Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

to+be+in+danger+of

  • 1 danger

    ['dein‹ə]
    1) (something that may cause harm or injury: The canal is a danger to children.) nebezpečí
    2) (a state or situation in which harm may come to a person or thing: He is in danger; The bridge is in danger of collapse.) nebezpečí
    •
    * * *
    • nebezpečí

    English-Czech dictionary > danger

  • 2 alert

    [ə'lə:t] 1. adjective
    1) (quick-thinking: She's very old but still very alert.) bystrý, čilý
    2) ((with to) watchful and aware: You must be alert to danger.) ostražitý
    2. noun
    (a signal to be ready for action.) signál, rozkaz k pohotovosti
    3. verb
    (to make (someone) alert; to warn: The sound of gunfire alerted us to our danger.) alarmovat, varovat
    - alertness
    - on the alert
    * * *
    • upozornit
    • upozorňovat
    • zalarmovat
    • poplach
    • alarmovat

    English-Czech dictionary > alert

  • 3 evacuate

    [i'vækjueit]
    1) (to leave or withdraw from (a place), especially because of danger: The troops evacuated their position because of the enemy's advance.) evakuovat
    2) (to cause (inhabitants etc) to leave a place, especially because of danger: Children were evacuated from the city to the country during the war.) evakuovat
    •
    * * *
    • evakuovat

    English-Czech dictionary > evacuate

  • 4 expose

    [ik'spəuz]
    1) (to uncover; to leave unprotected from (eg weather, danger, observation etc): Paintings should not be exposed to direct sunlight; Don't expose children to danger.) vystavit
    2) (to discover and make known (eg criminals or their activities): It was a newspaper that exposed his spying activities.) odhalit
    3) (by releasing the camera shutter, to allow light to fall on (a photographic film).) exponovat
    •
    * * *
    • ukázat
    • vystavit
    • odhalit
    • odkrýt
    • demaskovat

    English-Czech dictionary > expose

  • 5 fear

    [fiə] 1. noun
    ((a) feeling of great worry or anxiety caused by the knowledge of danger: The soldier tried not to show his fear; fear of water.) strach
    2. verb
    1) (to feel fear because of (something): She feared her father when he was angry; I fear for my father's safety (= I am worried because I think he is in danger).) bát se
    2) (to regret: I fear you will not be able to see him today.) obávat se
    •
    - fearfully
    - fearless
    - fearlessly
    - for fear of
    - in fear of
    * * *
    • strach
    • obava
    • obávat se
    • bát se
    • bát

    English-Czech dictionary > fear

  • 6 flee

    [fli:]
    past tense, past participle - fled; verb
    (to run away (from danger): He fled the danger.) uprchnout, uniknout (před)
    * * *
    • uprchnout
    • utéct
    • utéci
    • utíkat
    • flee/fled/fled

    English-Czech dictionary > flee

  • 7 protect

    [prə'tekt]
    (to guard or defend from danger; to keep safe: She protected the children from every danger; Which type of helmet protects the head best?; He wore a fur jacket to protect himself against the cold.) chránit
    - protection
    - protective
    - protector
    * * *
    • ochraňovat
    • ochránit
    • hájit
    • chránit
    • bránit

    English-Czech dictionary > protect

  • 8 risk

    [risk] 1. noun
    ((a person, thing etc which causes or could cause) danger or possible loss or injury: He thinks we shouldn't go ahead with the plan because of the risks involved / because of the risk of failure.) riziko
    2. verb
    1) (to expose to danger; to lay open to the possibility of loss: He would risk his life for his friend; He risked all his money on betting on that horse.) riskovat
    2) (to take the chance of (something bad happening): He was willing to risk death to save his friend; I'd better leave early as I don't want to risk being late for the play.) riskovat
    •
    - at a person's own risk
    - at own risk
    - at risk
    - at the risk of
    - run/take the risk of
    - run/take the risk
    - take risks / take a risk
    * * *
    • riziko
    • riskovat
    • nebezpečí

    English-Czech dictionary > risk

  • 9 safe

    I 1. [seif] adjective
    1) ((negative unsafe) protected, or free (from danger etc): The children are safe from danger in the garden.) bezpečný
    2) (providing good protection: You should keep your money in a safe place.) bezpečný
    3) (unharmed: The missing child has been found safe and well.) v pořádku; nepoškozený
    4) (not likely to cause harm: These pills are safe for children.) bezpečný, neškodný
    5) ((of a person) reliable: a safe driver; He's a very fast driver but he's safe enough.) opatrný
    •
    - safely
    - safety
    - safeguard     2. verb
    (to protect: Put a good lock on your door to safeguard your property.) ochránit
    - safety lamp
    - safety measures
    - safety-pin
    - safety valve
    - be on the safe side
    - safe and sound     II [seif] noun
    (a heavy metal chest or box in which money etc can be locked away safely: There is a small safe hidden behind that picture on the wall.) trezor
    * * *
    • pokladna
    • bezpečný

    English-Czech dictionary > safe

  • 10 alarm

    1. noun
    1) (sudden fear: We did not share her alarm at the suggestion.) obava, znepokojení
    2) (something that gives warning of danger, attracts attention etc: Sound the alarm!; a fire-alarm; ( also adjective) an alarm clock.) alarm, poplašné znamení
    2. verb
    (to make (someone) afraid: The least sound alarms the old lady.) poplašit
    - alarmingly
    * * *
    • úzkost
    • poplach
    • strach
    • neklid
    • alarm
    • alarmovat

    English-Czech dictionary > alarm

  • 11 all-clear

    noun ((usually with the) a signal or formal statement that a time of danger etc is over: They sounded the all-clear after the air-raid.) konec poplachu
    * * *
    • povolení k pokračování

    English-Czech dictionary > all-clear

  • 12 at stake

    1) (to be won or lost: A great deal of money is at stake.) v sázce
    2) (in great danger: The peace of the country / Our children's future is at stake.) v sázce
    * * *
    • v sázce

    English-Czech dictionary > at stake

  • 13 at the same time

    1) (together.) zároveň
    2) (nevertheless: Mountain-climbing is fun, but at the same time we must not forget the danger.) nicméně
    * * *
    • zároveň
    • přitom

    English-Czech dictionary > at the same time

  • 14 beacon

    ['bi:kən]
    1) (a type of light, fire etc that warns of danger, eg the light in a lighthouse.) výstražné světlo, signální oheň
    2) (a radio station or transmitter that sends out signals to guide shipping or aircraft.) naváděcí stanice, signální věž
    * * *
    • světlo
    • světelný signál
    • světelné znamení
    • maják

    English-Czech dictionary > beacon

  • 15 brave

    [breiv] 1. adjective
    (without fear of danger, pain etc: a brave soldier; a brave deed; You're very brave; It was brave of him to fight such an enemy.) statečný
    2. verb
    (to meet or face boldly: They braved the cold weather.) čelit
    3. noun
    (a Red Indian warrior.) indiánský válečník
    - bravery
    * * *
    • udatný
    • statečný
    • odvážný
    • čelit

    English-Czech dictionary > brave

  • 16 bring about

    (to cause: His disregard for danger brought about his death.) způsobit
    * * *
    • způsobit
    • zapříčinit

    English-Czech dictionary > bring about

  • 17 caution

    ['ko:ʃən] 1. noun
    1) (carefulness (because of possible danger etc): Exercise caution when crossing this road.) opatrnost
    2) (in law, a warning: The policeman gave him a caution for speeding.) varování, výstraha
    2. verb
    (to give a warning to: He was cautioned for drunken driving.) varovat
    - cautious
    - cautiously
    * * *
    • varování
    • varovat
    • výstraha
    • záruka
    • opatrnost
    • obezřetnost

    English-Czech dictionary > caution

  • 18 character

    ['kærəktə] 1. noun
    1) (the set of qualities that make someone or something different from others; type: You can tell a man's character from his handwriting; Publicity of this character is not good for the firm.) povaha, charakter
    2) (a set of qualities that are considered admirable in some way: He showed great character in dealing with the danger.) charakter
    3) (reputation: They tried to damage his character.) pověst
    4) (a person in a play, novel etc: Rosencrantz is a minor character in Shakespeare's `Hamlet'.) postava (ve hře)
    5) (an odd or amusing person: This fellow's quite a character!) podivín; číslo
    6) (a letter used in typing etc: Some characters on this typewriter are broken.) písmeno, znak
    •
    2. noun
    (a typical quality: It is one of his characteristics to be obstinate.) vlastnost, charakteristický rys
    - characterize
    - characterise
    - characterization
    - characterisation
    * * *
    • znak
    • písmeno
    • postava
    • literární postava
    • charakter

    English-Czech dictionary > character

  • 19 clear

    [kliə] 1. adjective
    1) (easy to see through; transparent: clear glass.) průhledný
    2) (free from mist or cloud: Isn't the sky clear!) jasný
    3) (easy to see, hear or understand: a clear explanation; The details on that photograph are very clear.) jasný, zřetelný
    4) (free from difficulty or obstacles: a clear road ahead.) volný
    5) (free from guilt etc: a clear conscience.) čistý
    6) (free from doubt etc: Are you quite clear about what I mean?) být jasné (někomu něco)
    7) ((often with of) without (risk of) being touched, caught etc: Is the ship clear of the rocks? clear of danger.) z dosahu, vzdálený
    8) ((often with of) free: clear of debt; clear of all infection.) prost, zbavený
    2. verb
    1) (to make or become free from obstacles etc: He cleared the table; I cleared my throat; He cleared the path of debris.) uklidit, (vy)čistit, zbavit
    2) ((often with of) to prove the innocence of; to declare to be innocent: He was cleared of all charges.) osvobodit
    3) ((of the sky etc) to become bright, free from cloud etc.) vyjasnit se
    4) (to get over or past something without touching it: He cleared the jump easily.) překonat
    •
    - clearing
    - clearly
    - clearness
    - clear-cut
    - clearway
    - clear off
    - clear out
    - clear up
    - in the clear
    * * *
    • vyčistit
    • zřetelný
    • zřejmý
    • průhledný
    • očistit
    • jasně
    • jasný
    • čistý
    • čirý

    English-Czech dictionary > clear

  • 20 constitute

    ['konstitju:t]
    (to form; to make up; to be: Nuclear waste constitutes a serious danger.) představovat; tvořit; ustavit
    - constitutional
    - constitutionally
    * * *
    • ustanovit
    • ustavit
    • zřídit
    • jmenovat
    • dosadit

    English-Czech dictionary > constitute

Страницы

См. также в других словарях:

  • Danger Man — Saltar a navegación, búsqueda Danger Man Información personal Nombre real Alonso David Blackwood Drakes Nacimiento 8 de diciembre de 1972 …   Wikipedia Español

  • danger — [ dɑ̃ʒe ] n. m. • 1340; dangier « domination, pouvoir sur » XIIe; lat. pop. °dominiarium « pouvoir de dominer », de dominus « maître » ♦ Ce qui menace ou compromet la sûreté, l existence de qqn ou de qqch.; situation qui en résulte. ⇒ péril;… …   Encyclopédie Universelle

  • Danger Hiptop — Manufacturer Danger Incorporated / Flextronics / Sharp Corporation / Motorola Carriers T Mobile (2002 2010) Telstr …   Wikipedia

  • danger — Danger, Semble que ce soit un mot composé, quasi Damnum gerens. Casus, Discrimen, Flamma, Incommoditas, Periculum, Noxa. Un danger prochain, Periculum ingruens. Pareil danger, Similitudo periculi. Danger de mort, Periculum capitale. Danger de la… …   Thresor de la langue françoyse

  • Danger Room — Publication information Publisher Marvel Comics First app …   Wikipedia

  • Danger Grave Et Imminent —  Ne doit pas être confondu avec Danger immédiat. Droit du travail en France Sources du droit du travail Internationales : OIT · UE Étatiques : Constitution · Loi …   Wikipédia en Français

  • Danger grave et imminent —  Ne doit pas être confondu avec Danger immédiat. Droit du travail en France Sources du droit du travail Internationales : OIT · UE Étatiques : Constitution · Loi …   Wikipédia en Français

  • Danger (musician) — Danger Background information Birth name Franck Rivoire Also known as Danger …   Wikipedia

  • Danger Days: The True Lives of the Fabulous Killjoys — Studio album by My Chemical Romance Released …   Wikipedia

  • Danger Silent — Background information Birth name Christopher Julian Vaughn Also known as heaven.sent [chris] …   Wikipedia

  • Danger Girl — Éditeur  : Cliffhanger/Wildstorm …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»