Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

to+be+in+the+high

  • 21 sky-high

    fel az égig, égbenyúló, égig, égig érő
    * * *
    adverb, adjective (very high: The car was blown sky-high by the explosion; sky-high prices.) az égbe; égig érő

    English-Hungarian dictionary > sky-high

  • 22 most\ high

    mindenható the most high: a mindenható

    English-Hungarian dictionary > most\ high

  • 23 go\ back\ high\ in\ the\ past

    messzire visszanyúlik a múltba

    English-Hungarian dictionary > go\ back\ high\ in\ the\ past

  • 24 play\ the\ ball\ too\ high

    magasra üti a labdát

    English-Hungarian dictionary > play\ the\ ball\ too\ high

  • 25 pitch

    csúcs, csúcspont, dobás, tetőhajlás, elárusítóhely to pitch: ereszkedik, dob, táborozik, előre bukik, beszurkoz
    * * *
    I 1. [pi ] verb
    1) (to set up (a tent or camp): They pitched their tent in the field.) (sátrat) felállít
    2) (to throw: He pitched the stone into the river.) dob
    3) (to (cause to) fall heavily: He pitched forward.) előrebukik
    4) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) hányódik
    5) (to set (a note or tune) at a particular level: He pitched the tune too high for my voice.) (vmilyen magasságon) kezd
    2. noun
    1) (the field or ground for certain games: a cricket-pitch; a football pitch.) pálya
    2) (the degree of highness or lowness of a musical note, voice etc.) hangmagasság
    3) (an extreme point or intensity: His anger reached such a pitch that he hit her.) csúcs(pont)
    4) (the part of a street etc where a street-seller or entertainer works: He has a pitch on the High Street.) elárusítóhely
    5) (the act of pitching or throwing or the distance something is pitched: That was a long pitch.) dobás
    6) ((of a ship) the act of pitching.) hányódás (hajóé)
    •
    - pitcher
    - pitched battle
    - pitchfork     II [pi ] noun
    (a thick black substance obtained from tar: as black as pitch.) szurok
    - pitch-dark

    English-Hungarian dictionary > pitch

  • 26 cut

    szabás, riszt, réselés, metszet, lógás, hasíték to cut: vág, megvág, lenyír, kiszab, leszállít (árat)
    * * *
    1. present participle - cutting; verb
    1) (to make an opening in, usually with something with a sharp edge: He cut the paper with a pair of scissors.) vág
    2) (to separate or divide by cutting: She cut a slice of bread; The child cut out the pictures; She cut up the meat into small pieces.) vág
    3) (to make by cutting: She cut a hole in the cloth.) kiszab
    4) (to shorten by cutting; to trim: to cut hair; I'll cut the grass.) levág
    5) (to reduce: They cut my wages by ten per cent.) csökkent
    6) (to remove: They cut several passages from the film.) meghúz (cikket); vág (filmet)
    7) (to wound or hurt by breaking the skin (of): I cut my hand on a piece of glass.) elvág
    8) (to divide (a pack of cards).) emel (kártyát)
    9) (to stop: When the actress said the wrong words, the director ordered `Cut!') megállít
    10) (to take a short route or way: He cut through/across the park on his way to the office; A van cut in in front of me on the motorway.) átvág
    11) (to meet and cross (a line or geometrical figure): An axis cuts a circle in two places.) metsz
    12) (to stay away from (a class, lecture etc): He cut school and went to the cinema.) ellóg (óráról)
    13) ((also cut dead) to ignore completely: She cut me dead in the High Street.) tudomást sem vesz (vkiről)
    2. noun
    1) (the result of an act of cutting: a cut on the head; a power-cut (= stoppage of electrical power); a haircut; a cut in prices.) vágás
    2) (the way in which something is tailored, fashioned etc: the cut of the jacket.) szabás
    3) (a piece of meat cut from an animal: a cut of beef.) szelet
    •
    - cutting 3. adjective
    (insulting or offending: a cutting remark.) csípős
    - cut-price
    - cut-throat     4. adjective
    (fierce; ruthless: cut-throat business competition.) öldöklő
    - cut and dried
    - cut back
    - cut both ways
    - cut a dash
    - cut down
    - cut in
    - cut it fine
    - cut no ice
    - cut off
    - cut one's losses
    - cut one's teeth
    - cut out
    - cut short

    English-Hungarian dictionary > cut

  • 27 hit

    becsapódás, bírálgató megjegyzés, szerencsés ötlet to hit: lök, eltalál, odaér, ráakad, ráakad, nekiütődik
    * * *
    [hit] 1. present participle - hitting; verb
    1) (to (cause or allow to) come into hard contact with: The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard!) (meg)üt
    2) (to make hard contact with (something), and force or cause it to move in some direction: The batsman hit the ball (over the wall).) üt
    3) (to cause to suffer: The farmers were badly hit by the lack of rain; Her husband's death hit her hard.) sújt
    4) (to find; to succeed in reaching: His second arrow hit the bull's-eye; Take the path across the fields and you'll hit the road; She used to be a famous soprano but she cannot hit the high notes now.) rátalál
    2. noun
    1) (the act of hitting: That was a good hit.) (célba találó) ütés
    2) (a point scored by hitting a target etc: He scored five hits.) találat
    3) (something which is popular or successful: The play/record is a hit; ( also adjective) a hit song.) siker, sláger
    •
    - hit-or-miss
    - hit back
    - hit below the belt
    - hit it off
    - hit on
    - hit out
    - make a hit with

    English-Hungarian dictionary > hit

  • 28 jump

    ugrás, megriadás, ugrató, felpattanás, ugróakadály to jump: ugrik, ugrál
    * * *
    1. verb
    1) (to (cause to) go quickly off the ground with a springing movement: He jumped off the wall / across the puddle / over the fallen tree / into the swimming-pool; Don't jump the horse over that fence!) (át)ugrik; átugrat (lovával)
    2) (to rise; to move quickly (upwards): She jumped to her feet; He jumped into the car.) felugrik
    3) (to make a startled movement: The noise made me jump.) megriad
    4) (to pass over (a gap etc) by bounding: He jumped the stream easily.) átugrik
    2. noun
    1) (an act of jumping: She crossed the stream in one jump.) ugrás
    2) (an obstacle to be jumped over: Her horse fell at the third jump.) akadály
    3) (a jumping competition: the high jump.) ugrás
    4) (a startled movement: She gave a jump when the door suddenly banged shut.) összerezzent
    5) (a sudden rise, eg in prices: There has been a jump in the price of potatoes.) hirtelen (ár)emelkedés
    •
    - jump at
    - jump for joy
    - jump on
    - jump the gun
    - jump the queue
    - jump to conclusions / jump to the conclusion that
    - jump to it

    English-Hungarian dictionary > jump

  • 29 record

    feljegyzés, okirat, hanglemez, előélet, priusz to record: regisztrál, hangfelvételt készít, rögzít
    * * *
    1. ['reko:d, -kəd, ]( American[) -kərd] noun
    1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) feljegyzés
    2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) (hang)lemez
    3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; ( also adjective) a record score.) rekord, csúcs
    4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) előélet
    2. [rə'ko:d] verb
    1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) feljegyez
    2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) hangfelvételt készít (vmiről), felvesz vmit
    3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) mutat (műszer)
    4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) igazol
    •
    - recording
    - record-player
    - in record time
    - off the record
    - on record

    English-Hungarian dictionary > record

  • 30 court

    törvényszék, bíróság, királyi palota, udvar to court: udvarol vminek
    * * *
    [ko:t] 1. noun
    1) (a place where legal cases are heard: a magistrates' court; the High Court.) bíróság
    2) (the judges and officials of a legal court: The accused is to appear before the court on Friday.) törvényszék
    3) (a marked-out space for certain games: a tennis-court; a squash court.) (sport)pálya
    4) (the officials, councillors etc of a king or queen: the court of King James.) (királyi) udvar
    5) (the palace of a king or queen: Hampton Court.) királyi palota
    6) (an open space surrounded by houses or by the parts of one house.) udvar
    2. verb
    1) (to try to win the love of; to woo.) udvarol vkinek
    2) (to try to gain (admiration etc).) talpal, keresi (vki kegyét)
    3) (to seem to be deliberately risking (disaster etc).) dacol, keresi (a bajt)
    •
    - courtly
    - courtliness
    - courtship
    - courthouse
    - court-martial
    - courtyard

    English-Hungarian dictionary > court

  • 31 nerve

    magabiztosság, ín, vakmerőség, ideg, erezet to nerve: bátorít
    * * *
    [nə:v] 1. noun
    1) (one of the cords which carry messages between all parts of the body and the brain.) ideg
    2) (courage: He must have needed a lot of nerve to do that; He lost his nerve.) magabiztosság
    3) (rudeness: What a nerve!) gorombaság; pimaszság
    2. verb
    (to force (oneself) to have enough courage (to do something): He nerved himself to climb the high tower.) bátorít
    - nervous
    - nervously
    - nervousness
    - nervy
    - nerviness
    - nerve-racking
    - nervous breakdown
    - nervous system
    - get on someone's nerves

    English-Hungarian dictionary > nerve

  • 32 piracy

    szabadalombitorlás, szerzői jogbitorlás
    * * *
    noun (the act(s) of a pirate: He was accused of piracy on the high seas; Publishing that book under his own name was piracy.) kalózkodás

    English-Hungarian dictionary > piracy

  • 33 pipe

    cső, pipa to pipe: zsinórral beszeg, sípjelet ad, sípol, sipít, sivít
    * * *
    1. noun
    1) (a tube, usually made of metal, earthenware etc, through which water, gas etc can flow: a water pipe; a drainpipe.) cső(vezeték)
    2) (a small tube with a bowl at one end, in which tobacco is smoked: He smokes a pipe; ( also adjective) pipe tobacco.) pipa
    3) (a musical instrument consisting of a hollow wooden, metal etc tube through which the player blows or causes air to be blown in order to make a sound: He played a tune on a bamboo pipe; an organ pipe.) síp
    2. verb
    1) (to convey gas, water etc by a pipe: Water is piped to the town from the reservoir.) csővezetéken át továbbít
    2) (to play (music) on a pipe or pipes: He piped a tune.) sípol
    3) (to speak in a high voice, make a high-pitched sound: `Hallo,' the little girl piped.) sipít
    •
    - pipes
    - piping     3. adjective
    ((of a sound) high-pitched: a piping voice.) éles
    - pipeline
    - piping hot

    English-Hungarian dictionary > pipe

  • 34 perch

    kocsirúd, ülőrúd, ág, sügér, magas pozíció, 5 yard to perch: leszáll (madár ágra), települ, elül, letelepszik
    * * *
    [pə: ] 1. noun
    1) (a branch etc on which a bird sits or stands: The pigeon would not fly down from its perch.) ág
    2) (any high seat or position: He looked down from his perch on the roof.) pozíció
    2. verb
    1) ((of birds) to go to (a perch); to sit or stand on (a perch): The bird flew up and perched on the highest branch of the tree.) leszáll (madár ágra)
    2) (to put, or be, in a high seat or position: He perched the child on his shoulder; They perched on the fence.) (magas helyre) tesz; ül

    English-Hungarian dictionary > perch

  • 35 reconcile

    kibékít, összeegyeztet
    * * *
    1) (to cause (people) to become friendly again, eg after they have quarrelled: Why won't you be reconciled (with him)?) kibékít
    2) (to bring (two or more different aims, points of view etc) into agreement: The unions want high wages and the bosses want high profits - it's almost impossible to reconcile these two aims.) összeegyeztet
    3) (to (make someone) accept (a situation, fact etc) patiently: Her mother didn't want the marriage to take place but she is reconciled to it now.) belenyugszik vmibe
    •

    English-Hungarian dictionary > reconcile

  • 36 ridge

    hátság, orom, hegyhát, bakhát, tetőgerinc, taréj
    * * *
    [ri‹]
    1) (a long narrow piece of ground etc raised above the level of the ground etc on either side of it.) gerinc
    2) (a long narrow row of hills.) hegylánc
    3) (anything like a ridge in shape: A ridge of high pressure is a long narrow area of high pressure as shown on a weather map.) gerinc
    4) (the top edge of something where two sloping surfaces meet, eg on a roof.) tetőgerinc

    English-Hungarian dictionary > ridge

  • 37 lob

    átemelés (teniszben), magas labda, fajankó to lob: átemel, beível
    * * *
    [lob] 1. noun
    (a slow, high throw, hit etc of a ball etc.) átemelés
    2. verb
    (to throw or strike (a ball etc) so that it moves high and slowly: He lobbed the ball over the net.) átemel

    English-Hungarian dictionary > lob

  • 38 noble

    nemesember, nemes gondolkodású, nemes, csodálatos
    * * *
    ['nəubl] 1. adjective
    1) (honourable; unselfish: a noble mind; a noble deed.) nemes
    2) (of high birth or rank: a noble family; of noble birth.) nemesi származású
    2. noun
    (a person of high birth: The nobles planned to murder the king.) nemes(ember)
    - nobly
    - nobleman

    English-Hungarian dictionary > noble

  • 39 pinnacle

    dísztornyocska
    * * *
    ['pinəkl]
    1) (a tall thin spire built on the roof of a church, castle etc.) dísztornyocska
    2) (a high pointed rock or mountain: It was a dangerous pinnacle to climb.) orom
    3) (a high point (of achievement, success etc): He has reached the pinnacle of his career.) tetőpont

    English-Hungarian dictionary > pinnacle

  • 40 society

    társadalom
    * * *
    plural - societies; noun
    1) (mankind considered as a whole: He was a danger to society.) társadalom
    2) (a particular group or part of mankind considered as a whole: middle-class society; modern western societies.) társadalom
    3) (an association or club: a model railway society.) társaság
    4) (the class of people who are wealthy, fashionable or of high rank in any area: high society.) társaság
    5) (company or companionship: I enjoy the society of young people.) társaság

    English-Hungarian dictionary > society

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Man in the High Castle —   …   Wikipedia

  • The High Priestess — (II) is the second trump or Major Arcana card in most traditional Tarot decks. This card is used in game playing as well as in divination.In the first tarots with inscriptions, the 18th century woodcut Marseille Tarot, this figure is crowned with …   Wikipedia

  • The High and the Mighty (novel) — The High and the Mighty is a 1953 novel by Ernest K. Gann based on a real life trip that he flew as a commercial airline pilot for American Airlines from Honolulu, Hawaii to Portland, Oregon. The plane was mechanically questionable and the novel… …   Wikipedia

  • The High and the Mighty — may refer to:* The High and the Mighty (novel), a novel by Ernest K. Gann ** The High and the Mighty (film), a film based on the novel *** The High and the Mighty (song), a song from the film * The High and the Mighty (album), an album by Donnie… …   Wikipedia

  • The High and the Mighty (song) — The High and the Mighty is a song by Ned Washington and Dimitri Tiomkin from the movie of the same name. At the start of the film s production late in 1953, veteran film composer and musician Dimitri Tiomkin was commissioned to write the film s… …   Wikipedia

  • The High Life (music DVD) — The High Life is a DVD released by the ska punk band [Spunge| [spunge] ] on March 21, 2005. The High Life (made with the help of Goblin Pictures) features interviews, backstage footage, all of the band s music videos, photo galleries, live show… …   Wikipedia

  • The High and the Mighty (film) — Infobox Film name = The High and the Mighty imdb id = 0047086 producer = Robert Fellows John Wayne director = William A. Wellman writer = Ernest K. Gann starring = John Wayne Claire Trevor Laraine Day Robert Stack Jan Sterling music = Dimitri… …   Wikipedia

  • The High Crusade — infobox Book | name = The High Crusade title orig = translator = image caption = Cover of 1964 paperback edition author = Poul Anderson illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Science fiction novel …   Wikipedia

  • The High King — infobox Book | name = The High King title orig = translator = image caption = Dust jacket from the 1st edition author = Lloyd Alexander cover artist = Evaline Ness country = United States language = English series = The Chronicles of Prydain… …   Wikipedia

  • The High Chaparral — Infobox Television show name = The High Chaparral caption = genre = Western creator = David Dortort starring = Leif Erickson Cameron Mitchell Mark Slade Linda Cristal Henry Darrow theme music composer=David Rose country = United States language …   Wikipedia

  • The High Road (EP) — Infobox Album | Name = The High Road Type = live Artist = Roxy Music Released = start date|1983|3 [ cite book |title=The Essential Rock Discography |last=Strong |first=Martin C. |year=2006 |publisher=Canongate |location=Edinburgh, Scotland… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»