Перевод: с английского на румынский

с румынского на английский

to+be+in+the+news

  • 21 agitate

    ['æ‹iteit]
    1) (to make (someone) excited and anxious: The news agitated her.) a tulbura
    2) (to try to arouse public feeling and action: That group is agitating for prison reform.) a face propagandă
    3) (to shake: The tree was agitated by the wind.) a zgâlţâi
    - agitation
    - agitator

    English-Romanian dictionary > agitate

  • 22 delight

    1. verb
    1) (to please greatly: I was delighted by/at the news; They were delighted to accept the invitation.) a încânta
    2) (to have or take great pleasure (from): He delights in teasing me.) a-i plăcea (să)
    2. noun
    ((something which causes) great pleasure: Peacefulness is one of the delights of country life.) plăcere
    - delightfully

    English-Romanian dictionary > delight

  • 23 delirious

    [di'liriəs]
    1) (wandering in the mind and talking complete nonsense (usually as a result of fever): The sick man was delirious and nothing he said made sense.) delirant
    2) (wild with excitement: She was delirious with happiness at the news.) nebun de bucurie

    English-Romanian dictionary > delirious

  • 24 depressed

    1) (sad or unhappy: The news made me very depressed.) deprimat
    2) (made less active: the depressed state of the stock market.) inactiv

    English-Romanian dictionary > depressed

  • 25 electrify

    1) (to convert (a railway etc) to the use of electricity as the moving power.) a electrifica
    2) (to excite or astonish: The news electrified us.) a entuziasma, a electriza

    English-Romanian dictionary > electrify

  • 26 filter

    ['filtə] 1. noun
    1) (a strainer or other device through which liquid, gas, smoke etc can pass, but not solid material: A filter is used to make sure that the oil is clean and does not contain any dirt; ( also adjective) filter paper.) filtru
    2) (a kind of screening plate used to change or correct certain colours: If you are taking photographs in sun and snow, you should use a blue filter.) filtru
    2. verb
    1) ((of liquids) to (become) clean by passing through a filter: The rain-water filtered into a tank.) a (se) filtra
    2) (to come bit by bit or gradually: The news filtered out.) a (se) strecura; a transpira

    English-Romanian dictionary > filter

  • 27 full of

    1) (filled with; containing or holding very much or very many: The bus was full of people.) plin de
    2) (completely concerned with: She rushed into the room full of the news.) preocupat de

    English-Romanian dictionary > full of

  • 28 instant

    ['instənt] 1. adjective
    1) (immediate: Anyone disobeying these rules will face instant dismissal; His latest play was an instant success.) ime­diat
    2) ((of food etc) able to be prepared etc almost immediately: instant coffee/potato.) instant
    2. noun
    1) (a point in time: He climbed into bed and at that instant the telephone rang; He came the instant (that) he heard the news.) mo­ment
    2) (a moment or very short time: It all happened in an instant; I'll be there in an instant.) clipă
    - this instant

    English-Romanian dictionary > instant

  • 29 sink in

    1) (to be fully understood: The news took a long time to sink in.) a fi înţeles
    2) (to be absorbed: The surface water on the paths will soon sink in.) a fi absorbit

    English-Romanian dictionary > sink in

  • 30 stun

    past tense, past participle - stunned; verb
    1) (to make unconscious or knock senseless eg by a blow on the head: The blow stunned him.) a năuci
    2) (to shock or astonish: He was stunned by the news of her death.) a stupefia, a şoca

    English-Romanian dictionary > stun

  • 31 tomorrow

    [tə'morəu]
    noun, adverb
    1) ((on) the day after today: Tomorrow is Saturday; The news will be announced tomorrow.) mâine
    2) ((in) the future: tomorrow's world.) mâine

    English-Romanian dictionary > tomorrow

  • 32 buck up

    1) (to hurry: You'd better buck up if you want to catch the bus.) a (se) înviora
    2) (to cheer up: She bucked up when she heard the news.)

    English-Romanian dictionary > buck up

  • 33 faint

    [feint] 1. adjective
    1) (lacking in strength, brightness, courage etc: The sound grew faint; a faint light.) slab
    2) (physically weak and about to lose consciousness: Suddenly he felt faint.) slăbit
    2. verb
    (to lose consciousness: She fainted on hearing the news.) a leşina
    3. noun
    (loss of consciousness: His faint gave everybody a fright.) leşin
    - faintness

    English-Romanian dictionary > faint

  • 34 fill

    [fil] 1. verb
    1) (to put (something) into (until there is no room for more); to make full: to fill a cupboard with books; The news filled him with joy.) a umple
    2) (to become full: His eyes filled with tears.) a (se) umple
    3) (to satisfy (a condition, requirement etc): Does he fill all our requirements?) a îndeplini
    4) (to put something in a hole (in a tooth etc) to stop it up: The dentist filled two of my teeth yesterday.) a plomba; a astupa
    2. noun
    (as much as fills or satisfies someone: She ate her fill.) săturare
    - filler
    - filling
    - filling-station
    - fill in
    - fill up

    English-Romanian dictionary > fill

  • 35 follow up

    1) (to go further in doing something: The police are following up a clue.) a urmări
    2) (to find out more about (something): I followed up the news.) a urmări (îndeaproape)

    English-Romanian dictionary > follow up

  • 36 shame

    [ʃeim] 1. noun
    1) ((often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure: I was full of shame at my rudeness; He felt no shame at his behaviour.) ruşine
    2) (dishonour or disgrace: The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.) ruşine
    3) ((with a) a cause of disgrace or a matter for blame: It's a shame to treat a child so cruelly.) păcat
    4) ((with a) a pity: What a shame that he didn't get the job!) păcat
    2. verb
    1) ((often with into) to force or persuade to do something by making ashamed: He was shamed into paying his share.) a umili (pe cineva)
    2) (to cause to have a feeling of shame: His cowardice shamed his parents.) a ruşina
    - shamefully
    - shamefulness
    - shameless
    - shamelessly
    - shamelessness
    - shamefaced
    - put to shame
    - to my
    - his shame

    English-Romanian dictionary > shame

  • 37 tune in

    (to tune a radio (to a particular station or programme): We usually tune (the radio) in to the news.) a regla/a potrivi (pe)

    English-Romanian dictionary > tune in

  • 38 ache

    [eik] 1. noun
    (a continuous pain: I have an ache in my stomach.) durere persistentă
    2. verb
    1) (to be in continuous pain: My tooth aches.) a durea persistent, a avea o durere per­sistentă
    2) (to have a great desire: I was aching to tell him the news.) a arde (de nerăbdare)

    English-Romanian dictionary > ache

  • 39 agog

    [ə'ɡoɡ]
    (eager and excited: We were all agog at the news.) nerăbdător

    English-Romanian dictionary > agog

  • 40 announcer

    noun (a person who introduces programmes or reads the news on radio or television.) prezentator, prezentatoare

    English-Romanian dictionary > announcer

См. также в других словарях:

  • The News & Observer — The June 16, 2009 front page of The News Observer Type Daily newspaper Format …   Wikipedia

  • The News Letter — The Belfast News Letter Type Daily newspaper Format Tabloid Owner Johnston Publishing (NI …   Wikipedia

  • The News Tribune — The July 27, 2005 front page of The News Tribune Type Daily newspaper Format Broadsheet …   Wikipedia

  • The News Quiz — The News Quiz: Stop Press CD, with from left to right, Alan Coren, Sandi Toksvig, Andy Hamilton and Jeremy Hardy on the cover. Genre Panel game Running time 30 minutes …   Wikipedia

  • The News Huddlines — Genre sketch show Running time 30 mins Country United Kingdom Languages English Home station BBC …   Wikipedia

  • The News (Adelaide) — The News was an afternoon daily newspaper in the city of Adelaide, South Australia. It was established in 1869 as the Evening Journal . It was at the time of his death owned by Sir Keith Murdoch and was the main asset passed to his son Rupert. It …   Wikipedia

  • The News Parade of the Year 1942 — is a 1942 short documentary film made in the USA and directed by Eugene W. Castle. It is composed of newsreel footage of wartime activity and includes archive footage of Stalin, Churchill and others. External links …   Wikipedia

  • The News Today — is an English evening daily newspaper in Chennai, India. It is published from Chennai every evening since 1982. References Muthiah, S. (2004). Madras Rediscovered. East West Books (Madras) Pvt Ltd. pp. 55 56. ISBN 81 88661 24 4 …   Wikipedia

  • The News-Sentinel — This article is about the Indiana newspaper. For the Tennessee newspaper, see Knoxville News Sentinel. The News Sentinel The 2007 04 03 front page of The News Sentinel Type Daily newspaper …   Wikipedia

  • The News (Portsmouth) — Portsmouth News is the only paid for newspaper in Portsmouth, England. It is produced by Johnston Press, owners of Portsmouth Publishing Printing at their headquarters in Hilsea, Portsmouth. Its official title is simply The News , though it was… …   Wikipedia

  • The News International — Infobox Newspaper name = caption = type = Daily newspaper format = Broadsheet foundation = ceased publication = price = owners = Jang Group of Newspapers political position = moderate publisher = Jang Group of Newspapers editor = Shaheen Sehbai… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»