-
1 correspondence
تَرَاسُل \ correspondence: letters: I have a lot of official correspondence to deal with. \ See Also مراسلة (مُرَاسَلَة) \ مُرَاسَلَة \ correspondence: letters: I have a lot of official correspondence to deal with. \ See Also رسائل -
2 correspondence
noun1) agreement; similarity or likeness.تَماثَل، تَشابُه2) (communication by) letters:مُراسَلـهI must deal with that (big pile of) correspondence.
-
3 кореспонденция
correspondence(писма) post, mail(дописка) reportводя кореспонденция/в кореспонденция съм с някого be in correspondence with s.o., carry on/keep up a correspondence with s.o.водя кореспонденцията на фирма be in charge of/do the correspondence of a firm* * *кореспондѐнция,ж., -и correspondence; ( писма) post, mail; ( дописка) report; водя \кореспонденцияя/в \кореспонденцияя съм с някого be in correspondence with s.o., carry on/keep up a correspondence with s.o.; водя \кореспонденцияята на фирма be in charge of/do the correspondence of a firm.* * *correspondence; mail{meil}; covering (журн.)* * *1. (дописка) report 2. (писма) post, mail 3. correspondence 4. водя КОРЕСПОНДЕНЦИЯ/в КОРЕСПОНДЕНЦИЯ съм с някого be in correspondence with s.o., carry on/keep up a correspondence with s.o. 5. водя КОРЕСПОНДЕНЦИЯта на фирма be in charge of/do the correspondence of a firm -
4 преписка
correspondence; exchange of lettersв преписка съм с be in/maintain correspondence with* * *прѐписка,ж., -и correspondence; exchange of letters.* * *correspondence* * *1. correspondence;exchange of letters 2. в ПРЕПИСКА съм с be in/maintain correspondence with -
5 письма
-
6 письма
-
7 correspondencia
f.1 correspondence.2 correspondence (correo).mantengo correspondencia con ella she and I write to each other¿te importaría recogerme mi correspondencia? would you mind picking up my post o (British) mail for me? (United States)3 connection.próxima estación, Sol, correspondencia con línea tres next stop Sol, change here for line three4 mail, letters, correspondence.* * *1 (gen) correspondence2 (cartas) post, US mail3 (de trenes etc) connection\mantener correspondencia con alguien to correspond with somebodycurso por correspondencia correspondence course* * *noun f.1) correspondence, mail2) equivalence* * *SF1) (=cartas) mail, postdespachar la correspondencia — to deal with o attend to the mail
2) (=relación por correo) correspondence3) [en el metro] connection"correspondencia con las líneas 3 y 5" — "change here for lines 3 and 5"
4) (=relación recíproca) correspondence5) (Mat) correspondence* * *1)a) ( relación por correo) correspondenceb) ( cartas) mail, post (BrE)2) ( equivalencia) correspondence3) ( en el metro) interchangeesta estación tiene correspondencia con la línea tres — you can change to line three at this station
* * *1)a) ( relación por correo) correspondenceb) ( cartas) mail, post (BrE)2) ( equivalencia) correspondence3) ( en el metro) interchangeesta estación tiene correspondencia con la línea tres — you can change to line three at this station
* * *correspondencia11 = match, consonance, correspondence.Nota: Relación.Ex: When documents relevant to a request have been located, a match has been achieved between the information requested and the information retrieved.
Ex: The system is designed to ensure consonance between the indexer and the user.Ex: Throughout, the key issue addressed is the correspondence problem, ie how to associate visual events with words and vice versa.* correspondencia absoluta = perfect match.* correspondencia de rasgos = feature matching.* falta de correspondencia = mismatch.* guardar correspondencia = bear + correspondence (to).* tener correspondencia = bear + correspondence (to).correspondencia22 = correspondence, mailing.Ex: Almost all papers, notes reviews, corrections and correspondence published in many scientific and other journals contain citations to associated works.
Ex: Many publishers seem fixated on the term 'acquisitions librarian' for promotional mailings.* amigo por correspondencia = penfriend [pen-friend], pen-pal [penpal].* correspondencia comercial = business correspondence.* curso por correspondencia = correspondence course.* dirección para correspondencia = mailing address.* lista de correspondencia = mailing list.* * *A1 (relación por correo) correspondencemantenemos correspondencia we stay in contact o touch by letter, we keep up a correspondence ( frml)mantiene correspondencia con chicos extranjeros he corresponds with penfriends in other countriesabrir la correspondencia to open the mail o postdespachar la correspondencia to deal with o attend to the mail o postcorrespondencia comercial business correspondenceB1 (equivalencia) correspondence2 ( Mat) correspondence, mappingC (en el metro) interchangeesta estación tiene correspondencia con la línea tres you can change to line three at this station* * *
correspondencia sustantivo femenino
( cartas) mail, post (BrE);
correspondencia sustantivo femenino
1 (cartas) correspondence
2 Ferroc connection
' correspondencia' also found in these entries:
Spanish:
escribirse
- estampar
- señor
- señora
- Sres.
- curso
- desfase
- despachar
- Fdo
- interceptar
- mantener
- relación
English:
correspondence
- correspondence course
- dear
- fan mail
- give
- mail
- correspond
- first
- pen pal
* * *1. [relación] correspondence;no hay correspondencia entre la calidad y el precio there is no relation between the quality and the price2. [correo] correspondence;mantengo correspondencia con ella she and I write to each other;¿te importaría recogerme mi correspondencia? would you mind picking up my Br post o US mail for me?3. [de metro, tren] connection;este tren tiene correspondencia con el de las 8 horas this train connects with the one at 8 o'clock;próxima estación, Sol, correspondencia con línea 3 next stop Sol, change here for line 34. Mat correspondence* * *f1 correspondence* * *1) : correspondence, mail2) : equivalence3) : connection, interchange* * *1. (correo) correspondence / post¿has recogido la correspondencia? have you collected the post?2. (relación) relation3. (transportes) connection -
8 corrispondenza
f correspondence( posta) postvendita f per corrispondenza mail order (shopping)* * *corrispondenza s.f.1 correspondence, agreement; ( armonia) harmony; ( somiglianza) similarity, likeness; ( proporzione) relation, proportion: la corrispondenza delle parole con i fatti, the correspondence of words to facts; i suoi gusti sono in corrispondenza con i miei, his tastes are in harmony with mine; corrispondenza tra due misure diverse, agreement between two different measurements // è in fondo alla via, in corrispondenza con il bar, che si è sentita male, she felt ill at the end of the road by (o level with) the bar2 ( reciprocità) reciprocity, requital: un amore che non trova corrispondenza, love that is not returned (o mutual)3 ( carteggio) correspondence, letters (pl.); ( posta) mail: corrispondenza amorosa, love letters; tenne un'assidua corrispondenza con lei, he kept up an assiduous correspondence with her; entrare in corrispondenza con qlcu., to enter into correspondence with s.o.; essere in corrispondenza d'affari con qlcu., to carry on business correspondence with s.o.; sbrigare la corrispondenza, to deal with one's correspondence; sospendere la corrispondenza, to discontinue (o give up) correspondence; corrispondenza in arrivo, in partenza, incoming, outgoing mail; distribuire la corrispondenza, to deliver mail; firmare la corrispondenza, to sign the mail; spedire la corrispondenza, to send the mail // per corrispondenza, by mail; scuola per corrispondenza, correspondence school; vendita per corrispondenza, mail order selling* * *[korrispon'dɛntsa]sostantivo femminile1) (scambio di lettere) correspondence ( tra, fra between); (posta) mail, post BE; (carteggio) letters pl.essere in corrispondenza con — to correspond o be in correspondence with
comprare qcs. per corrispondenza — to buy sth. (by) mail order
voto per corrispondenza — absentee o postal BE ballot
2) giorn. correspondence4) in corrispondenza di by, next to* * *corrispondenza/korrispon'dεntsa/sostantivo f.1 (scambio di lettere) correspondence ( tra, fra between); (posta) mail, post BE; (carteggio) letters pl.; essere in corrispondenza con to correspond o be in correspondence with; comprare qcs. per corrispondenza to buy sth. (by) mail order; corso per corrispondenza correspondence course; voto per corrispondenza absentee o postal BE ballot2 giorn. correspondence4 in corrispondenza di by, next to; l'edicola si trova in corrispondenza dell'incrocio the newsstand is right by the cross. -
9 Briefwechsel
m auch konkret: correspondence; mit jemandem in Briefwechsel stehen be corresponding with s.o.; mit jemandem in Briefwechsel treten take up correspondence with s.o.; ( miteinander) in Briefwechsel stehen correspond* * *der Briefwechselcorrespondence; exchange of letters* * *Brief|wech|selmcorrespondenceim Bríéfwechsel mit jdm stehen, einen Bríéfwechsel mit jdm führen — to be in correspondence with sb, to be corresponding with sb
* * *Brief·wech·selm correspondencemit jdm in \Briefwechsel stehen, einen \Briefwechsel mit jdm führen (geh) to be corresponding [or in correspondence] with sb* * *einen Briefwechsel führen — have a or be in correspondence
2) (gesammelte Briefe) correspondence* * *Briefwechsel m auch konkret: correspondence;mit jemandem in Briefwechsel stehen be corresponding with sb;mit jemandem in Briefwechsel treten take up correspondence with sb;(miteinander) in Briefwechsel stehen correspond* * *einen Briefwechsel führen — have a or be in correspondence
2) (gesammelte Briefe) correspondence* * *m.correspondence n. -
10 Korrespondenz
f; -, -en correspondence* * *die Korrespondenzcorrespondence* * *Kor|res|pon|dẹnz [kOrEspɔn'dɛnts]f -, -encorrespondence* * *Kor·res·pon·denz<-, -en>[kɔrɛspɔnˈdɛnts]f correspondence no pl* * *die; Korrespondenz, Korrespondenzen correspondencedie Korrespondenz erledigen — deal with the correspondence
* * ** * *die; Korrespondenz, Korrespondenzen correspondence* * *f.correspondence n. -
11 пиша
(рецепта, разписка и пр.) make out(писмо и пр.) write, penпиши ми let me hear from you, be sure to writeпиша с перо/с мастило/на хартия write with a pen/in ink/on paperпиша красиво/ситно write a good/small hand, have a good/small handпиша с краката си write with o.'s bootsпиша лошо/неясно write a bad handпиша небрежно/набързо scribbleпиша с печатни букви write out in print/in block lettersпиша на машина typewrite, typeпиша под диктовката на някого write to s.o.'s dictationкак се пише тази дума? how do you spell this word?пиша си с be in correspondence with, keep up a correspondence with2. (съчинявам статия, стихове, книга) write, compose(муз. произведение) compose(рисувам) paint; decorateпиша във вестник write for a paper3. (за вестник, списание и пр.-съобщавам) say, writeкакто пишат вестниците the papers say that; on the authority of the pressвсички вестници пишат за изборите 'all the newspapers write about the elections, the election is all (in) the newsв обявата пишеше the notice said/read/ranкакво пише тук? what does it say here?на шишето пишеше "отрова" the bottle was labelled "poison"пиши го бегало it's as good as lost; write it off, cancel it, book it off as a lossпиша ce4. (записвам се) enlist; put o.'s name down (for)5. (минавам за) разг. pretend to be, set up for; set o.s. up asпиша се болен go on sick paradeлошо ти се пише you're in for trouble, you'll get it in the neck* * *пѝша,гл., мин. св. деят. прич. пѝсал 1. write ( някому to s.o., за about); ( рецепта, разписка и пр.) make out; (с тебешир) chalk down/up; ( под диктовка) write down; как се пише тази дума? how do you spell this word? не \пиша send no news of o.s.; \пиша на машина typewrite, type; \пиша небрежно/набързо scribble; \пиша с перо/с мастило write with a pen/in ink; \пиша с печатни букви write out in print/in block letters; \пиша си с be in correspondence with, keep up a correspondence with; пиши ми be sure to write; сядам/залавям се/започвам да \пиша put/set (the) pen to paper;3. (за вестник, списание и пр. съобщавам) say, write; в обявата пишеше the notice said/read/ran; какво пише тук? what does it say here? на шишето пишеше “ отрова” the bottle was labelled “poison”;\пиша се 1. ( записвам се) enlist; put o.’s name down (for);2. ( минавам за) разг. pretend to be, set up for; set o.s. up as; • лошо ти се пише you’re in for trouble, you’ll get it in the neck; \пиша с краката си write with o.’s boots; пиши го бега̀ло it’s as good as lost; write it off, cancel it, book it off as a loss.* * *write: пиша a good hand - пиша красиво, пиша a novel - пиша роман, I will write to my brother about the wedding - Ще пиша на брат ми за сватбата; pen (с писалка, химикал); say: the advertisement пишаs... - в обявата пише...; pencil (с молив); verse (стихове)* * *1. (за вестник, списание и пр. - съобщавам) say, write 2. (записвам се) enlist;put o.'s name down (for) 3. (минавам за) разг. pretend to be, set up for;set o. s. up as 4. (муз. произведение) compose 5. (писмо и пр.) write, pen 6. (рецепта, разписка и пр.) make out 7. (рисувам) paint;decorate 8. (съчинявам статия, стихове, книга) write, compose 9. write (някому to s. о., за about) 10. ПИША ce 11. ПИША във вестник write for a paper 12. ПИША красиво/ситно write a good/small hand, have a good/small hand 13. ПИША лошо/неясно write a bad hand 14. ПИША на машина typewrite, type 15. ПИША небрежно/набързо scribble 16. ПИША под диктовката на някого write to s. o.'s dictation 17. ПИША с краката си write with o.'s boots 18. ПИША с перо/с мастило/на хартия write with a pen/in ink/on paper 19. ПИША с печатни букви write out in print/in block letters 20. ПИША се болен go on sick parade 21. ПИША си с be in correspondence with, keep up a correspondence with 22. в обявата пишеше the notice said/ read/ran 23. всички вестници пишат за изборите 'all the newspapers write about the elections, the election is all (in) the news 24. как се пише тази дума? how do you spell this word? 25. какво пише тук? what does it say here? 26. както пишат вестниците the papers say that;on the authority of the press 27. лошо ти се пише you're in for trouble, you'll get it in the neck 28. на шишето пишеше „отрова" the bottle was labelled "poison" 29. не ПИША send no news of о. s. 30. пиши го бегало it's as good as lost;write it off, cancel it, book it off as a loss 31. пиши ми let me hear from you, be sure to write 32. сядам/залавям се/започвам да ПИША put/set (the) pen to paper -
12 соответствие
adequacy, compliance, conformance, conformity, correspondence, fit, map, mapping, match* * *соотве́тствие с.
correspondenceбыть поста́вленным в соотве́тствие — correspond to …ка́ждому элеме́нту из (гру́ппы) G поста́влен в соотве́тствие определё́нный элеме́нт из (гру́ппы) Н — each element in G corresponds to one in Hста́вить в соотве́тствие — associate with, assign to, place [put] in correspondence withста́вить граф в соотве́тствие систе́ме мат. — associate a system with a graphста́вить ко́довые комбина́ции в соотве́тствие предме́там — assign code combinations to objectsси́мвол «а [m2]» ста́вится в соотве́тствие с за́данной величино́й — the symbol “a ” is placed in correspondence with the chosen quantityустана́вливать соотве́тствие — set up a correspondenceвзаи́мно-однозна́чное соотве́тствие — one-to-one correspondenceо́дно-однозна́чное соотве́тствие — one-to-one correspondenceсоотве́тствие тре́бованиям — compliance with requirementsподтверди́ть [продемонстри́ровать] соотве́тствие тре́бованиям — show compliance with requirementsустана́вливать соотве́тствие тре́бованиям — establish compliance with requirements -
13 korespondencj|a
f 1. sgt (pisanie listów) correspondence- rozległa/ożywiona korespondencja extensive/lively correspondence- korespondencja prywatna/handlowa/urzędowa private/business/official correspondence- prowadzić a. utrzymywać korespondencję z kimś to correspond with sb- przez wiele lat utrzymywaliśmy regularną korespondencję we corresponded regularly for many years- zazwyczaj kończył korespondencję słowami... he usually closed his letters with the words...- nasza korespondencja urwała się our correspondence ended abruptly- adres do korespondencji address for correspondence, correspondence a. mailing address- tajemnica korespondencji the confidentiality a. secrecy of correspondence2. sgt (zbiór listów) correspondence; (porcja listów) post GB, mail- korespondencja Beethovena Beethoven’s correspondence- zachowała się jego bogata korespondencja z Darwinem his prolific correspondence with Darwin has been preserved- przejrzeć codzienną korespondencję to go through one’s daily post a. mail- lektura zaległej korespondencji catching up on one’s (unread) post a. mail- odpowiadać na korespondencję to answer the a. one’s post a. mail3. (G pl korespondencji) Dzien. (artykuł) report- korespondencja z Afganistanu a report from Afghanistan- korespondencje wojenne war reports4. (G pl korespondencji) książk. (związek) correspondence (między czymś a czymś between sth and sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > korespondencj|a
-
14 Brieffreundschaft
f correspondence with a penfriend* * *Brief|freund|schaftfcorrespondence with a pen friend* * *Brief·freund·schaftf correspondence [between pen pals [or BRIT a. penfriends]]eine \Brieffreundschaft haben to be penfriends* * *Brieffreundschaft f correspondence with a penfriend -
15 Schriftverkehr
* * *Schrịft|ver|kehr1. m Schrift|wech|sel2. mcorrespondence* * *Schrift·ver·kehrm (geh) correspondence[mit jdm] in \Schriftverkehr treten to take up correspondence [with sb]* * *der; o. Pl. correspondence* * ** * *der; o. Pl. correspondence* * *m.correspondence n. -
16 Briefwechsel
Briefwechsel m KOMM correspondence, interchange of letters* * *m < Komm> correspondence, interchange of letters* * *Briefwechsel
correspondence, exchange of letters;
• vertraulicher Briefwechsel close correspondence;
• Briefwechsel mit Behörden government correspondence;
• Briefwechsel einleiten to open a correspondence;
• Briefwechsel einstellen to drop a correspondence;
• im Briefwechsel stehen to correspond, to be in correspondence with. -
17 соответствие
ср.conformity, accordance, compliance, correspondenceв соответствии с чем-л. — in accordance with smth., in conformity with smth., in compliance with smth., according, accordingly, amenably
приводить в соответствие — (что-л. с чем-л.) to bring to conformity (with), to bring in correspondence (with), to bring into line (with), to bring into accord (with)
устанавливать соответствие — to establishes/set up a correspondence
-
18 переписываться
1) General subject: be in communication with (с кем-л.), be in correspondence with (с кем-л.), hold correspondence, to be in communication with (с кем-л.), to be in correspondence with (smb.) (с кем-л.), correspond, correspond back and forth (He contacted me in 2008 and we've been corresponding back and forth.)2) Makarov: correspond with -
19 соответствие
с.1) (связь между соответствующими друг другу объектами, понятиями и т.п.) correspondence; ( равнозначность) equivalence2) (дт.; отсутствие отклонений от правил, принципов и т.п.) conformity (with), compliance (with)приводи́ть в соотве́тствие (вн. с тв.) — bring (d) to conformity [in correspondence] (with), bring (d) into line
соотве́тствие тре́бованиям — compliance with the requirements
сертифика́т соотве́тствия — certificate of conformity
3) ( эквивалент) correspondence, equivalentэ́то сло́во не име́ет прямо́го соотве́тствия в ру́сском языке́ — this word has no direct equivalent in Russian
••в соотве́тствии с (тв.) в знач. предл. — in accordance / conformity / compliance (with); according (to); pursuant (to)
-
20 переписка
жен.1) copying; typingвести переписку (с кем-л.) — to correspond (with); to be in correspondence
быть в переписке — (с кем-л.) to be in correspondence (with)
3) коллект. correspondence; letters мн. ч.
См. также в других словарях:
Correspondence with Enemies Act 1691 — The Correspondence with Enemies Act 1691 (3 4 W. M. c. 13) was an Act of the Parliament of England which made it high treason to correspond with the deposed King James II. It was repealed and replaced by the Correspondence with the Pretender Act… … Wikipedia
Correspondence with James the Pretender (High Treason) Act 1701 — The Correspondence with James the Pretender (High Treason) Act 1701 (13 14 Will. III, c. 3) was an Act of Parliament of the Parliament of England passed in 1701. The long title of the Act is An Act for the Attainder of the pretended Prince of… … Wikipedia
Correspondence with the Pretender Act 1697 — The Correspondence with the Pretender Act 1697 (9 Will.3 c. 1) was an Act of the Parliament of England which made it high treason to correspond with the deposed King James II. (This Act replaced an earlier Act of 1691.) When James II died and his … Wikipedia
in correspondence with the contract — index as agreed upon Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
correspondence — cor‧re‧spon‧dence [ˌkɒrˈspɒndəns ǁ ˌkɔːrˈspɑːn , ˌkɑː ] noun [uncountable] 1. letters exchanged between people, especially business or official letters: • Any correspondence concerning the inquiry should be sent to Mr Alan Wood. comˌmercial… … Financial and business terms
Correspondence — Cor re*spond ence ( sp?nd ens), n. [Cf. F. correspondance.] 1. Friendly intercourse; reciprocal exchange of civilities; especially, intercourse between persons by means of letters. [1913 Webster] Holding also good correspondence with the other… … The Collaborative International Dictionary of English
correspondence — noun 1 letters exchanged ADJECTIVE ▪ confidential, personal, private ▪ business, diplomatic, official ▪ regular ▪ … Collocations dictionary
Correspondence of Charles Darwin — Charles Darwin in 1854 The British naturalist Charles Darwin had correspondence with numerous other luminaries of his age and members of his family. These have provided many insights about the nineteenth century, from scientific exploration and… … Wikipedia
correspondence — n. exchange of letters 1) to carry on, conduct (a) correspondence 2) to break off correspondence 3) business, commercial; personal correspondence 4) correspondence about; between; with 5) in correspondence with (to be in correspondence with smb.… … Combinatory dictionary
Correspondence (mathematics) — In mathematics and mathematical economics, correspondence is a term with several related but not identical meanings. In general mathematics, correspondence is an alternative term for a relation between two sets. Hence a correspondence of sets X… … Wikipedia
correspondence — cor|re|spon|dence [ˌkɔrıˈspɔndəns US ˌko:rıˈspa:n , ˌka: ] n [U] 1.) the letters that someone sends and receives, especially official or business letters ▪ A secretary came in twice a week to deal with his correspondence. 2.) the process of… … Dictionary of contemporary English