    Ver·zug
    <-[e]s>
    1. (Rückstand) delay; Zahlung a. default, arrears npl
    sich akk [mit etw dat] in \Verzug befinden [o sein] to be behind [with sth]
    [mit etw dat] in \Verzug geraten [o kommen] to fall/be behind [with sth]
    mit einer Zahlung in \Verzug sein to be behind [or in arrears] with a payment
    jdn in \Verzug setzen to put sb in default
    2. kein pl (Aufschub) delay
    die Sache duldet keinen \Verzug this is an urgent matter
    etw ohne \Verzug ausführen to do [or carry out sep] sth immediately
    ohne \Verzug without delay
    3. BERGB bratticing, covering, lagging, lining
    4. DIAL (veraltend: Lieblingskind) darling
    5.
    ▶ Gefahr im \Verzuge danger ahead
    * * *
    der; Verzug[e]s

    [mit etwas] im Verzug sein/in Verzug kommen od. geraten — be/fall behind [with something]

    jemanden/etwas in Verzug bringen — delay somebody/something; hold somebody up/put something back

    2)

    es ist Gefahr im Verzug — (ugs.) danger is imminent

    * * *
    Verzug m; -(e)s, kein pl
    1. delay;
    ohne Verzug without delay, forthwith;
    in Verzug geraten/sein get/be behind; mit Zahlungen: fall into/be in arrears
    2.
    es ist Gefahr im Verzug danger is looming
    3. form (Wegzug) move
    4. BERGB lagging
    * * *
    der; Verzug[e]s

    [mit etwas] im Verzug sein/in Verzug kommen od. geraten — be/fall behind [with something]

    jemanden/etwas in Verzug bringen — delay somebody/something; hold somebody up/put something back

    2)

    es ist Gefahr im Verzug — (ugs.) danger is imminent

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verzug

  • 127 aguas + volver a su cauce

    (n.) = dust + settle
    Ex. It is likely that the library manager who chooses to wait for the dust to settle will find yet another dust storm looming on the horizon.
    * * *
    (n.) = dust + settle

    Ex: It is likely that the library manager who chooses to wait for the dust to settle will find yet another dust storm looming on the horizon.

    Spanish-English dictionary > aguas + volver a su cauce

  • 128 austeridad económica

    (n.) = financial stringency, fiscal austerity, fiscal constraints
    Ex. However, in these days of financial stringency, no library achieves complete self-sufficiency but has to rely on the back-up services of the inter-library loan network.
    Ex. In these times of fiscal austerity there is growing pressure for academic institutions to show positive results.
    Ex. Fiscal constraints looming large on the horizon for most libraries.
    * * *
    (n.) = financial stringency, fiscal austerity, fiscal constraints

    Ex: However, in these days of financial stringency, no library achieves complete self-sufficiency but has to rely on the back-up services of the inter-library loan network.

    Ex: In these times of fiscal austerity there is growing pressure for academic institutions to show positive results.
    Ex: Fiscal constraints looming large on the horizon for most libraries.

    Spanish-English dictionary > austeridad económica

Страницы

См. также в других словарях:

  • Looming — (deutsch Schöpfung) ist die älteste und bedeutendste Literaturzeitschrift Estlands. Inhaltsverzeichnis 1 Literaturzeitschrift 2 Chefredakteure 3 Literatur 4 Weblinks …   Deutsch Wikipedia

  • Looming Hostel — (Тарту,Эстония) Категория отеля: Адрес: Kastani 38, 50410 Тарту, Эстония …   Каталог отелей

  • Looming — is a term found in the study of Perception, as it relates directly to Psychology. Looming refers to the rapid expansion in the size of any given object, so that its image becomes increasingly large on the perceiver s retina. In other words, when… …   Wikipedia

  • Looming — Loom ing, n. The indistinct and magnified appearance of objects seen in particular states of the atmosphere. See {Mirage}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Looming — (engl., spr. lūming), Kimmung, Luftspiegelung (s. d.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • looming — index forthcoming, future, imminent, inevitable, instant, pending (imminent), prospective Burton s Le …   Law dictionary

  • Looming in the Gloom — Infobox Album Name = Looming in the Gloom Type = ep Artist = The Gothic Archies Released = Start date|1996|3 Recorded = Genre = Indie pop, gothic rock Length = 9:17 Label = Producer = Reviews = This album = Looming in the Gloom (1996) Next album …   Wikipedia

  • Looming — Loom Loom (l[=oo]m), v. i. [imp. & p. p. {Loomed} (l[=oo]md); p. pr. & vb. n. {Looming}.] [OE. lumen to shine, Icel. ljoma; akin to AS. le[ o]ma light, and E. light; or cf. OF. lumer to shine, L. luminare to illumine, lumen light; akin to E.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • looming — Mirage Mi rage , n. [F., fr. mirer to look at carefully, to aim, se mirer to look at one s self in a glass, to reflect, to be reflected, LL. mirare to look at. See {Mirror}.] An optical effect, sometimes seen on the ocean, but more frequently in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • looming — adj. Looming is used with these nouns: ↑crisis, ↑disaster, ↑recession, ↑shortage, ↑showdown, ↑spectre …   Collocations dictionary

  • looming — /looh ming/, n. a mirage in which objects below the horizon seem to be raised above their true positions. [1620 30; LOOM2 + ING1] * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»