-
61 with good grace
любезно, охотно; см. тж. with bad graceAmos doesn't accept his losses with good grace. Especially when I'm the beneficiary. (E. O'Connor, ‘The Last Hurrah’, part I, ch. IV) — Амос не очень-то охотно мирится с потерями, особенно когда в выигрыше остаюсь я.
-
62 saving grace
1. положительное качество, перевешивающее недостатки2. рел. милосердие господне, ведущее к спасениюin the year of grace — в наши дни, в наш век
-
63 fell from grace
in the year of grace — в наши дни, в наш век
-
64 fall from grace
1) peл. oтoйти oт иcтиннoй вepы, пoгубить cвoю душу [этим. библ.]I had expected a severe reprimand for "falling from grace"... the mildness of his voice made my eyes smart (A. J. Cronin)2) эвф. coгpeшить; cбитьcя c пути иcтиннoгoHe had assisted in extricating from the consequences of their folly several young girls of good family who had fallen from grace and could not otherwise be rescued (Th. Dreiser) -
65 days of grace
in the year of grace — в наши дни, в наш век
-
66 saving grace
[͵seıvıŋʹgreıs]1. положительное качество, перевешивающее недостаткиthe saving grace of honesty [modesty] - всё искупающая честность [скромность]
2. рел. милосердие господне, ведущее к спасению -
67 fall from grace
перестать быть любимчиком, пасть в немилостьMary was the favorite grandchild until she fell from grace by running away from home.English-Russian small dictionary of idioms > fall from grace
-
68 saving grace
cпacитeльнaя cилa, чepтa (чeгo-л.); блaгoдaть'Was she ever out of temper?' 'She can begin to be, but she always goes on to something else before she's finished!' 'What saving grace!' (J. Galsworthy). There was always in me the saving grace of doubt or self-mistrust (Th. Dreiser) -
69 saving grace
[ˌseɪvɪŋ'greɪs]1) Общая лексика: положительное качество, перевешивающее недостатки, единственное спасение (e.g. Beautiful photography was the saving grace of the otherwise awful film), достоинство, которое перевешивает все недостатки2) Религия: милосердие Господне, ведущее ко спасению, (A redeeming quality or factor) спасительная благодать -
70 Kelly, Grace
(1929-1982) Келли, ГрейсАктриса, звезда Голливуда 1950-х гг. Среди фильмов с ее участием: "Четырнадцать часов" ["Fourteen Hours"] (1951), "Ровно в полдень" ["High Noon"] (1952), "Могамбо" ["Mogambo"] (1953), "Деревенская девушка" ["The Country Girl"] (1954) - премия "Оскар" [ Oscar], "Лебедь" ["The Swan"] (1956), "Высшее общество" ["High Society"] (1956). Была одной из любимых актрис А. Хичкока [ Hitchcock, Alfred], который снял ее в нескольких триллерах [ thriller]: "Для заказа убийства наберите "М"" ["Dial M for Murder"] (1954), "Окно во двор" ["Rear Window"] (1954), "Поймать вора" ["To Catch a Thief"] (1955). В 1956 вышла замуж за князя Монако Ренье III и оставила кино. Много занималась благотворительностью, основала Фонд княгини Грейс [Princess Grace Foundation] для начинающих американских актеров и танцовщиков. В 1982 погибла в автокатастрофе, и первые 9 стипендий Фонда в 1984 вручали трое ее детей: принц Альберт и принцессы Каролина и СтефаниEnglish-Russian dictionary of regional studies > Kelly, Grace
-
71 year of grace
Большой англо-русский и русско-английский словарь > year of grace
-
72 fall from grace
попасть в немилостьThe king's chief minister fell from grace and was given no further part in political affairs.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > fall from grace
-
73 with (a) good grace
охотно, с готовностью, с удовольствиемHe accepted the defeat grace. — Он охотно признал своё поражение.
-
74 with (a) good grace
охотно, с готовностью, с удовольствиемHe accepted the defeat grace. — Он охотно признал своё поражение.
-
75 year of grace
Syn: -
76 coup de grâce
-
77 coup de grace
1. фр. смертельный удар, прекращающий страдания и нанесённый из милосердияin the year of grace — в наши дни, в наш век
2. фр. решающий, завершающий удар -
78 with (a) good grace
любeзнo, oxoтнoAmos doesn't accept his losses with good grace. Especially when I'm the beneficiary (E. O'Connor) -
79 place smb. beyond the pale
(place smb. beyond (out of или outside) the pale (of smth.))лишить кого-л. своего расположенияThe roman catholics who wouldn't let a word be said against him a while ago, now couldn't pick out words villainous enough to describe him; while the protestants who were always ashamed of him, now found grace and dignity in the man the roman catholics had put beyond the pale. (S. O'Casey, ‘Pictures in the Hallway’, ‘A Coffin Comes to Ireland’) — Католики, которые еще совсем недавно не позволяли задеть этого человека ни единым словом, теперь не подберут для него достаточно крепких ругательств, а протестанты, те, что всегда поносили Парнелла, стали находить достоинство и благородство в этом человеке, отвергнутом католиками.
Large English-Russian phrasebook > place smb. beyond the pale
-
80 keep the pot boiling
1) зapaбaтывaть нa пpoпитaниe, нa куcoк xлeбaMeantime, there's a few shillings for you, Grace, just to keep the pot boiling till custom comes (Ch. Bronte). He wrote to keep the pot boiling2) нe дaть угacнуть чeму-л., дaть вoзмoжнocть чeму-л. пpoдoлжaтьcя (в тoм жe дуxe), пoддepживaть тeмп чeгo-л.The audience kept the pot boiling by shouting encouragement to the players. To keep the pot boiling, you'd better think of a new game or the children will get bored
См. также в других словарях:
The Grace (band) — The Grace 천상지희 The Grace performing at A Nation Concert. From left to right: Dana, Stephanie, Lina, Sunday Background information Also known as TSZX The Grace … Wikipedia
The Grace Museum — is located in Abilene, Texas, U.S., and is accredited by the American Association of Museums (AAM). It contain three museums: an Art Museum, a History Museum and a Children s Museum. The Art Museum is the oldest of the three, having been founded… … Wikipedia
The Grace (song) — The Grace is a song written by Canadian recording artist and producer Daniel Victor in August 2005 and appears on the Neverending White Lights debut album, . The song was written with the intent of using Canadian singer/performer Dallas Green (of … Wikipedia
The Grace — “The Grace” may refer to:* The Grace (band), a Korean girl band, otherwise known as CSJH the Grace , TSZX the Grace and so on; * The Grace (song), a song that appears on Neverending White Lights s debut album … Wikipedia
The Grace Jones Story — Infobox Album Name = The Grace Jones Story Type = Compilation album Artist = Grace Jones Released = April 4, 2006 Recorded = 1977 1993 Genre = Urban, Dance pop, Soul, Disco, R n B Length = Disc one: 72:25 Disc two: 74:34 Label = Universal Music… … Wikipedia
The Grace EPs — Infobox Album | Name = The Grace EPs Type = Compilation album Artist = Jeff Buckley Released = November 26 2002 Recorded = February 11 1995 February 28 1996 Genre = Alternative Length = 2:32:32 Label = Sony Producer = Steven Berkowitz, Jeff… … Wikipedia
The Grace Commission — In 1982, President Ronald Reagan requested an investigation into waste and inefficiency in the Federal government. For this purpose, he initiated a Private Sector Survey on Cost Control, or PSSCC, generally known as The Grace Commission, and… … Wikipedia
The Grace discography — This is the discography of Korean girl group The Grace, known as TENJOCHIKI in Japan.AlbumsKorean albumstudio albumsJapanese singlesOverseas releases* Too Good (Chinese Edition) (Released: March 31, 2006) ** Includes Chinese versions of Boomerang … Wikipedia
By the Grace of God — For the album by the Hellacopters, see By the Grace of God (album). By the Grace of God (Latin Dei Gratia, abbreviated D.G.) is an introductory part of the full styles of a monarch taken to be ruling by divine right, not a title in its own right … Wikipedia
There by the Grace of God — Single infobox Name = There by the Grace of God Artist = Manic Street Preachers from Album = Forever Delayed Released = October 14, 2002 Format = CD, DVD Recorded = Monnow Valley Studios, Wales, 2002 Genre = Rock Length = 3:48 Label = Epic… … Wikipedia
By the Grace of God — Saltar a navegación, búsqueda By the Grace of God Álbum de The Hellacopters Publicación 18 de septiembre de 2002 Género(s) … Wikipedia Español