Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

to+be+in+on+the+deal

  • 1 deal

    1. [di:l] noun
    1) (a bargain or arrangement: a business deal.) negócio
    2) (the act of dividing cards among players in a card game.) distribuição
    2. [delt] verb
    1) (to do business, especially to buy and sell: I think he deals in stocks and shares.) negociar
    2) (to distribute (cards).) dar
    •
    - dealing
    - deal with
    - a good deal / a great deal
    * * *
    deal1
    [di:l] n 1 parte, quantidade, porção, número, grau. 2 dada de cartas. 3 mão, em jogo de cartas. 4 negociação, transação, pechincha, ocasião, acordo. 5 Amer plano de administração econômica, acordo administrativo. • vt+vi 1 negociar, traficar, comerciar. 2 distribuir, repartir. 3 tratar, ter relações. 4 ocupar-se de. 5 conduzir-se, comportar-se, proceder, haver-se bem ou mal em algum negócio. 6 dar as cartas, ter mão. 7 lidar com. 8 desferir, vibrar. a good/ great deal muito, grande quantidade, consideravelmente. it’s a deal negócio fechado! combinado! New Deal (USA) plano do governo para o restabelecimento econômico e a segurança social. raw deal tratamento severo e injusto. to deal fairly/ ill with a person tratar alguém bem ou mal. to deal in negociar com. to deal out dispensar. to deal the cards distribuir as cartas (de jogo). to deal with a person tratar, lidar com alguém. to deal with a subject tratar de um assunto. to make a great deal of a person ter alguém em grande consideração. to think a great deal of oneself ser muito presumido.
    ————————
    deal2
    [di:l] n prancha ou pranchão de pinho ou de abeto.

    English-Portuguese dictionary > deal

  • 2 deal

    1. [di:l] noun
    1) (a bargain or arrangement: a business deal.) transação
    2) (the act of dividing cards among players in a card game.) carteio
    2. [delt] verb
    1) (to do business, especially to buy and sell: I think he deals in stocks and shares.) negociar
    2) (to distribute (cards).) cartear
    •
    - dealing - deal with - a good deal / a great deal

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > deal

  • 3 deal with

    1) (to be concerned with: This book deals with methods of teaching English.) tratar de
    2) (to take action about, especially in order to solve a problem, get rid of a person, complete a piece of business etc: She deals with all the inquiries.) tratar de

    English-Portuguese dictionary > deal with

  • 4 deal with

    1) (to be concerned with: This book deals with methods of teaching English.) tratar de
    2) (to take action about, especially in order to solve a problem, get rid of a person, complete a piece of business etc: She deals with all the inquiries.) tratar de

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > deal with

  • 5 to deal the cards

    to deal the cards
    cartear, dar as cartas.
    ————————
    to deal the cards
    distribuir as cartas (de jogo).

    English-Portuguese dictionary > to deal the cards

  • 6 package deal

    noun (a set of proposals that must all be accepted together by all the parties to an agreement.)
    * * *
    pack.age deal
    [p'ækidʒdi:l] n Com pacote de acordo.

    English-Portuguese dictionary > package deal

  • 7 in the face of

    (having to deal with and in spite of: She succeeded in the face of great difficulties.) apesar de/perante?
    * * *
    in the face of
    diante de, em face de, em virtude de.

    English-Portuguese dictionary > in the face of

  • 8 scratch the surface

    (to deal too slightly with a subject: We started to discuss the matter, but only had time to scratch the surface.) tocar ao de leve

    English-Portuguese dictionary > scratch the surface

  • 9 scratch the surface

    (to deal too slightly with a subject: We started to discuss the matter, but only had time to scratch the surface.) arranhar a superfície

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > scratch the surface

  • 10 in the face of

    (having to deal with and in spite of: She succeeded in the face of great difficulties.) a despeito de

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > in the face of

  • 11 raise hell/Cain / the roof etc

    (to make a great deal of noise.) fazer uma gritaria

    English-Portuguese dictionary > raise hell/Cain / the roof etc

  • 12 package deal

    noun (a set of proposals that must all be accepted together by all the parties to an agreement.) pacote

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > package deal

  • 13 raise hell/Cain / the roof etc

    (to make a great deal of noise.) fazer estardalhaço

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > raise hell/Cain / the roof etc

  • 14 transaction

    [-ʃən]
    1) (a particular piece of business; a business deal.) transacção
    2) (the act of transacting: The transaction of the deal took several days.) efectuação
    * * *
    trans.ac.tion
    [trænz'ækʃən] n 1 negócio, transação, operação. 2 negociação, procedimento, tratado.

    English-Portuguese dictionary > transaction

  • 15 transaction

    [-ʃən]
    1) (a particular piece of business; a business deal.) transação
    2) (the act of transacting: The transaction of the deal took several days.) transação

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > transaction

  • 16 clinch

    [klin ]
    (to settle or come to an agreement about (an argument or a bargain): The businessmen clinched the deal.) acordar
    * * *
    [klintʃ] n 1 rebitamento, curvação de um pino para segurá-lo. 2 rebite, cravo. 3 Sport agarramento, corpo-a-corpo. 4 Naut talingadura, talinga. 5 trocadilho, jogo de palavras. 6 sl abraço. • vt+vi 1 rebitar, revirar, segurar (pino curvando sua ponta). 2 apertar, fixar. 3 fig assentar, decidir, encerrar (assunto). that clinches matters / isto decide o assunto. 4 Amer Sport agarrar, pegar corpo-a-corpo. 5 sl abraçar. to clinch a deal fechar um negócio.

    English-Portuguese dictionary > clinch

  • 17 clinch

    [klin ]
    (to settle or come to an agreement about (an argument or a bargain): The businessmen clinched the deal.) concluir

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > clinch

  • 18 profitable

    adjective ((negative unprofitable) giving profit: The deal was quite profitable; a profitable experience.) lucrativo
    * * *
    prof.it.a.ble
    [pr'ɔfitəbəl] adj proveitoso: 1 útil, vantajoso. 2 lucrativo.

    English-Portuguese dictionary > profitable

  • 19 go through

    1) (to search in: I've gone through all my pockets but I still can't find my key.) vasculhar
    2) (to suffer: You have no idea what I went through to get this finished in time.) sofrer
    3) (to use up: We went through a lot of money on holiday.) gastar
    4) (to complete: to go through certain formalities.) completar
    5) (to be completed: After long hours of negotiations, the deal went through.) completar-se

    English-Portuguese dictionary > go through

  • 20 go through

    1) (to search in: I've gone through all my pockets but I still can't find my key.) vasculhar
    2) (to suffer: You have no idea what I went through to get this finished in time.) passar por
    3) (to use up: We went through a lot of money on holiday.) gastar
    4) (to complete: to go through certain formalities.) cumprir
    5) (to be completed: After long hours of negotiations, the deal went through.) chegar ao fim

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > go through

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Deal (magazine) — The Deal The Deal, June 16 July 6 , 2008 Editor in chief Robert Teitelman Categories Business magazines Frequency Bimonthly Circulation 40,000 …   Wikipedia

  • The Deal (2003 film) — ] The project was believed to be too cerebral and attempts were made to persuade Morgan to develop a television series to replace Cold Feet , another Granada production.] The prologue and climactic scene in the Granita restaurant was shot on… …   Wikipedia

  • The Deal — may refer to:Publishing* The Deal (Magazine), a group of finance publications focusing on mergers and acquisitions, private equity and venture capitalMovies and television* The Deal (2003 film), directed by Stephen Frears * The Deal (2005 film),… …   Wikipedia

  • The Deal (2005 film) — The Deal is a 2005 political thriller film directed by Harvey Kahn, starring Christian Slater, Tom Hanson, Selma Blair and Colm Feore. The movie is filmed and based in Boston, Massachusetts.External links* …   Wikipedia

  • The Deal — Filmdaten Deutscher Titel The Deal – Eine Hand wäscht die andere Originaltitel The Deal …   Deutsch Wikipedia

  • The Deal (Seinfeld) — Infobox Television episode Title = The Deal Series = Seinfeld Caption = Elaine and Jerry discuss the deal. Season = 2 Episode = 14 Airdate = May 2, 1991 Production = Writer = Larry David Director = Tom Cherones Guests = Episode list = List of… …   Wikipedia

  • The Art of the Deal — Infobox Television episode Title = The Art of the Deal Series = Prison Break Caption = Michael and Lincoln preparing to swap Whistler while Gretchen prepares to swap L. J. with Sofia looking on Season = 3 Episode = 13 Airdate = February 18, 2008… …   Wikipedia

  • The Deal (2008 film) — Plot synopsisThe story focuses on struggling film producer Charlie Berns, who is on the verge of suicide when his aspiring screenwriter nephew Lionel arrives from New Jersey with a script about 19th century English statesman Benjamin Disraeli.… …   Wikipedia

  • The Deal (Japanese game show) — ) and on April 5, 2007. It should be noted that while the show is called as such, Shimada uses the familiar catchphrase Deal or No Deal. Overview The show follows a modified version of the traditional Dutch format, and it is modeled after the US… …   Wikipedia

  • Make the Deal — I Just Need Myself Single by Ocean Colour Scene from the album North Atlantic Drift B side Perfect Strangers, I Never Believed It Too Released 25 August 2003 …   Wikipedia

  • Wot's... Uh the Deal? — Song infobox Name = Wot s... Uh the Deal Artist = Pink Floyd Album = Obscured by Clouds Released = Start date|1972|06|03 (UK) June 15, 1972 (US) track no = 5 Recorded = February, March 1972 Château d Hiérouville, Pontoise, France Genre =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»