Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

to+be+as+meek+as+a+lamb

  • 41 кроткий

    прил.
    gentle, meek, mild
    ••

    кроткий как ягненок — lamblike; as meek as a lamb

    Русско-английский словарь по общей лексике > кроткий

  • 42 кроткий

    прл

    кро́ткий, как ягнёнок — meek as a lamb

    Русско-английский учебный словарь > кроткий

  • 43 тише воды, ниже травы

    [tishe vody nizhe travy] Quieter than water, lower than grass. One is meek, timid, mild, quiet. Cf. Quiet as a mouse; meek as a lamb.

    Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > тише воды, ниже травы

  • 44 тише воды, ниже травы

    1) General subject: ( as) quiet as the grave, as quiet as a lamb, look as if butter wouldn't melt in mouth
    2) Graphic expression: walk on eggshells
    3) Set phrase: (used as pred.) as meek as a lamb, (used as pred.) as quiet as a mouse

    Универсальный русско-английский словарь > тише воды, ниже травы

  • 45 malva

    adj.
    mauve.
    f.
    mallow.
    m.
    mauve (color).
    * * *
    1 (color) mauve
    1 BOTÁNICA mallow
    \
    estar criando malvas familiar to be pushing up the daisies
    estar como una malva to be as meek as a lamb
    malva loca hollyhock, rose mallow
    * * *
    1.
    ADJ INV [color] mauve
    2.
    SF (Bot) mallow

    malva loca, malva real, malva rósea — hollyhock

    * * *
    I
    adjetivo invariable mauve
    II
    femenino mallow
    III
    masculino mauve
    * * *
    I
    adjetivo invariable mauve
    II
    femenino mallow
    III
    masculino mauve
    * * *
    malva1
    1 = mallow.

    Ex: Mallow originates from southern Europe and Asia but has spread all over the world as a common weed.

    * criar malvas = push up + (the) daisies.

    malva2
    2 = purple, mauve.

    Ex: If the spot stays yellow the paper is decidedly acid; an in-between colour (green, grey, grey-green, yellow-green) indicates mild acidity; while if the spot goes purple, the paper is near-neutral or alkaline.

    Ex: Rarely do we think of a color as being invented by a person, yet in the case of the color mauve this might be a reasonable way to think about it.

    * * *
    mauve
    mallow
    estar criando malvas ( fam); to be pushing up daisies ( colloq)
    Compuesto:
    hollyhock, rose mallow ( AmE)
    mauve
    * * *

    malva adj inv/m
    mauve
    ■ sustantivo femenino
    mallow;

    malva
    I adj inv & m (color) mauve
    II f Bot mallow

    ' malva' also found in these entries:
    English:
    mauve
    * * *
    ♦ adj inv
    mauve
    ♦ nf
    mallow;
    Fam
    criar malvas to push up daisies
    ♦ nm
    [color] mauve
    * * *
    I adj mauve
    II f BOT mallow;
    estar criando malvas fig fam be pushing up daisies;
    ser (como) una malva fig be as gentle as a lamb
    * * *
    malva adj & nf
    : mauve
    * * *
    malva n (color) mauve

    Spanish-English dictionary > malva

  • 46 ягнёнок

    м.
    lamb

    кроткий как ягнёнок — lamblike; as meek as a lamb

    Русско-английский словарь Смирнитского > ягнёнок

  • 47 kuzu gibi

    adj. like a lamb, lamblike, as meek as a lamb

    Turkish-English dictionary > kuzu gibi

  • 48 ягнёнок

    м.
    lamb, yeanling

    кро́ткий как ягнёнок — lamblike; as meek as a lamb

    Новый большой русско-английский словарь > ягнёнок

  • 49 ягненок

    (ягнёнок)
    муж.

    кроткий как ягненок — lamblike; as meek as a lamb

    Русско-английский словарь по общей лексике > ягненок

  • 50 кроткий, как агнец

    Religion: meek as a lamb

    Универсальный русско-английский словарь > кроткий, как агнец

  • 51 тише воды, ниже травы (used as pred.)

    Set phrase: as meek as a lamb, as quiet as a mouse

    Универсальный русско-английский словарь > тише воды, ниже травы (used as pred.)

  • 52 К-314

    БОЖЬЯ КОРОВКА NP fixed WO
    1. one of any number of small, round beetles, often bright red with black spots
    ladybug
    ladybeetle ladybird.
    2. coll
    usu. sing often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human) a quiet, inoffensive person who does not know how to stand up for himself
    gentle (meek) as a lamb
    (little) mouse (such) a docile (submissive) person (man etc) (in limited contexts) wouldn't hurt a fly.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-314

  • 53 Ч-103

    КАКОГО ЧЁРТА (ДЬЯВОЛА, БЕСА, ЛЕШЕГО, ШУТА) all highly coll NP gen these forms only used in questions and subord clauses fixed WO
    1.
    adv
    why, what for
    why the devil (the hell, in hell, in blazes)
    what the hell (the devil) for.
    «Зачем вы вернулись? - спросил я. - Какого чёрта вы вернулись?» (Олеша 2). "Why did you come back?" I asked. "Why the hell did you come back?" (2a).
    ...Вечно я им поперёк горла, а они мне. Так какого же чёрта мне вдруг стать послушным и шёлковым теперь, за решёткой? (Марченко 2)....I was a thorn in their flesh and they in mine. So why in blazes should I suddenly be meek as a lamb behind bars? (2a).
    Всё начинало злить меня. Какого чёрта я здесь сижу? (Лимонов 1). It all began to irritate me. What the hell was I sitting here for? (1a).
    2. \Ч-103 надо, нужно, не хватает кому (obj) what is it (that s.o. needs, that is lacking for s.o. etc)?: какого чёрта X-y надо? » what the devil (the hell, in hell, in blazes) (does X want (need))?
    what does X want (need), damn it?
    "А какого чёрта ему надо?» - подумал Бездомный и нахмурился (Булгаков 9). "What the devil does he want?" Homeless thought, frowning(9a).
    «Ненадо... переводов...» — пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы. «Так какого же тебе чёрта надо?» - закричал сверху Разумихин (Достоевский 3). "I don't need...translations..." muttered Raskolnikov, who was already descending the stairs. "What the hell do you need, then?" Razumikhin shouted from above (3b). "I don't need any...translations..." Raskolnikov muttered, already on his way downstairs. "Well, what do you need then, damn it?" Razumikhin shouted from above (3d).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-103

  • 54 Ш-46

    КАК ШЁЛКОВЫЙ coll (как + AdjP nom only subj-compl with copula (subj: human or adv
    one is well-behaved, one acts obediently ( occas. out of fear): (as) good as gold
    (in limited contexts) (as) meek as a lamb.
    Шунечка, пока шёл скандал, ни во что не вмешивался, а когда всё кончилось, вызвал к себе мальчиков и что-то им внушал наедине... после чего они два дня были как шёлковые (Грекова 3). While the row was going on Shunechka did not interfere, but when it was all over he called in the boys and drummed something into them. For two days after that they were good as gold (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-46

  • 55 божья коровка

    [NP; fixed WO]
    =====
    1. one of any number of small, round beetles, often bright red with black spots:
    - ladybird.
    2. coll [usu. sing; often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human)]
    ⇒ a quiet, inoffensive person who does not know how to stand up for himself:
    - (such) a docile (submissive) person (man etc);
    - [in limited contexts] wouldn't hurt a fly.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > божья коровка

  • 56 какого беса?

    • КАКОГО ЧЕРТА (ДЬЯВОЛА, БЕСА, ЛЕШЕГО, ШУТА) all highly coll
    [NPgen; these forms only; used in questions and subord clauses; fixed WO]
    =====
    1. [adv]
    ⇒ why, what for:
    - why the devil <the hell, in hell, in blazes>;
    - what the hell < the devil> for.
         ♦ "Зачем вы вернулись? - спросил я. - Какого чёрта вы вернулись?" (Олеша 2). "Why did you come back?" I asked. "Why the hell did you come back?" (2a).
         ♦...Вечно я им поперёк горла, а они мне. Так какого же чёрта мне вдруг стать послушным и шёлковым теперь, за решёткой? (Марченко 2)....I was a thorn in their flesh and they in mine. So why in blazes should I suddenly be meek as a lamb behind bars? (2a).
         ♦ Всё начинало злить меня. Какого чёрта я здесь сижу? (Лимонов 1). It all began to irritate me. What the hell was I sitting here for? (1a).
    2. какого беса? надо, нужно, не хватает кому [obj]
    ⇒ what is it (that s.o. needs, that is lacking for s.o. etc)?:
    - какого чёрта X-у надо? ≈ what the devil <the hell, in hell, in blazes> (does X want < need>)?;
    - what does X want < need>, damn it?
         ♦ "А какого чёрта ему надо?" - подумал Бездомный и нахмурился (Булгаков 9). "What the devil does he want?" Homeless thought, frowning(9a).
         ♦ "Ненадо... переводов..." - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы. "Так какого же тебе чёрта надо?" - закричал сверху Разумихин (Достоевский 3). "I don't need...translations..." muttered Raskolnikov, who was already descending the stairs. "What the hell do you need, then?" Razumikhin shouted from above (3b). "I don't need any...translations..." Raskolnikov muttered, already on his way downstairs. "Well, what do you need then, damn it?" Razumikhin shouted from above (3d).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > какого беса?

  • 57 какого дьявола?

    • КАКОГО ЧЕРТА (ДЬЯВОЛА, БЕСА, ЛЕШЕГО, ШУТА) all highly coll
    [NPgen; these forms only; used in questions and subord clauses; fixed WO]
    =====
    1. [adv]
    ⇒ why, what for:
    - why the devil <the hell, in hell, in blazes>;
    - what the hell < the devil> for.
         ♦ "Зачем вы вернулись? - спросил я. - Какого чёрта вы вернулись?" (Олеша 2). "Why did you come back?" I asked. "Why the hell did you come back?" (2a).
         ♦...Вечно я им поперёк горла, а они мне. Так какого же чёрта мне вдруг стать послушным и шёлковым теперь, за решёткой? (Марченко 2)....I was a thorn in their flesh and they in mine. So why in blazes should I suddenly be meek as a lamb behind bars? (2a).
         ♦ Всё начинало злить меня. Какого чёрта я здесь сижу? (Лимонов 1). It all began to irritate me. What the hell was I sitting here for? (1a).
    2. какого дьявола? надо, нужно, не хватает кому [obj]
    ⇒ what is it (that s.o. needs, that is lacking for s.o. etc)?:
    - какого чёрта X-у надо? ≈ what the devil <the hell, in hell, in blazes> (does X want < need>)?;
    - what does X want < need>, damn it?
         ♦ "А какого чёрта ему надо?" - подумал Бездомный и нахмурился (Булгаков 9). "What the devil does he want?" Homeless thought, frowning(9a).
         ♦ "Ненадо... переводов..." - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы. "Так какого же тебе чёрта надо?" - закричал сверху Разумихин (Достоевский 3). "I don't need...translations..." muttered Raskolnikov, who was already descending the stairs. "What the hell do you need, then?" Razumikhin shouted from above (3b). "I don't need any...translations..." Raskolnikov muttered, already on his way downstairs. "Well, what do you need then, damn it?" Razumikhin shouted from above (3d).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > какого дьявола?

  • 58 какого лешего?

    • КАКОГО ЧЕРТА (ДЬЯВОЛА, БЕСА, ЛЕШЕГО, ШУТА) all highly coll
    [NPgen; these forms only; used in questions and subord clauses; fixed WO]
    =====
    1. [adv]
    ⇒ why, what for:
    - why the devil <the hell, in hell, in blazes>;
    - what the hell < the devil> for.
         ♦ "Зачем вы вернулись? - спросил я. - Какого чёрта вы вернулись?" (Олеша 2). "Why did you come back?" I asked. "Why the hell did you come back?" (2a).
         ♦...Вечно я им поперёк горла, а они мне. Так какого же чёрта мне вдруг стать послушным и шёлковым теперь, за решёткой? (Марченко 2)....I was a thorn in their flesh and they in mine. So why in blazes should I suddenly be meek as a lamb behind bars? (2a).
         ♦ Всё начинало злить меня. Какого чёрта я здесь сижу? (Лимонов 1). It all began to irritate me. What the hell was I sitting here for? (1a).
    2. какого лешего? надо, нужно, не хватает кому [obj]
    ⇒ what is it (that s.o. needs, that is lacking for s.o. etc)?:
    - какого чёрта X-у надо? ≈ what the devil <the hell, in hell, in blazes> (does X want < need>)?;
    - what does X want < need>, damn it?
         ♦ "А какого чёрта ему надо?" - подумал Бездомный и нахмурился (Булгаков 9). "What the devil does he want?" Homeless thought, frowning(9a).
         ♦ "Ненадо... переводов..." - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы. "Так какого же тебе чёрта надо?" - закричал сверху Разумихин (Достоевский 3). "I don't need...translations..." muttered Raskolnikov, who was already descending the stairs. "What the hell do you need, then?" Razumikhin shouted from above (3b). "I don't need any...translations..." Raskolnikov muttered, already on his way downstairs. "Well, what do you need then, damn it?" Razumikhin shouted from above (3d).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > какого лешего?

  • 59 какого черта?

    • КАКОГО ЧЕРТА (ДЬЯВОЛА, БЕСА, ЛЕШЕГО, ШУТА) all highly coll
    [NPgen; these forms only; used in questions and subord clauses; fixed WO]
    =====
    1. [adv]
    ⇒ why, what for:
    - why the devil <the hell, in hell, in blazes>;
    - what the hell < the devil> for.
         ♦ "Зачем вы вернулись? - спросил я. - Какого чёрта вы вернулись?" (Олеша 2). "Why did you come back?" I asked. "Why the hell did you come back?" (2a).
         ♦...Вечно я им поперёк горла, а они мне. Так какого же чёрта мне вдруг стать послушным и шёлковым теперь, за решёткой? (Марченко 2)....I was a thorn in their flesh and they in mine. So why in blazes should I suddenly be meek as a lamb behind bars? (2a).
         ♦ Всё начинало злить меня. Какого чёрта я здесь сижу? (Лимонов 1). It all began to irritate me. What the hell was I sitting here for? (1a).
    2. какого черта? надо, нужно, не хватает кому [obj]
    ⇒ what is it (that s.o. needs, that is lacking for s.o. etc)?:
    - какого чёрта X-у надо? ≈ what the devil <the hell, in hell, in blazes> (does X want < need>)?;
    - what does X want < need>, damn it?
         ♦ "А какого чёрта ему надо?" - подумал Бездомный и нахмурился (Булгаков 9). "What the devil does he want?" Homeless thought, frowning(9a).
         ♦ "Ненадо... переводов..." - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы. "Так какого же тебе чёрта надо?" - закричал сверху Разумихин (Достоевский 3). "I don't need...translations..." muttered Raskolnikov, who was already descending the stairs. "What the hell do you need, then?" Razumikhin shouted from above (3b). "I don't need any...translations..." Raskolnikov muttered, already on his way downstairs. "Well, what do you need then, damn it?" Razumikhin shouted from above (3d).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > какого черта?

  • 60 какого шута?

    • КАКОГО ЧЕРТА (ДЬЯВОЛА, БЕСА, ЛЕШЕГО, ШУТА) all highly coll
    [NPgen; these forms only; used in questions and subord clauses; fixed WO]
    =====
    1. [adv]
    ⇒ why, what for:
    - why the devil <the hell, in hell, in blazes>;
    - what the hell < the devil> for.
         ♦ "Зачем вы вернулись? - спросил я. - Какого чёрта вы вернулись?" (Олеша 2). "Why did you come back?" I asked. "Why the hell did you come back?" (2a).
         ♦...Вечно я им поперёк горла, а они мне. Так какого же чёрта мне вдруг стать послушным и шёлковым теперь, за решёткой? (Марченко 2)....I was a thorn in their flesh and they in mine. So why in blazes should I suddenly be meek as a lamb behind bars? (2a).
         ♦ Всё начинало злить меня. Какого чёрта я здесь сижу? (Лимонов 1). It all began to irritate me. What the hell was I sitting here for? (1a).
    2. какого шута? надо, нужно, не хватает кому [obj]
    ⇒ what is it (that s.o. needs, that is lacking for s.o. etc)?:
    - какого чёрта X-у надо? ≈ what the devil <the hell, in hell, in blazes> (does X want < need>)?;
    - what does X want < need>, damn it?
         ♦ "А какого чёрта ему надо?" - подумал Бездомный и нахмурился (Булгаков 9). "What the devil does he want?" Homeless thought, frowning(9a).
         ♦ "Ненадо... переводов..." - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы. "Так какого же тебе чёрта надо?" - закричал сверху Разумихин (Достоевский 3). "I don't need...translations..." muttered Raskolnikov, who was already descending the stairs. "What the hell do you need, then?" Razumikhin shouted from above (3b). "I don't need any...translations..." Raskolnikov muttered, already on his way downstairs. "Well, what do you need then, damn it?" Razumikhin shouted from above (3d).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > какого шута?

Страницы

См. также в других словарях:

  • meek as a lamb — very docile, very obedient, quite tame (like a lamb) …   English contemporary dictionary

  • meek´ness — meek «meek», adjective, adverb. –adj. 1. not easily angered; mild; patient: »Even the man Moses, the meekest of men, was wrathful sometimes (George Eliot). SYNONYM(S): mild, forbearing. See syn. under gentle. (Cf. ↑ …   Useful english dictionary

  • meek´ly — meek «meek», adjective, adverb. –adj. 1. not easily angered; mild; patient: »Even the man Moses, the meekest of men, was wrathful sometimes (George Eliot). SYNONYM(S): mild, forbearing. See syn. under gentle. (Cf. ↑ …   Useful english dictionary

  • lamb|like — «LAM LYK», adjective. like a lamb; gentle; meek …   Useful english dictionary

  • Meek Cutoff — For the 2010 film, see Meek s Cutoff. The Meek Cutoff was a covered wagon road that branched off the Oregon Trail in northeastern Oregon. First used in 1845, it left the trail at Vale, Oregon, followed the Malheur River, heading southwest into… …   Wikipedia

  • lamb — /lam/, n. 1. a young sheep. 2. the meat of a young sheep. 3. a person who is gentle, meek, innocent, etc.: Their little daughter is such a lamb. 4. a person who is easily cheated or outsmarted, esp. an inexperienced speculator. 5. the Lamb,… …   Universalium

  • lamb — /læm / (say lam) noun 1. a young sheep. 2. the meat of a young sheep with no permanent teeth, about 12 months old. 3. someone who is young, gentle, meek, innocent, etc. 4. someone who is easily cheated, especially an inexperienced speculator.… …  

  • meek — adjective they called her Miss Mouse because she was so meek Syn: submissive, yielding, obedient, compliant, tame, biddable, tractable, acquiescent, deferential, timid, unprotesting, unresisting, like a lamb to the slaughter; quiet, mild, gentle …   Thesaurus of popular words

  • James Meek — This article refers to the minister James Meek; for the living British author, see James Meek (author). James Meek (1739 1810) was Minister of Cambuslang from 1774 until his death. He was Moderator of the General Assembly of the Church of… …   Wikipedia

  • humility — I (New American Roget s College Thesaurus) Lack of pride Nouns 1. humility, humbleness; meekness, lowliness, lowness; [self ] abasement; submission, resignation; modesty, blush, suffusion, confusion. 2. humiliation, degradation, mortification;… …   English dictionary for students

  • lamblike — /lam luyk /, adj. like a lamb; gentle; meek. [1590 1600; LAMB + LIKE] * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»