Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to+be+in+stitches

  • 21 remove

    1. transitive verb
    1) (take away) entfernen; streichen [Buchpassage]; wegnehmen, wegräumen [Papiere, Ordner usw.]; abräumen [Geschirr]; beseitigen [Spur]; (take off) abnehmen; ausziehen [Kleidungsstück]

    she removed her/the child's coat — sie legte ihren Mantel ab/sie zog dem Kind den Mantel aus

    the parents removed the child from the school — die Eltern nahmen das Kind von der Schule

    2) (dismiss) entlassen

    remove somebody from office/his post — jemanden aus dem Amt/von seinem Posten entfernen

    3) (eradicate) beseitigen [Gefahr, Hindernis, Problem, Zweifel]; vertreiben [Angst]; zerstreuen [Verdacht, Befürchtungen]
    4) in p.p. (remote)

    be entirely removed from politics/everyday life — gar nichts mit Politik zu tun haben/völlig lebensfremd sein

    2. intransitive verb
    (formal) [um]ziehen
    3. noun

    be but one remove from — nur noch einen Schritt entfernt sein von

    * * *
    [rə'mu:v]
    1) (to take away: Will someone please remove all this rubbish!; He removed all the evidence of his crimes; I can't remove this stain from my shirt; He has been removed from the post of minister of education.) entfernen
    2) (to take off (a piece of clothing): Please remove your hat.) ablegen
    3) (to move to a new house etc: He has removed to London.) ziehen
    •
    - academic.ru/61452/removable">removable
    - removal
    - remover
    * * *
    re·move
    [rɪˈmu:v]
    I. vt
    1. (take away)
    ▪ to \remove sth etw entfernen [o wegräumen]
    she angrily asked him to \remove himself from the room sie forderte ihn wütend auf, den Raum zu verlassen
    to \remove a mine MIL eine Mine räumen
    to \remove a roadblock eine Straßensperre beseitigen
    to \remove a wrecked vehicle ein Autowrack abschleppen
    ▪ to \remove sth etw entfernen; (cancel) etw streichen
    he is having the stitches \removed today heute bekommt er die Fäden gezogen
    to \remove the cork from a bottle eine Flasche entkorken
    to \remove a dent eine Delle ausbeulen
    to \remove sth from an embargo etw von einem Embargo ausnehmen
    to \remove an entry/a name einen Eintrag/einen Namen streichen
    to \remove the film from the camera den Film aus der Kamera nehmen
    to \remove hair/warts Haare/Warzen entfernen
    to \remove handcuffs Handschellen abnehmen
    to \remove one's make-up/a stain sein Make-up/einen Fleck entfernen
    to \remove sb's doubts [or suspicions] /fears ( fig) jds Zweifel/Ängste ausräumen [o beseitigen
    3. (take off clothes)
    ▪ to \remove sth etw ausziehen
    to \remove a tie eine Krawatte ablegen
    4. ( form: dismiss)
    to \remove sb [from office] jdn [aus dem Amt] entlassen
    II. n ( form) Distanz f, Entfernung f
    to be at one \remove from sth ganz nah an etw dat sein
    we are at one \remove from war wir stehen kurz vor einem Krieg
    several [or many] \removes [away] from sth von etw dat meilenweit entfernt
    * * *
    [rɪ'muːv]
    1. vt
    1) (= take off, take away etc) entfernen; cover, lid, attachments abnehmen, entfernen; splint, bandage, tie abnehmen; clothes ausziehen; stain entfernen, beseitigen; buttons, trimmings abtrennen; lining abknöpfen; troops abziehen; weapons abnehmen (
    from +dat)

    to remove sb to hospital — jdn ins Krankenhaus einliefern

    to remove sb to the cells — jdn in die Zelle bringen

    to remove a child from school —

    2) (= take out from container) herausnehmen (from aus); (MED) lung, kidney entfernen (from aus); paragraph, word, item on list streichen; (TECH) ausbauen (from aus)
    3) (= eradicate) threat beseitigen; tax, restrictions aufheben; objection, obstacle aus dem Weg schaffen or räumen; difficulty, problem beseitigen, ein Ende machen or setzen (+dat); doubt, suspicion, fear zerstreuen; abuse, evil abstellen, beseitigen; (euph = kill) beseitigen
    4) (form: dismiss) official entfernen
    5) (form to another house) transportieren
    6)

    to be far removed from... — weit entfernt sein von...

    a cousin once/twice removed — ein Cousin m ersten/zweiten Grades

    I'm related to him, but several times removed (inf) — ich bin mit ihm verwandt, aber um ein paar Ecken herum (inf)

    2. vi
    (form: move house)

    to remove to London/to larger premises — nach London/in größere Geschäftsräume (um)ziehen

    3. n
    1)

    to be only a short remove from... — nicht weit entfernt sein von...

    it's a far remove from... — es ist weit entfernt von...

    2) (Brit SCH) Klasse f für lernschwache Schüler
    * * *
    remove [rıˈmuːv]
    A v/t
    1. allg (weg)nehmen, entfernen ( from von, aus):
    remove from the agenda von der Tagesordnung absetzen
    2. ein Kleidungsstück ablegen, den Hut abnehmen
    3. TECH abnehmen, abmontieren, ausbauen
    4. wegräumen, -schaffen, -bringen, fortschaffen, abtransportieren:
    remove furniture (Wohnungs)Umzüge durchführen;
    remove a prisoner einen Gefangenen abführen (lassen);
    remove by suction TECH absaugen
    5. Möbel umräumen, umstellen
    6. fig einen Gegner, ein Hindernis etc aus dem Weg räumen, beseitigen
    7. einen Fleck, alle Spuren etc beseitigen, entfernen
    8. fig Schwierigkeiten etc beheben, beseitigen:
    remove all apprehension alle Befürchtungen zerstreuen
    9. einen Beamten etc absetzen, entlassen:
    remove sb from office jemanden seines Amtes entheben
    10. sein Geschäft etc verlegen (to in akk, nach)
    11. MED ein Organ
    a) (zur Verpflanzung) entnehmen
    b) entfernen:
    he had his appendix removed er wurde am Blinddarm operiert
    B v/i (um)ziehen (to in akk, nach)
    C s
    1. Umzug m
    2. SCHULE Br Klasse f für lernschwache Schüler
    3. fig Schritt m, Stufe f:
    but one remove from anarchy nur (noch) einen Schritt von der Anarchie entfernt
    4. Entfernung f, Abstand m:
    at a remove fig mit einigem Abstand;
    stay at a remove from fig Abstand wahren zu
    * * *
    1. transitive verb
    1) (take away) entfernen; streichen [Buchpassage]; wegnehmen, wegräumen [Papiere, Ordner usw.]; abräumen [Geschirr]; beseitigen [Spur]; (take off) abnehmen; ausziehen [Kleidungsstück]

    she removed her/the child's coat — sie legte ihren Mantel ab/sie zog dem Kind den Mantel aus

    2) (dismiss) entlassen

    remove somebody from office/his post — jemanden aus dem Amt/von seinem Posten entfernen

    3) (eradicate) beseitigen [Gefahr, Hindernis, Problem, Zweifel]; vertreiben [Angst]; zerstreuen [Verdacht, Befürchtungen]
    4) in p.p. (remote)

    be entirely removed from politics/everyday life — gar nichts mit Politik zu tun haben/völlig lebensfremd sein

    2. intransitive verb
    (formal) [um]ziehen
    3. noun
    * * *
    v.
    ablösen v.
    abtragen v.
    abziehen v.
    beseitigen v.
    enfernen v.
    entfernen v.
    umziehen v.
    wegschaffen v.
    zurück setzen v.
    zurücksetzen (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > remove

  • 22 stitching

    noun (stitches: The stitching is very untidy.) die Stiche (pl.)
    * * *
    stitch·ing
    [ˈstɪtʃɪŋ]
    n (sewing) Naht f; (decorative sewing) Ziernaht f; (embroidery) Stickerei f
    * * *
    ['stItʃɪŋ]
    n
    (= seam) Naht f; (ornamental) Zierstiche pl, Ziernaht f; (= embroidery) Stickerei f; (of book) Broschur f
    * * *
    stitching s Nähen n (etc; → academic.ru/70846/stitch">stitch B)

    English-german dictionary > stitching

  • 23 unpick

    transitive verb
    * * *
    (to take out stitches from (something sewn or knitted): She unpicked the seam of the dress.) auftrennen
    * * *
    un·pick
    [ʌnˈpɪk]
    vt
    ▪ to \unpick sth
    1. (undo sewing) etw auftrennen
    2. ( fig: reverse) etw zunichtemachen
    3. (carefully analyse) etw auseinandernehmen fig
    * * *
    [ʌn'pɪk]
    vt
    auftrennen; (Brit fig) plan, policy auseinandernehmen
    * * *
    unpick v/t eine Naht etc auftrennen
    * * *
    transitive verb

    English-german dictionary > unpick

  • 24 knit together

    intransitive verb
    [Knochen:] zusammenwachsen; [Knochenbruch:] zusammenheilen
    * * *
    I. vi
    1. (combine) sich akk zusammenfügen [o miteinander verbinden]
    all the factors seem to be \knit togetherting together alle Faktoren scheinen zusammenzuhängen
    2. (mend) broken bone zusammenwachsen, heilen
    II. vt
    ▪ to \knit together together ⇆ sth
    1. (by knitting) etw zusammenstricken
    2. ( fig: join) etw miteinander verbinden [o verknüpfen] [o SCHWEIZ a. verstricken]
    * * *
    1. vt sep
    1) stitches zusammenstricken
    2) (= unite) threads of story (miteinander) verknüpfen; people eng verbinden
    2. vi
    1)
    See:
    = academic.ru/41078/knit">knit
    2) (= unite) miteinander verwachsen

    they knit well together — sie harmonieren gut; (through experience) sie sind gut aufeinander eingespielt

    * * *
    intransitive verb
    [Knochen:] zusammenwachsen; [Knochenbruch:] zusammenheilen

    English-german dictionary > knit together

  • 25 cast off

    vt
    to \cast off sb/sth <-> off jdn/etw loswerden;
    ( free oneself of) sich akk von jdm/etw befreien;
    to \cast off off friends sich akk von Freunden lossagen
    2) ( knitting)
    to \cast off off stitches Maschen abketten
    3) (dated: throw off)
    to \cast off off <-> sth etw abwerfen
    4) naut
    to \cast off off <-> sth ropes, lines etw losmachen vi naut ablegen

    English-German students dictionary > cast off

  • 26 cast on

    vt
    to \cast on on stitches Maschen aufschlagen

    English-German students dictionary > cast on

  • 27 remove

    re·move [rɪʼmu:v] vt
    1) ( take away)
    to \remove sth etw entfernen [o wegräumen];
    she angrily asked him to \remove himself from the room sie forderte ihn wütend auf, den Raum zu verlassen;
    to \remove a mine mil eine Mine räumen;
    to \remove a roadblock eine Straßensperre beseitigen;
    to \remove a wrecked vehicle ein Autowrack abschleppen
    to \remove sth etw entfernen;
    ( cancel) etw streichen;
    he is having the stitches \removed today heute bekommt er die Fäden gezogen;
    to \remove the cork from a bottle eine Flasche entkorken;
    to \remove a dent eine Delle ausbeulen;
    to \remove sth from an embargo etw von einem Embargo ausnehmen;
    to \remove an entry/ a name einen Eintrag/einen Namen streichen;
    to \remove the film from the camera den Film aus der Kamera nehmen;
    to \remove hair/ warts Haare/Warzen entfernen;
    to \remove handcuffs Handschellen abnehmen;
    to \remove one's make-up/ a stain sein Make-up/einen Fleck entfernen;
    to \remove sb's doubts [or suspicions] / fears ( fig) jds Zweifel/Ängste ausräumen [o beseitigen];
    to \remove sth etw ausziehen;
    to \remove a tie eine Krawatte ablegen
    4) (form: dismiss)
    to \remove sb [from office] jdn [aus dem Amt] entlassen n ( form) Distanz f, Entfernung f;
    to be at one \remove from sth ganz nah an etw dat sein;
    we are at one \remove from war wir stehen kurz vor einem Krieg;
    several [or many] \removes [away] from sth von etw dat meilenweit entfernt

    English-German students dictionary > remove

  • 28 remove alternate sutures

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > remove alternate sutures

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Stitches — is a Canadian retailer and a division of YM Inc. The first Stitches store was founded in Toronto in 1975 along with YM Inc. by entrepreneur Michael Gold. Stitches currently has over 170 locations across Canada. Stitches is targeted towards female …   Wikipedia

  • Stitches (Welsh band) — Stitches is the name of a Welsh Christian / Hip Hop band. It is signed to the Peski records label.Discography* Dirty EP 30 November 2006 (Peski records) …   Wikipedia

  • Stitches/Dissention — Infobox Single Name = Stitches / Dissention Type = CD Single Artist = Orgy Released = November 23, 1999 Recorded = Genre = Electro pop/Alternative rock Length = 39:02 Label = Warner Bros. Records/Reprise Records/Elementree Records Producer = Josh …   Wikipedia

  • Stitches (Australian band) — Infobox musical artist 2 Name = Stitches Img capt = Background = group or band Also known as = Origin = Australia Genre = SciFi Metal Occupation = Years active = 2000 Present Label = Independent Associated acts = URL = Current members = Beau… …   Wikipedia

  • Stitches Split — Infobox Album Name = Stitches Split Type = ep Artist = Le Shok/The Stitches Released = Recorded = Genre = Punk rock Length = Label = Producer = Reviews = Last album = This album = Next album = Stitches Split is a compilation album released… …   Wikipedia

  • Stitches (album) — Infobox Album Name = Stitches Type = Studio album Artist = The Boggs Released = October 27 2003 Recorded = Genre = Rock Length = 36:40 Label = City Rockers Producer = Reviews = Last album = We Are The Boggs We Are (2002) This album = Stitches… …   Wikipedia

  • Stitches (movie) — Infobox Film name = Stitches image size = 200px caption = Stitches Theatrical Poster director = Rod Holcomb Alan Smithee producer =Robert P. Marcucci writer =Michel Choquette Michael Paseornek narrator = starring =Parker Stevenson Geoffrey Lewis… …   Wikipedia

  • stitches — stɪtʃ n. complete movement of a threaded needle through cloth or other material; single loop of yarn (Knitting); particular method of sewing; sudden intense pain; bit, small amount; piece of clothing v. sew, fasten with stitches …   English contemporary dictionary

  • STITCHES — …   Useful english dictionary

  • The Stitches — began in 1994 as a 1970s style punk rock band based out of Orange County, California and quickly gained notoriety as one of the originators of Orange County punk rock. The Stitches are known as one of the most unpredictable, high energy live acts …   Wikipedia

  • in stitches — adverb : in a state of uncontrollable laughter keep cocktail parties in stitches with slapstick impersonations Time * * * in stitches In pained helplessness with laughter • • • Main Entry: ↑stitch * * * in stitche …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»