Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

to+be+cluttered+up+with+sth

  • 1 atestado

    adj.
    1 crowded, full-up, chock-a-block, chock-full.
    2 obstinate, stubborn, pigheaded.
    m.
    1 official report.
    2 attestation, constat.
    3 certificate.
    past part.
    past participle of spanish verb: atestar.
    * * *
    1 DERECHO affidavit, statement
    1 testimonials
    ————————
    1→ link=atestar atestar 2
    1 packed (de, with), crammed (de, with)
    * * *
    (f. - atestada)
    adj.
    crowded, packed
    * * *
    I
    SM (Jur) affidavit, statement
    II
    ADJ
    1) (=lleno) packed

    atestado de — packed with, crammed with, full of

    2) (=testarudo) obstinate, stubborn
    * * *
    I
    - da adjetivo packed, crammed

    atestado de algo — packed o crammed full of something

    II
    masculino statement, attestation (frml)
    * * *
    = crowded, overcrowded, cluttered, choc-a-block, chock-full, densely packed, packed, packed full.
    Ex. 'Lower town,' along the water's edge, is a district of crowded brick and frame structures of varied heights, an occasional old residence having had its ground floor pressed into commercial service.
    Ex. Cooperative storage of materials on a regional or national basis promises to become the best way of coping with overcrowded libraries.
    Ex. They found him in his habitually cluttered office, buried beneath stacks of paperwork.
    Ex. The library was choc-a-block with celebrities and children as they swarmed to see the signing of the new Harry Potter book by its author.
    Ex. Herbal cancer remedy is chock-full of drugs.
    Ex. The square was humble and nondescript, part of a maze of narrow streets and densely packed shops and houses.
    Ex. Here and there, elderly citizens tend tiny, packed shops selling candy and chipped bottles of cold soda.
    Ex. The days will be packed full, without any filler and without a moment wasted.
    ----
    * atestado (de) = jam-packed (with), filled to capacity.
    * * *
    I
    - da adjetivo packed, crammed

    atestado de algo — packed o crammed full of something

    II
    masculino statement, attestation (frml)
    * * *
    atestado(de)
    (adj.) = jam-packed (with), filled to capacity

    Ex: This week is looking to be quite a jam packed, event-filled, extravaganza!.

    Ex: If a class is filled to capacity, please contact the secretary and ask to be put on a waiting list.

    = crowded, overcrowded, cluttered, choc-a-block, chock-full, densely packed, packed, packed full.

    Ex: 'Lower town,' along the water's edge, is a district of crowded brick and frame structures of varied heights, an occasional old residence having had its ground floor pressed into commercial service.

    Ex: Cooperative storage of materials on a regional or national basis promises to become the best way of coping with overcrowded libraries.
    Ex: They found him in his habitually cluttered office, buried beneath stacks of paperwork.
    Ex: The library was choc-a-block with celebrities and children as they swarmed to see the signing of the new Harry Potter book by its author.
    Ex: Herbal cancer remedy is chock-full of drugs.
    Ex: The square was humble and nondescript, part of a maze of narrow streets and densely packed shops and houses.
    Ex: Here and there, elderly citizens tend tiny, packed shops selling candy and chipped bottles of cold soda.
    Ex: The days will be packed full, without any filler and without a moment wasted.
    * atestado (de) = jam-packed (with), filled to capacity.

    * * *
    atestado1 -da
    packed, crammed
    el salón estaba atestado (de gente) the hall was packed o crammed (with people)
    atestado DE algo packed o crammed full OF sth, packed o crammed WITH sth
    tiene cinco o seis cajas atestadas de libros he has five or six boxes crammed o packed full of books, he has five or six boxes crammed o packed with books
    statement, attestation ( frml)
    hacer un atestado to make a statement
    * * *

    atestado
    ◊ -da adjetivo

    packed, crammed;
    atestado de algo packed o crammed full of sth;
    el salón estaba atestado (de gente) the hall was packed o crammed (with people)
    atestado,-a 2 adjetivo packed with, full of
    atestado 1 sustantivo masculino
    1 Jur affidavit, statement
    levantar un atestado, to draw up a report
    2 atestados, testimonials

    ' atestado' also found in these entries:
    Spanish:
    atestada
    - hormiguero
    English:
    bursting
    - crowded
    - jam-packed
    - jam
    * * *
    atestado, -a
    ♦ adj
    packed;
    la discoteca estaba atestada the disco was packed;
    el museo estaba atestado de turistas the museum was packed with tourists;
    mi mesa está atestada de libros my desk is covered in books
    ♦ nm
    official report;
    levantar un atestado to write an official report
    * * *
    adj overcrowded
    * * *
    atestado, -da adj
    : crowded, packed

    Spanish-English dictionary > atestado

  • 2 abarrotado

    adj.
    crammed, packed, completely full, crowded.
    past part.
    past participle of spanish verb: abarrotar.
    * * *
    1→ link=abarrotar abarrotar
    1 (cosas) packed (de, with), crammed (de, with); (personas) jam-packed (de, with), packed (de, with)
    * * *
    (f. - abarrotada)
    adj.
    * * *
    ADJ [sala, tren] packed, jam-packed

    • estar abarrotado de — [+ personas] to be packed o jam-packed with; [+ objetos] to be crammed o jam-packed with

    * * *
    - da adjetivo crammed, packed

    abarrotado de algo — < de gente> packed o crammed with something

    * * *
    = congested, packed to capacity, overcrowded, bursting at the seams, stuffed looking, choc-a-block, chock-full, cluttered, densely packed, packed, packed to the rafters.
    Ex. To be sure, it still has its congeries of mills and factories, its grimy huddle of frame dwellings and congested tenements, its stark, jagged skyline, but its old face is gradually changing.
    Ex. His small foreign-made car strained with the added burden of an interior packed to capacity with personal belongings and a heavily laden U-Haul trailor attached to the rear.
    Ex. Cooperative storage of materials on a regional or national basis promises to become the best way of coping with overcrowded libraries.
    Ex. The library solved the problems of budget cuts, a library building bursting at the seams, and stock ill matched to some of the courses by switching to the use of on-line search services.
    Ex. As one librarian summarized, 'people are not into the stuffed looking, dingy, dust smelling type of libraries anymore... they expect atmospheres more like coffeehouses or nice bookstores'.
    Ex. The library was choc-a-block with celebrities and children as they swarmed to see the signing of the new Harry Potter book by its author.
    Ex. Herbal cancer remedy is chock-full of drugs.
    Ex. They found him in his habitually cluttered office, buried beneath stacks of paperwork.
    Ex. The square was humble and nondescript, part of a maze of narrow streets and densely packed shops and houses.
    Ex. Here and there, elderly citizens tend tiny, packed shops selling candy and chipped bottles of cold soda.
    Ex. The local church was packed to the rafters for the funeral of a much-loved parish priest who died last month aged 69.
    ----
    * abarrotado (de) = teeming with, bursting with, jam-packed (with), filled to capacity.
    * * *
    - da adjetivo crammed, packed

    abarrotado de algo — < de gente> packed o crammed with something

    * * *
    = congested, packed to capacity, overcrowded, bursting at the seams, stuffed looking, choc-a-block, chock-full, cluttered, densely packed, packed, packed to the rafters.

    Ex: To be sure, it still has its congeries of mills and factories, its grimy huddle of frame dwellings and congested tenements, its stark, jagged skyline, but its old face is gradually changing.

    Ex: His small foreign-made car strained with the added burden of an interior packed to capacity with personal belongings and a heavily laden U-Haul trailor attached to the rear.
    Ex: Cooperative storage of materials on a regional or national basis promises to become the best way of coping with overcrowded libraries.
    Ex: The library solved the problems of budget cuts, a library building bursting at the seams, and stock ill matched to some of the courses by switching to the use of on-line search services.
    Ex: As one librarian summarized, 'people are not into the stuffed looking, dingy, dust smelling type of libraries anymore... they expect atmospheres more like coffeehouses or nice bookstores'.
    Ex: The library was choc-a-block with celebrities and children as they swarmed to see the signing of the new Harry Potter book by its author.
    Ex: Herbal cancer remedy is chock-full of drugs.
    Ex: They found him in his habitually cluttered office, buried beneath stacks of paperwork.
    Ex: The square was humble and nondescript, part of a maze of narrow streets and densely packed shops and houses.
    Ex: Here and there, elderly citizens tend tiny, packed shops selling candy and chipped bottles of cold soda.
    Ex: The local church was packed to the rafters for the funeral of a much-loved parish priest who died last month aged 69.
    * abarrotado (de) = teeming with, bursting with, jam-packed (with), filled to capacity.

    * * *
    crammed, packed abarrotado DE algo packed o crammed WITH sth
    estanterías abarrotadas de adornos shelves crammed with ornaments
    el foyer estaba abarrotado de gente the foyer was packed with people
    * * *

    Del verbo abarrotar: ( conjugate abarrotar)

    abarrotado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    abarrotado    
    abarrotar
    abarrotado
    ◊ -da adjetivo

    crammed, packed;
    abarrotado de algo ‹ de gente› packed o crammed with sth
    abarrotar ( conjugate abarrotar) verbo transitivo ‹sala/teatro› to pack
    abarrotado,-a adjetivo packed, crammed [de, with]: no pudimos entrar en el local, estaba abarrotado (de gente), we couldn't get into the place because it was jam-packed with people
    abarrotar verbo transitivo to pack, cram [de, with]: el público abarrotaba el teatro, the theatre was packed (with people)

    ' abarrotado' also found in these entries:
    Spanish:
    abarrotada
    English:
    astir
    - chock-a-block
    - chock-full
    - overcrowded
    - swarm
    - cluttered
    - congested
    - crowded
    - over
    * * *
    abarrotado, -a adj
    1. [lleno] [teatro, autobús] packed (de with); [desván, baúl] crammed (de with)
    2. Ven
    estar abarrotado de trabajo to have a lot of work
    * * *
    I adj packed
    II part → abarrotar
    * * *
    abarrotado, -da adj
    : packed, crammed

    Spanish-English dictionary > abarrotado

  • 3 recargar

    v.
    1 to refill (volver a cargar) (encendedor, recipiente).
    2 to overload (cargar demasiado).
    El nuevo tipo recarga al empleado The new guy overburdens the employee
    3 to overelaborate (adornar en exceso).
    4 to replenish, to recharge, to refill, to re-charge.
    Ellos recargan el tanque They replenish the tank.
    5 to tax, to excise.
    El gobierno recarga los servicios The government taxes the services.
    6 to charge, to saturate, to permeate, to impregnate.
    El agua recarga a la esponja The water impregnates the sponge.
    * * *
    Conjugation model [ LLEGAR], like link=llegar llegar
    1 (volver a cargar) to reload; (pilas) to recharge; (mechero) to refill
    2 (sobrecargar) to overload
    3 figurado (exagerar) to overelaborate, exaggerate
    4 FINANZAS to increase
    * * *
    VT
    1) [+ encendedor, bolígrafo] to refill; [+ batería, pila] to recharge; [+ arma] to reload; [+ tarjeta de móvil] to top up
    2) (=cargar demasiado) to clutter
    3) (Econ)

    nos han recargado un 20% — we have to pay a 20% surcharge

    4) (Jur) † [+ sentencia] to increase
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) < decoración> to overdo
    b) < texto> to overwrite
    2) < batería> to recharge; <mechero/estilográfica> to refill; <arma/programa> to reload
    3)
    a) ( en un pago) (+ me/te/le etc)

    le recargaron un 10% — they charged him 10% extra

    b)

    recargar a alguien DE algo — de trabajo to overload somebody with something

    2.
    recargarse v pron (Col, Méx, Ven) ( apoyarse)
    * * *
    = reload, replenish, overload.
    Ex. Its major weakness is its inability to update easily and modify records without reloading the entire data base.
    Ex. The supply would need to be replenished when the multiple copies had been used, so a master would be kept - usually for offset litho reproduction or for cutting a stencil on an electronic scanner.
    Ex. Otherwise, drinking too much fluid at once, even a pint or two of spring water, simply overloads the kidneys without actually hydrating the body.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) < decoración> to overdo
    b) < texto> to overwrite
    2) < batería> to recharge; <mechero/estilográfica> to refill; <arma/programa> to reload
    3)
    a) ( en un pago) (+ me/te/le etc)

    le recargaron un 10% — they charged him 10% extra

    b)

    recargar a alguien DE algo — de trabajo to overload somebody with something

    2.
    recargarse v pron (Col, Méx, Ven) ( apoyarse)
    * * *
    = reload, replenish, overload.

    Ex: Its major weakness is its inability to update easily and modify records without reloading the entire data base.

    Ex: The supply would need to be replenished when the multiple copies had been used, so a master would be kept - usually for offset litho reproduction or for cutting a stencil on an electronic scanner.
    Ex: Otherwise, drinking too much fluid at once, even a pint or two of spring water, simply overloads the kidneys without actually hydrating the body.

    * * *
    recargar [A3 ]
    vt
    A
    1 (en un pago) (+ me/te/le etc):
    le recargaron un 10% they charged him 10% extra, they charged him an extra 10% o a 10% surcharge
    2 recargar a algn DE algo ‹de trabajo› to overload sb WITH sth
    me están recargando de responsabilidades they're giving me too much responsibility, they're putting too much responsibility on my shoulders
    B ‹arma› to reload; ‹batería› to recharge; ‹tarjeta SIM› to top up; ‹programa› to reload
    C ‹mechero/estilográfica› to refill
    D
    1 ‹decoración› to overdo
    han recargado la habitación con cuadros they've cluttered the room up with pictures
    2 ‹texto› to overwrite
    A ( refl) (de responsabilidades, trabajo) recargarse DE algo:
    te estás recargando de trabajo you're taking on too much work
    se recarga de responsabilidades she takes too much responsibility on herself
    B (Col, Méx, Ven) (apoyarse) recargarse CONTRA algo; to lean AGAINST sth
    fumaba recargado contra la puerta he was leaning against the door smoking
    * * *

    recargar ( conjugate recargar) verbo transitivo ‹ batería› to recharge;
    ‹encendedor/estilográfica› to refill;
    ‹arma/programa› to reload
    recargarse verbo pronominal (Col, Méx, Ven) ( apoyarse) recargarse CONTRA algo to lean against sth
    recargar verbo transitivo
    1 (un decorado, una habitación) to overelaborate
    2 (una pila, batería, un mechero) to recharge
    3 (una estantería, etc) to overload
    4 Fin (un recibo, una factura, deuda) to increase
    ' recargar' also found in these entries:
    English:
    recharge
    * * *
    [teléfono móvil] to top up
    ♦ vt
    1. [volver a cargar] [encendedor, recipiente, pluma] to refill;
    [batería, pila] to recharge; [fusil, camión] to reload; Fam
    recargar las pilas o [m5] baterías [recobrar fuerzas] to recharge one's batteries
    2. [cargar demasiado] to overload;
    recargó el baúl de libros she put too many books in the trunk;
    nos han recargado de trabajo we've been overloaded with work
    3. [adornar en exceso] to overdecorate;
    recargó el vestido con demasiados lazos she overdid the ribbons on the dress
    4. [cantidad]
    recargar 1.000 pesos a alguien to charge sb 1,000 pesos extra
    5. [aire, ambiente] to make stuffy
    * * *
    v/t
    1 batería recharge; recipiente refill
    2
    :
    recargar un 5% charge 5% extra, add on 5%
    * * *
    recargar {52} vt
    1) : to recharge
    2) : to overload

    Spanish-English dictionary > recargar

  • 4 agobiado

    adj.
    1 overwhelmed, overburdened.
    2 exhausted, tired.
    3 weighed-down, bent-over, bent, bowed.
    past part.
    past participle of spanish verb: agobiar.
    * * *
    1→ link=agobiar agobiar
    1 (doblado) bent over/down, weighed down
    2 figurado (cansado) exhausted; (abrumado) overwhelmed
    * * *
    ADJ
    1) [persona]

    estar agobiado: estamos agobiados de trabajo — we're up to our eyes in work *

    no puedo hacerlo porque estoy agobiado con otras cosas — I can't do it, I'm rushed off my feet with other things * o I've got too much else on *

    2) [lugar] cluttered
    3)

    ser agobiado de hombros — Cono Sur to have a stoop

    * * *
    - da adjetivo
    a) ( abrumado)
    b) (esp Esp) ( angustiado)
    * * *
    = oppressed, harassed, under the cosh, stressed, harried, beleaguered.
    Ex. The architectural styles of some library buildings make the new user feel oppressed, rather than welcome and at ease.
    Ex. This article offers 3 remedies for harassed acquisitions librarians in the areas of booksellers, money and technology.
    Ex. Motorists are under the cosh, feel taxed to the hilt and face record prices at the pumps.
    Ex. Australia is 'in a different league' to most stressed world economies because of the stability of its banks and China's hunger for its exports.
    Ex. But working mothers' lives are much more harried than the average American's.
    Ex. The prospect of cost savings for beleaguered university budgets have revitalized in resource sharing.
    ----
    * agobiado de trabajo = up to + Posesivo + eyeballs in work.
    * agobiado por las preocupaciones = careworn.
    * agobiado por problemas = beset with + problems.
    * estar agobiado de = be snowed under with.
    * * *
    - da adjetivo
    a) ( abrumado)
    b) (esp Esp) ( angustiado)
    * * *
    = oppressed, harassed, under the cosh, stressed, harried, beleaguered.

    Ex: The architectural styles of some library buildings make the new user feel oppressed, rather than welcome and at ease.

    Ex: This article offers 3 remedies for harassed acquisitions librarians in the areas of booksellers, money and technology.
    Ex: Motorists are under the cosh, feel taxed to the hilt and face record prices at the pumps.
    Ex: Australia is 'in a different league' to most stressed world economies because of the stability of its banks and China's hunger for its exports.
    Ex: But working mothers' lives are much more harried than the average American's.
    Ex: The prospect of cost savings for beleaguered university budgets have revitalized in resource sharing.
    * agobiado de trabajo = up to + Posesivo + eyeballs in work.
    * agobiado por las preocupaciones = careworn.
    * agobiado por problemas = beset with + problems.
    * estar agobiado de = be snowed under with.

    * * *
    1
    (abrumado): estamos agobiados de trabajo we're rushed off our feet with work ( colloq), we're snowed under with work
    están agobiados de deudas they are burdened with debts, they're up to their ears in debt ( colloq)
    estaba agobiada con tantos problemas she was weighed down by so many problems
    2
    ( RPl) (encorvado): agobiado de hombros round-shouldered
    camina agobiado de hombros he walks with a stoop
    3 ( esp Esp) (angustiado) uptight ( colloq)
    * * *

    Del verbo agobiar: ( conjugate agobiar)

    agobiado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    agobiado    
    agobiar
    agobiado
    ◊ -da adjetivo [estar] agobiado de algo ‹ de trabajo› snowed under with sth;


    ‹ de deudas› overwhelmed with sth;

    agobiar ( conjugate agobiar) verbo transitivo [problemas/responsabilidad] to weigh o get … down;

    [ calor] to oppress, get … down;

    este niño me agobia this child is too much for me
    agobiado,-a adjetivo overwhelmed: está agobiado de problemas, he's overwhelmed with problems
    estoy agobiado de trabajo, I'm snowed under with work
    agobiar verbo transitivo to overwhelm

    ' agobiado' also found in these entries:
    Spanish:
    agobiada
    - apurada
    - apurado
    English:
    debt ridden
    - pressure
    * * *
    agobiado, -a adj
    están agobiados de trabajo they're snowed under with work;
    están agobiados de problemas they're weighed down with problems;
    está agobiado por las deudas he's weighed down with debt, he's up to his ears in debt;
    está agobiado por el éxito the burden of his success is beginning to tell on him
    * * *
    adj fig
    stressed out;
    agobiado de trabajo snowed under with work
    * * *
    agobiado, -da adj
    : weary, worn-out, weighted-down

    Spanish-English dictionary > agobiado

  • 5 atestar

    v.
    1 to pack, to cram.
    Ricardo atestó la cajuela del auto Richard crammed the car's trunk.
    2 to testify to (law).
    3 to attest, to bear witness to, to witness, to testify to.
    El testigo atestó la declaración The witness attested the deposition.
    4 to depose, to attest.
    María atestó contra su marido Mary deposed against her husband.
    * * *
    1 DERECHO to testify
    ————————
    1 (atiborrar) to cram (de, with), pack (de, with)
    1 (de comida) to stuff oneself (de, with)
    * * *
    verb
    1) to crowd, pack, stuff
    2) attest, testify
    * * *
    I
    VT (Jur) to attest, testify to; (=dar prueba de) to vouch for

    una palabra no atestada — an unattested word, an unrecorded word

    II
    1.
    VT (=llenar) to pack, stuff (de with)

    atestar a algn de frutas — * to stuff sb with fruit

    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) ( llenar) <local/plaza> to pack; <caja/cajón>

    atestar de algo — to pack with o full of something

    2) (Der) < firma> to witness
    2.
    atestar vi (Der) to testify
    3.
    atestarse v pron
    * * *
    = pack in, throng, jam, pack.
    Ex. This approach allows the construction of concise summaries, containing complex sentences that pack in information.
    Ex. The street was thronged by people who had not a moment to spare.
    Ex. In the wake of the terrorist attacks on the World Trade Center, New York, on 11th September 2001, the main World Wide Web based news Web sites were jammed by users seeking information.
    Ex. Because it is such a competitive market, nightclubs are constantly reinventing themselves and places that are packed one weekend are deserted the next.
    ----
    * atestar de = clutter (with), cram with.
    * atestar en = cram into.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) ( llenar) <local/plaza> to pack; <caja/cajón>

    atestar de algo — to pack with o full of something

    2) (Der) < firma> to witness
    2.
    atestar vi (Der) to testify
    3.
    atestarse v pron
    * * *
    atestar(de)
    (v.) = clutter (with), cram with

    Ex: This is not to say that the library should be cluttered with ugly signs; all notices should be carefully contrived and aesthetically pleasing.

    Ex: The novel is a crude barbaric mixture of verse and prose, poetry and realism, crammed with ghosts, corpses, maniacs all very unlike Racine.

    = pack in, throng, jam, pack.

    Ex: This approach allows the construction of concise summaries, containing complex sentences that pack in information.

    Ex: The street was thronged by people who had not a moment to spare.
    Ex: In the wake of the terrorist attacks on the World Trade Center, New York, on 11th September 2001, the main World Wide Web based news Web sites were jammed by users seeking information.
    Ex: Because it is such a competitive market, nightclubs are constantly reinventing themselves and places that are packed one weekend are deserted the next.
    * atestar de = clutter (with), cram with.
    * atestar en = cram into.

    * * *
    vt
    A (llenar) ‹local/plaza› to pack atestar algo DE algo ‹caja/cajón› to pack sth WITH sth, to pack sth full OF sth
    B [A1 ] ( Der) ‹firma› to witness
    ■ atestar
    vi
    [A1 ] ( Der) to testify
    atestarse DE algo to stuff oneself WITH sth
    * * *

    atestar 1 vtr Jur to testify
    atestar 2 vtr (abarrotar) to pack, cram [de, with]
    ' atestar' also found in these entries:
    English:
    clutter
    - mob
    - pack
    - throng
    - jam
    * * *
    ♦ vt
    1. [llenar] to pack, to cram (de with);
    los manifestantes atestaban la plaza the square was packed with demonstrators
    2. Der to testify to
    * * *
    atestar {55} vt
    1) atiborrar: to crowd, to pack
    2) : to witness, to testify to
    : to testify

    Spanish-English dictionary > atestar

  • 6 besät

    I P.P. besäen
    II Adj. fig.: besät mit oder von covered ( oder strewn) with
    * * *
    be|sät [bə'zɛːt]
    adj
    covered; (mit Blättern etc) strewn; (iro mit Orden) studded

    der mit Sternen besä́te Himmel — the star-spangled sky (liter)

    See:
    → auch besäen
    * * *
    be·sät
    ▪ mit etw dat \besät strewn [or dotted] with sth; (bedeckt) covered with sth
    mit Papier/Müll \besät littered with paper/rubbish [or garbage]
    mit Sternen \besät star-studded [or -spangled
    2. (iron: überladen) cluttered, chock-a-block fam
    * * *
    Adjektiv sown ( mit with); (fig.) covered (mit, von with)
    * * *
    A. pperf → besäen
    B. adj fig:
    von covered ( oder strewn) with
    * * *
    Adjektiv sown ( mit with); (fig.) covered (mit, von with)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > besät

  • 7 besät

    be·sät adj
    1) ( bestreut)
    mit etw \besät strewn [or dotted] with sth; ( bedeckt) covered with sth;
    mit Papier/Müll \besät littered with paper/rubbish [or (Am) garbage];
    mit Sternen \besät star-studded [or -spangled];
    2) (iron: überladen) cluttered, chock-a-block ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > besät

  • 8 zagra|cić

    pf — zagra|cać impf vt pot. to clutter (up) [dom, pokój] (czymś with sth)
    - pokój był duży, ale zagracony the room was large but cluttered

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zagra|cić

  • 9 importancia

    f.
    importance.
    dar importancia a algo to attach importance to something
    darse importancia to give oneself airs
    de importancia important, of importance
    sin importancia unimportant
    quitar importancia a algo to play something down
    * * *
    1 importance
    \
    dar importancia a algo to take something seriously
    darse importancia to give oneself airs
    de importancia (gen) important 2 (herida, lesión) serious
    no tiene importancia it's nothing, it doesn't matter, it's not important
    quitar importancia a algo, restar importancia a algo to play something down
    sin importancia unimportant
    tener importancia to be important
    * * *
    noun f.
    * * *

    ¿y eso qué importancia tiene? — and how is that important o significant?, and what significance does that have?

    no te preocupes, no tiene importancia — don't worry, it's not important

    • carecer de importancia — to be unimportant

    • de cierta importancia — [empresa, asunto] of some importance, important; [herida] serious

    • conceder o dar mucha importancia a algo — to attach great importance to sth

    no quiero darle más importancia de la que tiene, pero... — I don't want to make an issue of this but...

    • darse importancia — to give o.s. airs

    • quitar o restar importancia a algo — to make light of sth, play down the importance of sth

    • sin importancia — [herida, comentario] minor

    * * *
    femenino importance

    detalles sin importancia — minor o insignificant details

    concederle or darle importancia a algo — to attach importance to something

    quitarle or restarle importancia a algo — to play down the importance of something

    ¿y eso qué importancia tiene? — so what?

    darse importancia — to give oneself airs

    * * *
    = importance, merit, notability, pre-eminence [preeminence], prominence, significance, standing, stature, value, distinction, visibility, centrality, meaningfulness, worthwhileness, profile, premium, import, fuse, consequence.
    Ex. This format is becoming common in new thesauri, partly because the recognition of the importance of viewing both relationships and subject terms in one tool.
    Ex. Much will be said later about the merits and drawbacks of the various types of index and approaches to indexing.
    Ex. Its notability is seen to lie in the fact that it has significantly broken the stranglehold upon postgraduate studentships in the gift of the Science and Engineering Research Council.
    Ex. Despite its pre-eminence, or possibly because of it, DC has its critics.
    Ex. Weights are a quantitative measure of the prominence of various index terms in the description of a subject and may form the basis of an alternative search logic.
    Ex. Whatever viewpoint is taken, it is difficult to dispute the significance of AACR1.
    Ex. Their sheer institutional standing and regard have had a bearing upon the creation of a situation which is a good deal better than it might otherwise have been.
    Ex. Merely having the materials available will not provide the desired boost to the library's stature unless the collection is exceptional.
    Ex. This stop list is input to the computer before indexing can commence, and is a list of the words which appear in text which have no value as access words in an index.
    Ex. Mystery and detective stories, love and romance fiction, adventure and western stories, recent novels widely publicized but of little literary distinction, popularizations of current affairs characterized by sensationalism and easy dogmatism rather than by dispassionate and qualified analysis -- these and similar books are widely circulated by the public library.
    Ex. The new director considers that there is need for recruitment of librarians from all backgrounds into the profession and that librarianship needs higher visibility within society.
    Ex. Gilman advocated the academic library's centrality to research.
    Ex. The author challenges the meaningfulness of precision and recall values as a measure of performance of a retrieval system.
    Ex. But it always assumes the importance, the worthwhileness, of human experience even when -- as in tragedy -- it finds much in that experience evil.
    Ex. There is also a further dilemma concerning formats such as film and audio which have tended to receive a lower profile in the library world (too awkward, too cluttered with copyright restrictions, too technically instable).
    Ex. To presuppose that clients will continue to travel to defined locations earmarked as libraries in search of information is to deny the premium on time prevalent in today's culture.
    Ex. A new set of conventions has had to be developed, using mathematical symbols mainly, which have international import.
    Ex. Accessibility is the most important factor in determining the level of fuse of an information source.
    Ex. I am looking for guidance on a potential digitization project of some consequence.
    ----
    * adquirir importancia = assume + importance, attain + importance, come up, take on + added weight, gain + significance, move up + the agenda, gain + importance, gain in + importance.
    * adquirir importancia histórica = make + history, go down in + history.
    * asunto de importancia = matter of weight, matter of consequence.
    * asunto sin importancia = matter of no consequence.
    * aumentar de importancia = grow in + importance, grow in + significance.
    * clasificar en orden de importancia = rank + in order of importance.
    * cobrar importancia = assume + importance, take on + added weight, move up + the agenda, gain + importance, be on the agenda.
    * conceder importancia = accord + significance level, attach + importance, place + importance.
    * conceder mucha importancia a = lay + great store on.
    * concienciar a Alguien de la importancia de la información = raise + information awareness.
    * consciente de la importancia de la información = information conscious.
    * crecer en importancia = grow from + strength to strength, increase in + importance.
    * cuestión de importancia = matter of consequence.
    * cuestión sin importancia = matter of no consequence.
    * dar a Algo más importancia de la que tiene = oversell.
    * dar bastante importancia a = place + great store on.
    * dar importancia = attach + importance, give + prominence, stress, give + pre-eminence, give + relevance, place + importance, give + importance.
    * dar importancia a = give + weight to, place + emphasis on, attach + weight to, create + a high profile for, give + a high profile, place + weight on.
    * dar importancia a Algo = put + Algo + on the agenda, be on the agenda.
    * dar mayor importancia a = give + pride of place to.
    * dar mucha importancia = put + a premium on.
    * de capital importancia = momentous, of cardinal importance.
    * de crucial importancia = crucially important.
    * de especial importancia = of particular note.
    * de fundamental importancia = of prime importance, critically important.
    * de importancia = of note, of consequence.
    * de importancia creciente = of growing importance.
    * de importancia crucial = crucially important.
    * de importancia fundamental = critically important.
    * de importancia secundaria = incidental.
    * de mayor o menor importancia = great and small.
    * de menor importancia = fringe subject, of fringe interest.
    * de menor importancia para = on the fringe of.
    * de poca importancia = menial, small-time.
    * de primordial importancia = of prime importance, of paramount importance.
    * de segunda importancia = marginal, back burner, on the back burner, second in importance.
    * de segunda importancia en relación con = secondary to.
    * destacar la importa = underscore + importance.
    * destacar la importancia de = stress + the importance of, emphasise + the importance of, highlight + the importance of.
    * de suma importancia = of the utmost importance, of utmost importance.
    * de suprema importancia = of the highest significance.
    * de tercera importancia = tertiary.
    * de vital importancia = vitally important.
    * disminuir la importancia de = lessen + the importance of.
    * donde el tiempo es de suma importancia = time-critical.
    * en orden de importancia = in rank order, in order.
    * falta de importancia = worthlessness.
    * ganar cada vez más importancia = go from + strength to strength, grow from + strength to strength.
    * ganar importancia = grow in + importance, grow in + strength, gain + prominence, grow in + significance, gain + significance, gain in + importance.
    * gente de poca importancia = small fry, the.
    * importancia cada vez mayor = growing importance, growing significance.
    * importancia histórica = historical significance.
    * importancia primordial = key importance.
    * importancia + radicar = the importance of + Nombre + lie.
    * importancia + residir = the importance of + Nombre + lie.
    * importancia + yacer = the importance of + Nombre + lie.
    * minimizar la importancia = minimise + importance.
    * nada de importancia = nothing in particular.
    * no darle demasiada importancia a Algo = think + little of.
    * no darle demasiada importancia a + Infinitivo = think + nothing of + Gerundio.
    * no darle importancia a = think + very little about/of.
    * no percatarse de la importancia de Algo = have + no feeling for.
    * no poder dejar de recalcar la importancia de Algo = cannot + give + too much emphasis + to the importance of, the importance of + Nombre + cannot be stressed too strongly.
    * no se puede dejar de recalcar la importancia de Algo = the importance of + Nombre + cannot be overemphasised, the importance of + Nombre + cannot be overstressed, the importance of + Nombre + cannot be overstated.
    * no tener importancia = be of no importance, make + no difference, be of no consequence.
    * no tener la menor importancia = be of no particular concern.
    * ordenar por orden de importancia = rank + in order.
    * orden decreciente de importancia = decreasing order of importance.
    * orden de importancia = significance order of terms, pecking order, significance order.
    * pérdida de importancia = demise, swing away from.
    * poca importancia = unimportance, low profile.
    * poner de relieve la importancia = underscore + importance.
    * prestar importancia a = place + weight on.
    * que le presta gran importancia a la cultura = culture-conscious.
    * quitar importancia = de-emphasise [de-emphasize, -USA], understate, trivialise [trivialize, -USA], minimise + importance, downplay, gloss over, negate, soft-pedal.
    * quitar importancia a un problema = trivialise + trouble.
    * quitarle importancia a las cosas = make + light of things.
    * realzar la importancia = heighten + importance.
    * recalcar la importancia de = stress + the importance of.
    * recibir importancia = enjoy + prominence.
    * remarcar la importancia = underline + importance.
    * resaltar la importancia = underscore + importance.
    * resaltar la importancia de = stress + the importance of, emphasise + the importance of, highlight + the importance of.
    * restar importancia = minimise + importance, downplay, gloss over, negate, soft-pedal.
    * restarle importancia a las cosas = make + light of things.
    * ser de importancia primordial = be of key importance.
    * ser de importancia vital = lie at + the heart of.
    * sin darle importancia = airily.
    * sin importancia = negligible, unimportant, trifling, immaterial, of no consequence.
    * subrayar la importancia = underline + importance, underscore + importance.
    * tema de secundaria importancia = footnote.
    * tener gran importancia = be of high significance.
    * tener importancia = carry + weight, have + high profile, be of consequence.
    * tener la misma importancia = carry + equal weight.
    * * *
    femenino importance

    detalles sin importancia — minor o insignificant details

    concederle or darle importancia a algo — to attach importance to something

    quitarle or restarle importancia a algo — to play down the importance of something

    ¿y eso qué importancia tiene? — so what?

    darse importancia — to give oneself airs

    * * *
    = importance, merit, notability, pre-eminence [preeminence], prominence, significance, standing, stature, value, distinction, visibility, centrality, meaningfulness, worthwhileness, profile, premium, import, fuse, consequence.

    Ex: This format is becoming common in new thesauri, partly because the recognition of the importance of viewing both relationships and subject terms in one tool.

    Ex: Much will be said later about the merits and drawbacks of the various types of index and approaches to indexing.
    Ex: Its notability is seen to lie in the fact that it has significantly broken the stranglehold upon postgraduate studentships in the gift of the Science and Engineering Research Council.
    Ex: Despite its pre-eminence, or possibly because of it, DC has its critics.
    Ex: Weights are a quantitative measure of the prominence of various index terms in the description of a subject and may form the basis of an alternative search logic.
    Ex: Whatever viewpoint is taken, it is difficult to dispute the significance of AACR1.
    Ex: Their sheer institutional standing and regard have had a bearing upon the creation of a situation which is a good deal better than it might otherwise have been.
    Ex: Merely having the materials available will not provide the desired boost to the library's stature unless the collection is exceptional.
    Ex: This stop list is input to the computer before indexing can commence, and is a list of the words which appear in text which have no value as access words in an index.
    Ex: Mystery and detective stories, love and romance fiction, adventure and western stories, recent novels widely publicized but of little literary distinction, popularizations of current affairs characterized by sensationalism and easy dogmatism rather than by dispassionate and qualified analysis -- these and similar books are widely circulated by the public library.
    Ex: The new director considers that there is need for recruitment of librarians from all backgrounds into the profession and that librarianship needs higher visibility within society.
    Ex: Gilman advocated the academic library's centrality to research.
    Ex: The author challenges the meaningfulness of precision and recall values as a measure of performance of a retrieval system.
    Ex: But it always assumes the importance, the worthwhileness, of human experience even when -- as in tragedy -- it finds much in that experience evil.
    Ex: There is also a further dilemma concerning formats such as film and audio which have tended to receive a lower profile in the library world (too awkward, too cluttered with copyright restrictions, too technically instable).
    Ex: To presuppose that clients will continue to travel to defined locations earmarked as libraries in search of information is to deny the premium on time prevalent in today's culture.
    Ex: A new set of conventions has had to be developed, using mathematical symbols mainly, which have international import.
    Ex: Accessibility is the most important factor in determining the level of fuse of an information source.
    Ex: I am looking for guidance on a potential digitization project of some consequence.
    * adquirir importancia = assume + importance, attain + importance, come up, take on + added weight, gain + significance, move up + the agenda, gain + importance, gain in + importance.
    * adquirir importancia histórica = make + history, go down in + history.
    * asunto de importancia = matter of weight, matter of consequence.
    * asunto sin importancia = matter of no consequence.
    * aumentar de importancia = grow in + importance, grow in + significance.
    * clasificar en orden de importancia = rank + in order of importance.
    * cobrar importancia = assume + importance, take on + added weight, move up + the agenda, gain + importance, be on the agenda.
    * conceder importancia = accord + significance level, attach + importance, place + importance.
    * conceder mucha importancia a = lay + great store on.
    * concienciar a Alguien de la importancia de la información = raise + information awareness.
    * consciente de la importancia de la información = information conscious.
    * crecer en importancia = grow from + strength to strength, increase in + importance.
    * cuestión de importancia = matter of consequence.
    * cuestión sin importancia = matter of no consequence.
    * dar a Algo más importancia de la que tiene = oversell.
    * dar bastante importancia a = place + great store on.
    * dar importancia = attach + importance, give + prominence, stress, give + pre-eminence, give + relevance, place + importance, give + importance.
    * dar importancia a = give + weight to, place + emphasis on, attach + weight to, create + a high profile for, give + a high profile, place + weight on.
    * dar importancia a Algo = put + Algo + on the agenda, be on the agenda.
    * dar mayor importancia a = give + pride of place to.
    * dar mucha importancia = put + a premium on.
    * de capital importancia = momentous, of cardinal importance.
    * de crucial importancia = crucially important.
    * de especial importancia = of particular note.
    * de fundamental importancia = of prime importance, critically important.
    * de importancia = of note, of consequence.
    * de importancia creciente = of growing importance.
    * de importancia crucial = crucially important.
    * de importancia fundamental = critically important.
    * de importancia secundaria = incidental.
    * de mayor o menor importancia = great and small.
    * de menor importancia = fringe subject, of fringe interest.
    * de menor importancia para = on the fringe of.
    * de poca importancia = menial, small-time.
    * de primordial importancia = of prime importance, of paramount importance.
    * de segunda importancia = marginal, back burner, on the back burner, second in importance.
    * de segunda importancia en relación con = secondary to.
    * destacar la importa = underscore + importance.
    * destacar la importancia de = stress + the importance of, emphasise + the importance of, highlight + the importance of.
    * de suma importancia = of the utmost importance, of utmost importance.
    * de suprema importancia = of the highest significance.
    * de tercera importancia = tertiary.
    * de vital importancia = vitally important.
    * disminuir la importancia de = lessen + the importance of.
    * donde el tiempo es de suma importancia = time-critical.
    * en orden de importancia = in rank order, in order.
    * falta de importancia = worthlessness.
    * ganar cada vez más importancia = go from + strength to strength, grow from + strength to strength.
    * ganar importancia = grow in + importance, grow in + strength, gain + prominence, grow in + significance, gain + significance, gain in + importance.
    * gente de poca importancia = small fry, the.
    * importancia cada vez mayor = growing importance, growing significance.
    * importancia histórica = historical significance.
    * importancia primordial = key importance.
    * importancia + radicar = the importance of + Nombre + lie.
    * importancia + residir = the importance of + Nombre + lie.
    * importancia + yacer = the importance of + Nombre + lie.
    * minimizar la importancia = minimise + importance.
    * nada de importancia = nothing in particular.
    * no darle demasiada importancia a Algo = think + little of.
    * no darle demasiada importancia a + Infinitivo = think + nothing of + Gerundio.
    * no darle importancia a = think + very little about/of.
    * no percatarse de la importancia de Algo = have + no feeling for.
    * no poder dejar de recalcar la importancia de Algo = cannot + give + too much emphasis + to the importance of, the importance of + Nombre + cannot be stressed too strongly.
    * no se puede dejar de recalcar la importancia de Algo = the importance of + Nombre + cannot be overemphasised, the importance of + Nombre + cannot be overstressed, the importance of + Nombre + cannot be overstated.
    * no tener importancia = be of no importance, make + no difference, be of no consequence.
    * no tener la menor importancia = be of no particular concern.
    * ordenar por orden de importancia = rank + in order.
    * orden decreciente de importancia = decreasing order of importance.
    * orden de importancia = significance order of terms, pecking order, significance order.
    * pérdida de importancia = demise, swing away from.
    * poca importancia = unimportance, low profile.
    * poner de relieve la importancia = underscore + importance.
    * prestar importancia a = place + weight on.
    * que le presta gran importancia a la cultura = culture-conscious.
    * quitar importancia = de-emphasise [de-emphasize, -USA], understate, trivialise [trivialize, -USA], minimise + importance, downplay, gloss over, negate, soft-pedal.
    * quitar importancia a un problema = trivialise + trouble.
    * quitarle importancia a las cosas = make + light of things.
    * realzar la importancia = heighten + importance.
    * recalcar la importancia de = stress + the importance of.
    * recibir importancia = enjoy + prominence.
    * remarcar la importancia = underline + importance.
    * resaltar la importancia = underscore + importance.
    * resaltar la importancia de = stress + the importance of, emphasise + the importance of, highlight + the importance of.
    * restar importancia = minimise + importance, downplay, gloss over, negate, soft-pedal.
    * restarle importancia a las cosas = make + light of things.
    * ser de importancia primordial = be of key importance.
    * ser de importancia vital = lie at + the heart of.
    * sin darle importancia = airily.
    * sin importancia = negligible, unimportant, trifling, immaterial, of no consequence.
    * subrayar la importancia = underline + importance, underscore + importance.
    * tema de secundaria importancia = footnote.
    * tener gran importancia = be of high significance.
    * tener importancia = carry + weight, have + high profile, be of consequence.
    * tener la misma importancia = carry + equal weight.

    * * *
    importance
    temas de gran importancia matters of great importance o significance o ( frml) of great import
    ésos son detalles sin importancia those are minor o unimportant o insignificant details
    trató de quitarle or restarle importancia al problema she tried to make light of the problem, she tried to play down the importance of the problem
    no debemos darle tanta importancia a este tema we should not make so much of this matter, we should not attach too much importance to this matter
    siento llegar tarde — no tiene importancia I'm sorry I'm late — it doesn't matter
    ¿y eso qué importancia tiene? so what?
    darse importancia to give oneself airs
    * * *

     

    importancia sustantivo femenino
    importance;

    quitarle importancia a algo to play down the importance of sth;
    detalles sin importancia minor o insignificant details;
    no tiene importancia it doesn't matter;
    darse importancia to give oneself airs
    importancia sustantivo femenino importance, significance: no te preocupes, no tiene importancia, don't worry, it's nothing
    el accidente fue de cierta importancia, the accident was quite serious
    dar importancia a, to attach importance to
    quitarle importancia a algo, to play down the importance of sthg
    sin importancia, unimportant
    ♦ Locuciones: darse importancia, to give oneself airs

    ' importancia' also found in these entries:
    Spanish:
    acento
    - acentuar
    - alta
    - alto
    - bagatela
    - calibre
    - cobrar
    - conceder
    - dimensión
    - énfasis
    - entidad
    - envergadura
    - escatológico
    - fallo
    - ignorar
    - incidir
    - insignificancia
    - insistir
    - interés
    - levedad
    - marcar
    - minúscula
    - minúsculo
    - niñería
    - palidecer
    - pequeña
    - pequeño
    - primera
    - primero
    - primordial
    - protagonismo
    - quitar
    - recalcar
    - relativa
    - relativo
    - relieve
    - representar
    - restar
    - revestir
    - subrayar
    - suceso
    - suma
    - sumo
    - talla
    - tontería
    - valor
    - vital
    - vuelo
    - alguno
    - capital
    English:
    account
    - attach
    - count
    - emphasize
    - importance
    - incidental
    - irrelevant
    - issue
    - light
    - little
    - major
    - matter
    - mind
    - minimize
    - minor
    - moment
    - momentous
    - override
    - paramount
    - play down
    - primary
    - prime
    - prominence
    - read
    - ride
    - shrug off
    - significance
    - smooth over
    - store
    - thrust forward
    - unimportant
    - vital
    - vitally
    - all
    - all right
    - consideration
    - descend
    - detail
    - emphasis
    - gloss
    - hot
    - import
    - magistrate
    - menial
    - play
    - small
    - trifling
    - utmost
    * * *
    importance;
    de importancia important, of importance;
    un tratamiento médico reservado a los casos de importancia a treatment reserved for serious cases;
    un arquitecto de importancia an important architect;
    recibió un golpe de cierta importancia he took a fairly heavy knock;
    adquirir o [m5] cobrar importancia to become important, to take on significance;
    dar importancia a algo to attach importance to sth;
    darse importancia to give oneself airs;
    no tiene importancia [no es importante] it's not important;
    [no pasa nada] it doesn't matter;
    sin importancia unimportant;
    ha sido un rasguño sin importancia it's only a little scratch;
    quitar o [m5] restar importancia a algo to play sth down
    * * *
    f importance;
    dar importancia a attach importance to;
    restar importancia a algo make light of sth, play sth down;
    tener importancia be important;
    no tiene importancia it’s not important, it doesn’t matter;
    sin importancia unimportant;
    darse importancia give o.s. airs
    * * *
    : importance
    * * *
    importancia n importance
    darse importancia to give yourself airs [pt. gave; pp. given]
    tener importancia to be important / to matter

    Spanish-English dictionary > importancia

  • 10 recargado

    adj.
    overornate.
    Ese no es el caso That is not the case.
    past part.
    past participle of spanish verb: recargar.
    * * *
    1→ link=recargar recargar
    1 (sobrecargado) overloaded
    2 figurado (exagerado) overelaborate, exaggerated, contrived
    * * *
    ADJ (=sobrecargado) overloaded; [estilo, diseño] overelaborate
    * * *
    - da adjetivo < decoración> overelaborate, excessively ornate; < texto> overwritten; ( de trabajo) overloaded
    * * *
    = fussy [fussier -comp., fussiest -sup.], cluttered, ornate.
    Ex. Some considered the rules over-complicated and fussy, whereas others were of the opinion that more detail was required.
    Ex. They found him in his habitually cluttered office, buried beneath stacks of paperwork.
    Ex. Some homes are grand, with stately brick, spiraling staircases, ornate fences and multiple entrances.
    ----
    * demasiado recargado = glaring.
    * no recargado = uncluttered.
    * * *
    - da adjetivo < decoración> overelaborate, excessively ornate; < texto> overwritten; ( de trabajo) overloaded
    * * *
    = fussy [fussier -comp., fussiest -sup.], cluttered, ornate.

    Ex: Some considered the rules over-complicated and fussy, whereas others were of the opinion that more detail was required.

    Ex: They found him in his habitually cluttered office, buried beneath stacks of paperwork.
    Ex: Some homes are grand, with stately brick, spiraling staircases, ornate fences and multiple entrances.
    * demasiado recargado = glaring.
    * no recargado = uncluttered.

    * * *
    1 ‹decoración› overelaborate, excessively ornate
    2 ‹texto› overwritten
    * * *

    Del verbo recargar: ( conjugate recargar)

    recargado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    recargado    
    recargar
    recargado
    ◊ -da adjetivo ‹ decoración› overelaborate;


    ‹ texto› overwritten
    recargar ( conjugate recargar) verbo transitivo ‹ batería› to recharge;
    ‹encendedor/estilográfica› to refill;
    ‹arma/programa› to reload
    recargarse verbo pronominal (Col, Méx, Ven) ( apoyarse) recargadose CONTRA algo to lean against sth
    recargado,-a adj (decoración, gusto) overdone, overelaborate
    recargar verbo transitivo
    1 (un decorado, una habitación) to overelaborate
    2 (una pila, batería, un mechero) to recharge
    3 (una estantería, etc) to overload
    4 Fin (un recibo, una factura, deuda) to increase
    ' recargado' also found in these entries:
    Spanish:
    recargada
    - barroco
    English:
    florid
    - ornate
    * * *
    recargado, -a adj
    [estilo] overelaborate;
    un vestido recargado de lazos a dress bedecked with too many ribbons
    * * *
    adj
    1 cuadro overelaborate; habitación overfurnished
    2 texto verbose
    * * *
    recargado, -da adj
    : overly elaborate or ornate

    Spanish-English dictionary > recargado

  • 11 überladen

    v/t (untr., hat)
    1. (Fahrzeug etc.) overload
    2. ETRON. overload; (Batterie) overcharge
    3. mit Arbeit: load down
    4. fig. (übermäßig verzieren etc.) clutter
    —
    I P.P. überladen1
    II Adj.
    1. Fahrzeug etc.: overloaded
    2. ETRON. overloaded; (Batterie) overcharged
    3. fig. Stil: overladen, florid; (übermäßig verziert etc.) cluttered
    * * *
    to ornate ( Verb); to supercharge ( Verb); overloaded (Adj.); flamboyant (Adj.); to overload ( Verb); to overcharge ( Verb)
    * * *
    über|la|den I [yːbɐ'laːdn] ptp überladen
    vt insep irreg
    (= zu stark belasten) to overload; (mit Arbeit auch) to overburden; (= zu voll packen) Schreibtisch, Wand etc auch to clutter, to cover; (= zu stark verzieren auch) to clutter; (= reichlich geben) to shower II [yːbɐ'laːdn]
    adj
    Wagen overloaded, overladen; (fig ) Stil over-ornate, flowery; Bild cluttered
    * * *
    (to fill with too much of something: The lorry overturned because it had been overloaded.) overload
    * * *
    über·la·den *1
    [y:bɐˈla:dn̩]
    ▪ etw \überladen to overload sth
    über·la·den2
    [y:bɐˈla:dn̩]
    1. (zu stark beladen) overloaded, overladen
    2. (geh: überreich ausgestattet) over-ornate
    ein \überladener Stil a florid [or an over-ornate] style
    * * *
    I
    unregelmäßiges transitives Verb (auch fig.) overload
    II
    Adjektiv over-ornate <façade, style, etc.>; overcrowded < shop window>
    * * *
    überladen1 v/t (untrennb, hat)
    1. (Fahrzeug etc) overload
    2. Elektronik: overload; (Batterie) overcharge
    3. mit Arbeit: load down
    4. fig (übermäßig verzieren etc) clutter
    überladen2
    A. pperf → überladen1
    B. adj
    1. Fahrzeug etc: overloaded
    2. Elektronik: overloaded; (Batterie) overcharged
    3. fig Stil: overladen, florid; (übermäßig verziert etc) cluttered
    * * *
    I
    unregelmäßiges transitives Verb (auch fig.) overload
    II
    Adjektiv over-ornate <façade, style, etc.>; overcrowded < shop window>
    * * *
    adj.
    flamboyant adj.
    ornate adj.
    overloaded adj. adv.
    ornately adv. v.
    to overcharge v.
    to overload v.
    to supercharge v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > überladen

  • 12 Г-202

    ГОЛОВА ЗАБИТА у кого чем VP subj. with бытыз)
    1. (indir obj: usu. pi) s.o. has many concerns or thoughts about s.o. or sth.: у X-a голова забита заботами (хлопотами, всякими делами и т. п.) - X has a lot on his mind
    (in limited contexts) X is weighed down with concerns
    голова у X-a забита мыслями об Y-e ( AdjP мыслями) = X's head is filled with thoughts of Y (with AdjP thoughts)
    X's mind is on Y.
    2. s.o. 's mind is overburdened with some ( usu. unnecessary) information or knowledge: у X-a голова забита Y-ом = X's head is chock-full of Y
    X's head is filled (crammed, stuffed, cluttered) with Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-202

  • 13 голова забита

    [VPsubj with быть
    =====
    1. [indir obj: usu. pi]
    ⇒ s.o. has many concerns or thoughts about s.o. or sth.:
    - у X-a голова забита заботами (хлопотами, всякими делами и т. п.) - X has a lot on his mind;
    - [in limited contexts] X is weighed down with concerns;
    - X's mind is on Y.
    2. s.o.'s mind is overburdened with some (usu. unnecessary) information or knowledge: у X-a голова забита Y-ом ≈ X's head is chock-full of Y; X's head is filled (crammed, stuffed, cluttered) with Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > голова забита

См. также в других словарях:

  • clutter — clut|ter1 [ˈklʌtə US ər] v also clutter up [T] [Date: 1500 1600; Origin: clot] 1.) to cover or fill a space or room with too many things, so that it looks very untidy ▪ Piles of books and papers cluttered his desk. be cluttered (up) with sth ▪… …   Dictionary of contemporary English

  • window — noun 1 in a building, car, etc. ADJECTIVE ▪ big, huge, large, long, tall, wide ▪ narrow, small, tiny …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»