-
21 the wrong way out
Общая лексика: шиворот-навыворот -
22 the wrong way about
задом наперед, шиворот навыворот, не с того концаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > the wrong way about
-
23 the wrong way about
задом наперёд, шиворот-навыворот, не с того конца -
24 put smb. in the wrong
сделать кого-л. ответственным за что-л.; свалить вину на кого-л.I said something foul to her, she'd say something foul back, instead of turning the other cheek for more, so as to put me in the wrong. (M. Dickens, ‘The Happy Prisoner’, ch. 10) — Если я скажу Виолетте какую-нибудь гадость, она не подставит мне другую щеку, а в ответ сама скажет гадость. И я же буду виноват!
-
25 acknowledge oneself in the wrong
Общая лексика: признать свою вину, признать свою ошибкуУниверсальный англо-русский словарь > acknowledge oneself in the wrong
-
26 be avowedly in the wrong
Общая лексика: быть явно неправым, явно ошибатьсяУниверсальный англо-русский словарь > be avowedly in the wrong
-
27 put somebody in the wrong
Общая лексика: свалить вину на кого-либоУниверсальный англо-русский словарь > put somebody in the wrong
-
28 to be in the wrong
Общая лексика: быть виновным, быть неправым, ошибаться -
29 you are in the wrong
Общая лексика: вы ошибаетесь -
30 put someone in the wrong
свалить вину на кого-л. -
31 to be in the wrong
English-russian dctionary of contemporary Economics > to be in the wrong
-
32 to be in the wrong
-
33 rub smb. the wrong way
разг.(rub smb. the wrong way (уст. stroke smb. the wrong way of the hair))раздражать, изводить кого-л.; ≈ гладить против шерсти; см. тж. rub smb. up the right waySomebody's been stroking him the wrong way of the 'air [= hair]. (A. Trollope, ‘Castle Richmond’, book I, ch. XIII) — Кто-то гладит его против шерсти.
There was something about him that rubbed me the wrong way. (H. Robbins, ‘A Stone for Danny Fisher’, book IV, ch. 14) — В Макси было что-то, действующее мне на нервы.
Stella: "Lately you been doing all you can think of to rub her the wrong way..." (T. Williams, ‘A Streetcar Named Desire’, sc. VII) — Стелла: "Ты все время изводил Бланш как только мог..."
-
34 get out of bed on the wrong side
вcтaть c лeвoй нoги, вcтaть нe c тoй нoгиLiza at last got rather vexed with him. 'Strikes me you got aht [-out] of bed the wrong way this mornin',' she said to him (W. S. Maugham). He got up on the wrong side of the bed and wouldn't eat breakfastConcise English-Russian phrasebook > get out of bed on the wrong side
-
35 get out of bed on the wrong side
(get out of bed on the wrong side (тж. get out of bed the wrong way или get up on the wrong side of the bed))Liza at last got rather vexed with him. ‘Strikes me you got aht [= out] of bed the wrong way this mornin,’ she said to him. (W. S. Maugham, ‘Liza of Lambeth’, ch. V) — Резкие замечания Тома наконец рассердили Лизу, и она сказала ему: "Похоже, что сегодня ты встал с левой ноги"
Large English-Russian phrasebook > get out of bed on the wrong side
-
36 get the boot on the wrong foot
обвинять не того, кого следует, взваливать вину на другого; см. тж. the boot is on the wrong foot и put the shoe on the right footHe is not to blame. You've got the boot on the wrong foot. — Его не за что ругать. Виноват совсем не он.
Large English-Russian phrasebook > get the boot on the wrong foot
-
37 get the wrong end of the stick
разг.1) быть в невыгодном положении, не иметь преимуществ2) неправильно понимать что-л., составить неправильное представление о чём-л., заблуждаться; просчитаться; см. тж. get the right end of the stick‘And you've got hold of the wrong end of the stick,’ Kilwhillie added. ‘I have no intention of marrying Mrs Urquhart-Unwin.’ (C. Mackenzie, ‘Hunting the Fairies’, ch. 14) — - Вот в этом-то вы и просчитались, - сказал Килуилли. - Я не собираюсь жениться на миссис Уркарт-Анвин.
Serena (firmly): "This is Mr. Diensen, Mr. Axel Diensen." Octavia (scrutinizing Axel through her lorgnette): "How foolish people are, are they not? So determinate to get hold of the wrong end of the stick. All the villagers near me have described you as an English "Milor"". (N. Coward, ‘Quadrille’, act II, sc. II) — Серина ( решительно): "Это мистер Динсен, мистер Аксел Динсен." Октавия ( рассматривая его в лорнет): "Как глупы люди, не правда ли? Любят упорствовать в своих заблуждениях. Все жители окрестных деревень описывали вас как английского лорда."
Large English-Russian phrasebook > get the wrong end of the stick
-
38 come to the wrong shop
разг.обратиться не по адресу; см. тж. come to the right shopAnd what does he want?.. Money? Meat? Drink? He's come to the wrong shop for that, if he does. (Ch. Dickens, ‘Sketches by Boz’, ‘Drunkard's Death’) — А что ему нужно?.. Денег, еды, питья? Если это ему нужно, то он обратился не по адресу.
Lord W (To the crowd): "My friends, you've come to the wrong shop. There's nobody in London more sympathetic with you." (J. Galsworthy, ‘The Foundations’, act III) — Лорд У ( обращаясь к толпе): "Друзья мои! Вы ошиблись адресом. Никто так не сочувствует вам, как мы."
Says sHe's a writer and wants peace and quiet. Hah! SHe's come to the wrong shop, I'd say. (M. Dickens, ‘The Winds of Heaven’, ch. VI) — Эта дама говорит, что она писательница и что ей нужны тишина и покой. Боюсь, в этой гостинице она не найдет ни того ни другого.
-
39 go the wrong way
1) пoпacть в дыxaтeльнoe гopлo (o пищe)He had finished his ale in a hurry and some of it had gone the wrong way (Ch. Dickens)2) пoйти пo нeпpaвильнoму пути; нeпpaвильнo взятьcя зa дeлoHis lawyer advised him not to sue; the case could so easily go the wrong way and leave him worse than before. But the first person to address him was a policeman, with: 'I'm not sure you can stand there.' Bicket did not answer, his throat felt too dry. He had heard of the police. Had he gone the wrong way to work? (J. Galsworthy) -
40 get off on the wrong foot
разг.(get (set, step или start) off on the wrong foot)неудачно начать; произвести с самого начала плохое впечатление; см. тж. get off on the right footYou don't want to get off on the wrong foot, do you? (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. 36) — Надеюсь, вы не собираетесь с самого начала осложнить свое пребывание в тюрьме?
‘Oh, he's brilliant all right,’ said Robin... ‘But he obviously gets off on the wrong foot with his colleagues’. (A. Wilson, ‘Anglo-Saxon Attitudes’, part I, ch. III) — - Да, Доналд действительно человек выдающийся, - сказал Робин... - Но он не умеет ладить со своими коллегами и сразу же портит с ними отношения.
Large English-Russian phrasebook > get off on the wrong foot
См. также в других словарях:
The wrong war, at the wrong place, at the wrong time, and with the wrong enemy — is General Omar Bradley s famous rebuke in May 15, 1951 Congressional testimony as the Chairman of the Joint Chiefs of Staff to the idea of extending the Korean War into China, as proposed by General Douglas MacArthur, the commander of the U.N.… … Wikipedia
The Wrong Object — is an avant garde jazz fusion band from Belgium.Blending psychedelic jazz with modern rock sensibilities, the music of The Wrong Object (2002 ) is influenced by a vast array of artists ranging from Canterbury Scene prog rock à la Soft Machine and … Wikipedia
The Wrong Object — est un quintet belge de nu jazz à géométrie variable. Inspiré par les esthétiques de Frank Zappa (à qui ils rendent régulièrement hommage sur scène) et du Soft Machine mais également influencé par des groupes récents tels que Amon Tobin, Jaga… … Wikipédia en Français
The Wrong Door — is a comedy sketch show, first aired on BBC Three on 28 August 2008. The programme is the first comedy show in which almost all of the sketches have a CGI element.Fact|date=September 2008 The show also contains strong language, adult humour and… … Wikipedia
The wrong kind of snow — is a phrase coined by the British media in 1991 after severe weather caused disruption to many of British Rail s services. People who did not realise that there are different kinds of snow saw the reference as nonsensical; in the United Kingdom,… … Wikipedia
The Wrong Side of the Tracks — is episode number 1.1 of the Happy Tree Friends TV Series.Infobox Television episode Title = The Wrong Side of the Tracks Caption = Cuddles and Handy, Giggles and Petunia, and Lifty and Shifty all enjoy the ride, but not for long. Series = Happy… … Wikipedia
The Wrong Man — Título El hombre equivocado / Falso culpable Ficha técnica Dirección Alfred Hitchcock Dirección artística Paul Sulbert y William L. Huehl … Wikipedia Español
The Right Name, But the Wrong Man — est un film muet américain réalisé par Frank Montgomery et sorti en 1911. Fiche technique Réalisation : Frank Montgomery Scénario : Frank Montgomery Date de sortie : États Unis : 27 novembre 1911 Distribution … Wikipédia en Français
The Wrong Way Home — is an Australian radio show hosted by Akmal Saleh, Ed Kavalee and Cal Wilson. It is broadcast on Nova 100 in Melbourne, and is networked live to air to Nova 96.9 in Sydney. It is later later relayed to Nova 91.9 in Adelaide and Nova 93.7 in Perth … Wikipedia
The Wrong Birds — was a 1914 American silent short film directed by William Desmond Taylor starring Edith Borella, Charlotte Burton, George Field, and Edward Coxen.External links*imdb title|id=0799803 … Wikipedia
The Wrong Man — ist der Originaltitel zweier Filme: Der falsche Mann (1956) von Alfred Hitchcock. Schatten der Leidenschaft (1993) von Jim McBride. Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort b … Deutsch Wikipedia