Перевод: с английского на латышский

с латышского на английский

to+be+in+the+dark

  • 41 brown

    1. adjective
    1) (of a dark colour between red and yellow: brown paint; Her eyes are brown.) brūns
    2) (suntanned: She was very brown after her holiday in Greece.) iededzis
    2. noun
    1) ((any shade of) a colour similar to toasted bread, tanned skin, coffee etc.) brūna krāsa
    2) (something (eg paint, polish etc) brown in colour: I prefer the brown to the green.) brūna krāsa
    3. verb
    (to make or become brown.) []brūnināt; iedegt
    * * *
    brūna krāsa; vara naudas gabals; mulats; kļūt brūnam; brūnināt; iedegt; oksidēt; brūns, tumšbrūns; iededzis, melnīgsnējs

    English-Latvian dictionary > brown

  • 42 bruise

    [bru:z] 1. noun
    (an injury caused by a blow to a person or a fruit, turning the skin a dark colour: bruises all over his legs; apples covered in bruises.) zilums; sasitums
    2. verb
    (to cause or develop such a mark on the skin: She bruised her forehead; She bruises easily.) dabūt zilumu; sasist
    * * *
    sasitums, zilums; dabūt zilumu, sadauzīt, sasist; sasmalcināt, saberzt; joņot pa kaklu pa galvu

    English-Latvian dictionary > bruise

  • 43 headlight

    noun (a powerful light at or on the front of a car, lorry, train, ship, aeroplane etc: As it was getting dark, the driver switched on his headlights.) (automašīnas, lokomotīves) starmetis; (kuģa, lidmašīnas) priekšējās ugunis
    * * *
    priekšējais lukturis, priekšgala uguns, prožektors

    English-Latvian dictionary > headlight

  • 44 heavy

    ['hevi]
    1) (having great weight; difficult to lift or carry: a heavy parcel.) smags
    2) (having a particular weight: I wonder how heavy our little baby is.) smags
    3) (of very great amount, force etc: heavy rain; a heavy blow; The ship capsized in the heavy seas; heavy taxes.) stiprs; spēcīgs; (par cenu, nodokļiem) augsts
    4) (doing something to a great extent: He's a heavy smoker/drinker.) (par smēķētāju, dzērāju) kaislīgs; liels
    5) (dark and dull; looking or feeling stormy: a heavy sky/atmosphere.) drūms; apmācies
    6) (difficult to read, do, understand etc: Books on philosophy are too heavy for me.) grūti saprotams
    7) ((of food) hard to digest: rather heavy pastry.) (par ēdienu) grūti gremojams
    8) (noisy and clumsy: heavy footsteps.) (par kustībām) smags; neveikls
    - heaviness
    - heavy-duty
    - heavy industry
    - heavyweight
    - heavy going
    - a heavy heart
    - make heavy weather of
    * * *
    biezs, trekns krējums; resnule; liels vilnis, banga; liels vīrs; smags; liels, smags; intensīvs, stiprs, spēcīgs; grūts, smags; kupls, biezs; bagātīgs; smags, neveikls; nomācošs, drūms; bargs, stingrs; nelikumīgs, netīrs; nopietns, svarīgs

    English-Latvian dictionary > heavy

  • 45 mahogany

    [mə'hoɡəni]
    1) (the wood of a tropical American tree, much used for making furniture: This table is made of mahogany; ( also adjective) a mahogany table.) mahagonijs, sarkankoks
    2) (( also adjective) (of) its dark brown colour.) sarkanbrūna krāsa
    3) ((also mahogany tree) the tree.) mahagonijs, sarkankoks
    * * *
    mahagonijs, sarkankoks; ēdamgalds; sarkanbrūna krāsa

    English-Latvian dictionary > mahogany

  • 46 mop

    [mop] 1. noun
    1) (a pad of sponge, or a bunch of pieces of coarse string or yarn etc, fixed on a handle, for washing floors, dishes etc.) suka, vīkšķis
    2) (a thick mass of hair: a mop of dark hair.) ērkulis, kodeļa
    3) (an act of mopping: He gave the floor a quick mop.) slaucīšana
    2. verb
    1) (to rub or wipe with a mop: She mopped the kitchen floor.) []slaucīt, berzt
    2) (to wipe or clean (eg a face covered with sweat): He mopped his brow.) []slaucīt
    * * *
    rudens gadatirgus; beržamā suka, vīkšķis; ērkulis; saslaucīt, uzslaucīt; noraust, noslaucīt

    English-Latvian dictionary > mop

  • 47 pall

    I [po:l] noun
    (the (usually dark-coloured) cloth which covers a coffin at a funeral: a pall of purple-velvet; A pall of smoke hung over the town.) zārka pārklājs; tumšs aizsegs
    II [po:l] verb
    (to become boring or uninteresting: Loud music soon palls.) apnikt
    * * *
    zārka pārklājs; aizsegs; zārks ar līķi; kļūt neinteresantam; apnikt

    English-Latvian dictionary > pall

  • 48 silhouette

    [silu'et]
    1) (an outline drawing of a person: A silhouette in a silver frame hung on the wall.) siluets; aprises
    2) (a dark image, especially a shadow, seen against the light.) siluets
    * * *
    siluets; attēlot siluetā; iezīmēties

    English-Latvian dictionary > silhouette

  • 49 bilberry

    ['bilbəri]
    plural - bilberries; noun
    (a dark-blue berry; the bush it grows on.) mellene; mellenājs
    * * *
    mellene

    English-Latvian dictionary > bilberry

  • 50 blackbird

    noun (a dark-coloured bird of the thrush family.) melnais strazds
    * * *
    melnais strazds

    English-Latvian dictionary > blackbird

  • 51 colour

    1. noun
    1) (a quality which objects have, and which can be seen, only when light falls on them: What colour is her dress?; Red, blue and yellow are colours.) krāsa; nokrāsa
    2) (paint(s): That artist uses water-colours.) krāsa; krāsviela
    3) ((a) skin-colour varying with race: people of all colours.) sejas krāsa
    4) (vividness; interest: There's plenty of colour in his stories.) kolorīts
    2. adjective
    ((of photographs etc) in colour, not black and white: colour film; colour television.) krāsu-
    3. verb
    (to put colour on; to paint: They coloured the walls yellow.) krāsot
    4. noun
    ((sometimes used impolitely) a dark-skinned person especially of Negro origin.) tumšādainais
    - colouring
    - colourless
    - colours
    - colour-blind
    - colour scheme
    - off-colour
    - colour in
    - show oneself in one's true colours
    - with flying colours
    * * *
    nokrāsa, krāsa; krāsviela, krāsa; sejas krāsa; kolorīts; rase; priekšstats; tembrs; izkrāsot, nokrāsot, krāsot; iekrāsoties; nosarkt; izpušķot

    English-Latvian dictionary > colour

  • 52 coloured

    1) (having colour: She prefers white baths to coloured baths.) krāsains; krāsots
    2) (belonging to a dark-skinned race: There are only two white families living in this street - the rest are coloured.) tumšādains
    * * *
    krāsains; krāsots

    English-Latvian dictionary > coloured

  • 53 darkness

    noun (the state of being dark.) tumsa; neziņa
    * * *
    tumsa; gara tumsība, neziņa; bēdas, nelaime, posts; neizprotamība, neskaidrība

    English-Latvian dictionary > darkness

  • 54 dwell

    [dwel]
    past tense, past participles - dwelt; verb
    (to live (in a place): She dwelt in the middle of a dark forest.) dzīvot
    - dwell on
    * * *
    dzīvot; kavēties; pakavēties

    English-Latvian dictionary > dwell

  • 55 garret

    ['ɡærət]
    (a usually small and sometimes dark room just under the roof of a house: He was poor and lived in a garret.) jumtistaba; bēniņi
    * * *
    jumtistaba; bēniņi, galva

    English-Latvian dictionary > garret

  • 56 mainly

    adverb (more (of) the thing mentioned than anything else; mostly or largely: This skirt is mainly dark grey.) galvenokārt
    * * *
    galvenokārt, lielākoties

    English-Latvian dictionary > mainly

  • 57 mole

    I [məul] noun
    (a small, permanent, usually dark, spot on the skin.) dzimumzīme
    II [məul]
    (a small burrowing animal with very small eyes and soft fur.) kurmis
    - make a mountain out of a molehill
    * * *
    dzimumzīme; kurmis; mols; grammolekula, mols

    English-Latvian dictionary > mole

  • 58 pale

    [peil] 1. adjective
    1) ((of a person, his face etc) having less colour than normal: a pale face; She went pale with fear.) bāls; nobālis
    2) ((of a colour) closer to white than black; not dark: pale green.) gaišs, bāls
    2. verb
    (to become pale: She paled at the bad news.) nobālēt
    * * *
    pālis, miets; ierobežota teritorija; nobālēt; padarīt bālu; kļūt blāvam; bāls; gaišs; blāvs

    English-Latvian dictionary > pale

  • 59 plum

    (a type of fruit, usually dark-red or purple, with a stone in the centre.) plūme
    * * *
    plūme; plūmju koks; rozīne

    English-Latvian dictionary > plum

  • 60 skylight

    noun (a window in a roof or ceiling: The attic had only a small skylight and was very dark.) virsgaisma; jumta gaisma
    * * *
    jumta logs, virsgaisma; gaismas lūka

    English-Latvian dictionary > skylight

См. также в других словарях:

  • The Devil in the Dark — Star Trek: The Original Series episode Kirk faces the Horta Episode no. Episode 25 …   Wikipedia

  • The Drawing of the Dark — is a historical fantasy novel by Tim Powers published in 1979 by Del Rey Books.infobox Book | name = The Drawing of the Dark title orig = translator = image caption = Cover of the Del Rey Books 1999 edition (paperback) author = Tim Powers… …   Wikipedia

  • The Snout in the Dark — is one of the original stories by Robert E. Howard about Conan the Cimmerian, a fragment begun in the 1930s but not finished or published in Howard s lifetime. It was completed by L. Sprague de Camp and Lin Carter and in this form first published …   Wikipedia

  • The Light and the Dark — is the fourth novel in C.P. Snow s Strangers and Brothers series. Set in England in the lead up to and during World War II, it portrays Lewis Eliot s friendship with the gifted scholar and remarkable individual Roy Calvert, and Calvert s inner… …   Wikipedia

  • The Haunter of the Dark — Infobox short story | name = The Haunter of the Dark author = H. P. Lovecraft country = United States language = English genre = Horror short story publication type = Periodical published in = Weird Tales publisher = media type = Print (Magazine) …   Wikipedia

  • The Dark Knight — Le Chevalier noir Pour les articles homonymes, voir Dark Knight et Chevalier Noir. The Dark Knight : Le Chevalier noir Titre original The Dark Knight Titre québécois Le chevalier noir Réalisation …   Wikipédia en Français

  • The Dark Knight, Le Chevalier Noir — The Dark Knight : Le Chevalier noir Pour les articles homonymes, voir Dark Knight et Chevalier Noir. The Dark Knight : Le Chevalier noir Titre original The Dark Knight Titre québécois Le chevalier noir Réalisation …   Wikipédia en Français

  • The Dark Knight: Le Chevalier noir — The Dark Knight : Le Chevalier noir Pour les articles homonymes, voir Dark Knight et Chevalier Noir. The Dark Knight : Le Chevalier noir Titre original The Dark Knight Titre québécois Le chevalier noir Réalisation …   Wikipédia en Français

  • The Dark Crystal — Theatrical release poster by Richard Amsel Directed by Jim Henson Frank Oz …   Wikipedia

  • The Dark Is Rising Sequence — The Dark Is Rising redirects here. For the 2007 film based on the second book in the series, see The Seeker: The Dark Is Rising. Greenwitch redirects here. Not to be confused with Greenwich. For Green Witchcraft, see Contemporary Witchcraft. Dark …   Wikipedia

  • The Dark Tower (comics) — The Dark Tower Cover of The Gunslinger Born #1 Publication information Publisher …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»