-
1 dérision
dérision [deʀizjɔ̃]feminine noun* * *deʀizjɔ̃nom féminin scorn, derisionavec dérision — scornfully, derisively
tourner quelqu'un/quelque chose en dérision — to ridicule somebody/something
* * *deʀizjɔ̃ nfderision, mockery* * *dérision nf scorn, derision; avec dérision scornfully, derisively; un rire de dérision a derisive laugh; être un objet de dérision to be the object of derision; tourner en dérision to greet [sth/sb] with derision.[derizjɔ̃] nom féminintourner quelqu'un/quelque chose en dérision to scoff at somebody/somethingsur le ton de la dérision mockingly, derisively2. [ironie] irony -
2 spot
* * *(en) mockery ( fx there was a note of mockery in his remarks),(F: skarpere) derision ( fx the proposal was greeted with derision),( latterliggørelse) ridicule ( fx pour (el. heap) ridicule on the proposal (, on his efforts); he ignored their ridicule);( sarkasme) sarcasm ( fx say something with biting sarcasm);( spottende bemærkninger) sneers ( fx the proposal was greeted with sneers; he ignored their sneers);( bidende bemærkning) gibe, taunt;[ drive spot med], se spotte;F be (, become) an object of derision (, ridicule);[ være til spot for hele byen] be the laughing stock of the whole town;[ føje spot til skade] add insult to injury. -
3 alay konusu
object of derision -
4 derisione
f derision* * *derisione s.f. derision, mockery, ridicule: oggetto di derisione, object of derision; esporsi alla pubblica derisione, to expose oneself to public derision (o to become a public laughing-stock).* * *[deri'zjone]sostantivo femminile mockery, scorn* * *derisione/deri'zjone/sostantivo f.mockery, scorn. -
5 drwina
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drwina
-
6 осмеяние
с.derision, mockeryподвергнуть осмеянию (вн.) — hold* in derision (d.), make* an object of derision (d.)
-
7 насмешка
сущ.derision;gibe;mockery;ridicule;scoffing- презрительная насмешкабыть объектом \насмешкаек — to be in derision
мишень (объект) \насмешкаек — butt; object of derision
-
8 насмешка
сущ.derision; gibe; mockery; ridicule; scoffingбыть объектом насмешек (подвергаться насмешкам) — to be exposed to ridicule; be in derision
мишень (объект) насмешек — butt; object of derision
-
9 осмеяние
с.derision, mockeryподве́ргнуть осмея́нию (вн.) — hold (d) in derision, make (d) an object of derision
-
10 посмешище
1) General subject: a figure of fun, an object of derision, butt, derision, fool, gazing stock, jack-a-lent, jack-o'-lent, jest, joke, laughing-stock, laughingstock, mock, mockery, pillory, scoff, sport, staring quarter, the scoff of3) Jargon: staring-quarter, stooge, jaybird4) Makarov: target5) Archaic: Jack of Lent -
11 насмешка
1. derisionобъект насмешек, посмешище — an object of derision
2. gibe3. mockery; sneer4. jeer5. jest6. mock7. quiz8. scoff9. sneer10. taunt11. ridiculeпредмет постоянных насмешек — smth. obvious to ridicule
Синонимический ряд:издевка (сущ.) издевка; колкость; шпилька -
12 deridiculum
dērīdĭcŭlus, a, um, adj. [derideo], very laughable, ridiculous (not in Cic. and Caes.):is deridiculu 'st omnibus,
Plaut. Mil. 2, 1, 14:pueri,
Gell. 13, 30, 9:versus,
id. 12, 2, 3:quod est deridiculum,
Varr. R. R. 1, 18, 5; so Liv. 39, 26.—And subst.: dērīdĭcŭ-lum, i, n., ridicule (subject.), or (object.) a mockery, game, an object of derision:quid tu me deridiculi gratia sic salutas?
Plaut. Am. 2, 2, 50; id. Ps. 4, 5, 7; cf. Tac. A. 6, 2:deridiculo esse,
id. ib. 3, 57:deridiculo corporis despiciendus,
deformity, absurdity, id. ib. 12, 49: deridiculo haberi, a laughingstock, Ap. Flor. 1, no. 3, p. 341, 33.—In plur.:quod evenit usque ad deridicula quaedam,
in some cases to an absurd extent, Quint. 1, 8, 21. -
13 deridiculus
dērīdĭcŭlus, a, um, adj. [derideo], very laughable, ridiculous (not in Cic. and Caes.):is deridiculu 'st omnibus,
Plaut. Mil. 2, 1, 14:pueri,
Gell. 13, 30, 9:versus,
id. 12, 2, 3:quod est deridiculum,
Varr. R. R. 1, 18, 5; so Liv. 39, 26.—And subst.: dērīdĭcŭ-lum, i, n., ridicule (subject.), or (object.) a mockery, game, an object of derision:quid tu me deridiculi gratia sic salutas?
Plaut. Am. 2, 2, 50; id. Ps. 4, 5, 7; cf. Tac. A. 6, 2:deridiculo esse,
id. ib. 3, 57:deridiculo corporis despiciendus,
deformity, absurdity, id. ib. 12, 49: deridiculo haberi, a laughingstock, Ap. Flor. 1, no. 3, p. 341, 33.—In plur.:quod evenit usque ad deridicula quaedam,
in some cases to an absurd extent, Quint. 1, 8, 21. -
14 объект насмешек
General subject: May-game, an object of derision, jest, may game -
15 비웃음
n. scoff, mock, gibe, jeer, scorn, ridicule; object of derision or mockery -
16 ruglo
n (nakaza) scarecrow; (sramota) disgrace, travesty; - rugoba | predmet rugloa laughing-stock, object of derision, butt of ridicule; bad joke; izvrgnuti ruglou expose (ili hold up) to ridicule* * *• taunt• mockery -
17 alay konusu olmak
to become the butt off ridicule, to become an object of derision -
18 חוך II, חיךְ
חֹוךְII, חַיַךְ, חוֹכָא m. (חוּךְ II) laughter, gladness, object of derision. Targ. O. Gen. 38:23. Targ. Jud. 16:27; a. fr.Targ. Job 12:4 חיך (ed. Lag. חַיַיךְ).Ber.9b לא פסק ח׳וכ׳ laughter did not vanish from his lips (he felt happy) Shebu.34b מאי ח׳ what is the cause of the laughter?Erub.68b, v. אִטְלוּלָא; a. e. -
19 חֹוךְ
חֹוךְII, חַיַךְ, חוֹכָא m. (חוּךְ II) laughter, gladness, object of derision. Targ. O. Gen. 38:23. Targ. Jud. 16:27; a. fr.Targ. Job 12:4 חיך (ed. Lag. חַיַיךְ).Ber.9b לא פסק ח׳וכ׳ laughter did not vanish from his lips (he felt happy) Shebu.34b מאי ח׳ what is the cause of the laughter?Erub.68b, v. אִטְלוּלָא; a. e. -
20 burla
f.1 taunt.hacer burla de to mock2 joke.3 trick.4 mockery, banter, chaffing, jeer.5 ridicule, taunt.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: burlar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: burlar.* * *1 (mofa) mockery, gibe2 (broma) joke3 (engaño) deception, trick\en son de burla in fun, tongue in cheekentre burlas y veras half-jokingly* * *noun f.* * *SF1) (=mofa) gibe, taunthacer burla de algn — to make fun of sb, mock sb
hace burla de todo — he makes fun of o mocks everything
2) (=broma) jokede burlas — in fun, tongue in cheek
* * *a) ( mofa)todos le hacen la burla — everyone makes fun of her o mocks her
b) ( atropello)esto es una burla del reglamento — this makes a mockery of the regulations
* * *= ridicule, derision, hoax, jibe, mockery, taunt, jeer, sniggering, snigger, sneer, scoff, snicker, banter.Ex. Sometimes running the gauntlet of criticism and ridicule allows an opportunity for defending oneself.Ex. The article 'To perpetuate what is derisory without derision' laments the destruction of books.Ex. This article examines several controversial cataloguing problems, including the classification of anti-Semitic works and books proven to be forgeries or hoaxes.Ex. The article highlights her countless subtle jibes at academe.Ex. Their disparagement of female emancipation & feminism borders on mockery.Ex. Taunts from her Hispanic students spurred a Japanese-American teacher to develop a multicultural unit that helped children appreciate the culture they had previously jeered.Ex. Members of congress paid more attention to each other than to the president, responding with partisan jeers and cheers.Ex. This comedy is full of infantile jokes and adolescent sniggering about homosexuals.Ex. The jeering sniggers of the rest made Timmy blush with shame.Ex. At most I have gotten a few sneers and a little derision for my involvement, and I certainly am not doing anything illegal.Ex. To be sure, the largest portion of the fans greeted this news with a scoff.Ex. I do this all the time, and no one's complained, and sometimes it can garner a few snickers from the audience, which is always fun.Ex. The magician, by luck or misfortune, called me onto the stage, but I slightly disrupted his act with a little banter and then played with the contents of his 'box of tricks', bringing a few laughs.----* burla de = thumbing of the nose at.* objeto de burla = object of ridicule.* * *a) ( mofa)todos le hacen la burla — everyone makes fun of her o mocks her
b) ( atropello)esto es una burla del reglamento — this makes a mockery of the regulations
* * *= ridicule, derision, hoax, jibe, mockery, taunt, jeer, sniggering, snigger, sneer, scoff, snicker, banter.Ex: Sometimes running the gauntlet of criticism and ridicule allows an opportunity for defending oneself.
Ex: The article 'To perpetuate what is derisory without derision' laments the destruction of books.Ex: This article examines several controversial cataloguing problems, including the classification of anti-Semitic works and books proven to be forgeries or hoaxes.Ex: The article highlights her countless subtle jibes at academe.Ex: Their disparagement of female emancipation & feminism borders on mockery.Ex: Taunts from her Hispanic students spurred a Japanese-American teacher to develop a multicultural unit that helped children appreciate the culture they had previously jeered.Ex: Members of congress paid more attention to each other than to the president, responding with partisan jeers and cheers.Ex: This comedy is full of infantile jokes and adolescent sniggering about homosexuals.Ex: The jeering sniggers of the rest made Timmy blush with shame.Ex: At most I have gotten a few sneers and a little derision for my involvement, and I certainly am not doing anything illegal.Ex: To be sure, the largest portion of the fans greeted this news with a scoff.Ex: I do this all the time, and no one's complained, and sometimes it can garner a few snickers from the audience, which is always fun.Ex: The magician, by luck or misfortune, called me onto the stage, but I slightly disrupted his act with a little banter and then played with the contents of his 'box of tricks', bringing a few laughs.* burla de = thumbing of the nose at.* objeto de burla = object of ridicule.* * *1(mofa): era objeto de las burlas de todos he was the butt of everyone's jokestodos le hacen la burla everyone makes fun of her o mocks her2(chanza, broma): lo dije en son de burla I said it tongue in cheeklo dijo entre burlas y veras he said it only half in jest o he said it half joking, half serious3(atropello): el precio de las entradas es una burla al público they're robbing people o ( colloq) ripping people off charging that much for the ticketsno le perdonaría esa burla a su confianza she would not forgive him that betrayal of her trustesto es una burla del reglamento this makes a mockery of the regulations* * *
Del verbo burlar: ( conjugate burlar)
burla es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
burla
burlar
burla sustantivo femeninoa) ( mofa):
b) ( atropello):◊ esto es una burla del reglamento this makes a mockery of the regulations
burlar ( conjugate burlar) verbo transitivo
burlarse verbo pronominal burlase de algo/algn to make fun of sth/sb
burla sustantivo femenino
1 (mofa) mockery
2 (broma) joke
♦ Locuciones: hacer burla de, to make fun of
burlar verbo transitivo
1 (engañar) to outwit
2 (esquivar) to evade
' burla' also found in these entries:
Spanish:
mueca
- refinada
- refinado
- remedar
- sorna
- vacilar
- guasa
- son
- tomadura de pelo
English:
mockery
- spoof
* * *burla nf1. [mofa] taunt;hacer burla de to mock;fue el blanco de las burlas de sus compañeros he was the butt of his colleagues' jokes;fue la burla de todo el mundo everyone made fun of her;esa sentencia es una burla a la justicia that sentence is a travesty of justice2. [broma] joke;entre burlas y veras half-jokingly3. [engaño] trick* * *f1 ( mofa) joke;hacer burla de alguien fam make fun of s.o.2 ( engaño) trick* * *burla nf1) : mockery, ridicule2) : joke, trick3)hacer burla de : to make fun of, to mock* * *burla nhacer burla de... to make fun of...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Derision — De*ri sion, n. [L. derisio: cf. F. d[ e]rision. See {Deride}.] 1. The act of deriding, or the state of being derided; mockery; scornful or contemptuous treatment which holds one up to ridicule. [1913 Webster] He that sitteth in the heavens shall… … The Collaborative International Dictionary of English
object — I n. 1) a material, physical object 2) a sex object 3) (grammar) a direct; indirect object 4) (misc.) an object of derision; an unidentified flying object (= UFO) II v. 1) to object strenuously, strongly, violently 2) (D; intr.) to object to (to… … Combinatory dictionary
derision — n. 1) to arouse, provoke derision 2) an object of derision * * * [dɪ rɪʒ(ə)n] provokederision an object of to arouse … Combinatory dictionary
derision — [n] insult, disrespect backhanded compliment*, brickbat*, Bronx cheer*, butt*, comeback, contempt, contumely, crack, dig*, disdain, disparagement, dump*, jab, jest, joke, laughingstock, laughter, mockery, object of ridicule, parting shot,… … New thesaurus
derision — derisible /di riz euh beuhl/, adj. /di rizh euhn/, n. 1. ridicule; mockery: The inept performance elicited derision from the audience. 2. an object of ridicule. [1350 1400; ME derisioun < OF derision < LL derision (s. of derisio), equiv. to L… … Universalium
derision — /dəˈrɪʒən/ (say duh rizhuhn) noun 1. the act of deriding; ridicule; mockery: *Some of the girls would send after them shouts of derision mingled with disappointment. –jessica anderson, 1978. 2. an object of ridicule: *He was a good player, but… …
derision — noun Etymology: Middle English, from Middle French, from Late Latin derision , derisio, from Latin deridēre Date: 14th century 1. a. the use of ridicule or scorn to show contempt b. a state of being derided 2. an object of ridicule or scorn … New Collegiate Dictionary
derision — de•ri•sion [[t]dɪˈrɪʒ ən[/t]] n. 1) the act of deriding; ridicule; mockery 2) an object of ridicule • Etymology: 1350–1400; ME derisioun < OF derision < LL dērīsiō; see deride, tion de•ris′i•ble ˈrɪz ə bəl adj … From formal English to slang
Erotic humiliation — This article is about consensual erotic humiliation; for abusive sexual humiliation, see the main article humiliation Erotic humiliation is the consensual use of psychological humiliation in a sexual context, whereby one person gains arousal or… … Wikipedia
mock — mockable, adj. mocker, n. mockingly, adv. /mok/, v.t. 1. to attack or treat with ridicule, contempt, or derision. 2. to ridicule by mimicry of action or speech; mimic derisively. 3. to mimic, imitate, or counterfeit. 4. to challenge; defy: His… … Universalium
mock — /mɒk / (say mok) verb (t) 1. to assail or treat with ridicule or derision. 2. to ridicule by mimicry of action or speech; mimic derisively. 3. to mimic, imitate, or counterfeit. 4. to defy; set at naught. 5. to deceive, delude, or disappoint.… …