-
1 explained, accounted for
مُعَلَّل (مُبَيَّنُ الأسبابِ أو العِلَل) \ explained, accounted for. -
2 STATEMENT OF ASSETS ACCOUNTED IN OFF-BALANCE SHEET
Универсальный русско-английский словарь > STATEMENT OF ASSETS ACCOUNTED IN OFF-BALANCE SHEET
-
3 knjiženi tehnički rezultat
-
4 учитываемые потери
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > учитываемые потери
-
5 внесений у звітність
-
6 ditanggung
accounted on, -
7 ditanggung oleh
accounted by, -
8 учтенный
-
9 obračunat
• accounted; computed -
10 považován za
-
11 необясним
inexplicable,unexplainable, unaccountable, that cannot be accounted forнейната постъпка ми е необяснима I cannot account for her action, her action cannot be accounted for* * *необяснѝм,прил. inexplicable, unexplainable, unaccountable, that cannot be accounted for.* * *1. inexplicable,unexplainable, unaccountable, that cannot be accounted for 2. нейната постъпка ми е НЕОБЯСНИМа I cannot account for her action, her action cannot be accounted for 3. по НЕОБЯСНИМи причини for unexplainable reasons -
12 объясняться
(= объясниться, см. также объяснить) be explained, be clarified, be accounted for by, be due to, result from, be attributed, be explicable on the basis of, be caused by, be explained by, be brought about by, result from• Возможно, что это лучше всего объясняется... - Perhaps this is best explained by...• Возможно, что этот процесс более ясно объясняется (чем-л). - The process is perhaps explained more clearly by...• Данный результат объясняется и качественно, и количественно предположением, что... - This result both qualitatively and quantitatively explained by the assumption that...• Ошибка объясняется наличием... - This error is accounted for...• Ранее объяснялось, что... - It has been argued earlier that...• Расхождение объясняется разностью в... - This discrepancy is accounted for by the difference in...• Такое проявление свойств объясняется за счет... - We attribute this phenomenon to the formation of...• Теория тензоров объясняется подробно в главе 3. - The subject of tensors is explained at length in Chapter• Частично это объясняется тем, что... - This is parti;, because...• Чрезвычайно широкая область явления объясняется... - A very great range of phenomena is explained by...• Эта идея будет объясняться ниже. - This idea will be clarified below.• Это объясняется продолжительным использованием... - This accounts for the continued use of...• Этот рост объясняется тем фактом, что... - This growth is explained by the fact that...• Явная аномалия объясняется (чем-л). - This apparent anomaly is explained by... -
13 ausgewiesen
ausgewiesen adj 1. GEN accounted for; reported, stated (Gewinn); 2. POL expelled (Person)* * *--------: nicht ausgewiesen< Geschäft> unaccounted for* * *ausgewiesen
expelled, (dokumentiert) evidenced by, accounted for, (Flüchtling) expelled;
• nicht gesondert ausgewiesen (Bilanz) not shown separately below;
• steuerfrei ausgewiesen werden to be reported net of tax. -
14 безотчетен
uncontrolled; not accounted for, not subject to accountingбезотчетен фонд, безотчетни пари secret service funds, разг. bribery fund* * *безотчѐтен,прил., -на, -но, -ни uncontrolled; not accounted for, not subject to accounting; \безотчетенен фонд, \безотчетенни пари secret service funds, разг. bribery fund.* * *1. uncontrolled;not accounted for, not subject to accounting 2. БЕЗОТЧЕТЕН фонд, безотчетни пари secret service funds, разг. bribery fund -
15 приходиться на
•Engine and machine parts accounted for 11.3% of the deliveries.
•A large fraction of the mass of the asteroidal belt is accounted for by the few large asteroids.
II•About 30% of the 3000 nuclear tracks measured fell within the cone of tritons.
•The 120 mark in the straightedge falls on the central parallel.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приходиться на
-
16 без вести пропавшие
1) General subject: missing, not accounted for (there are still people who are not accounted for)2) Collective: (the missing) missingУниверсальный русско-английский словарь > без вести пропавшие
-
17 его признали виновным
1) General subject: he was accounted ( to be) guilty, he was declared guilty2) Makarov: he was accounted to be guilty, he was found guiltyУниверсальный русско-английский словарь > его признали виновным
-
18 объясняться
1) General subject: explain, fuss, make oneself understood, make understood, stem from( smth) (чем-л), be accounted for, declare, (чем-л.) be down to (smth) (e.g. его популярность объясняется тем, что... = his popularity is down to /to the fact that/...) -
19 приходится на
General subject: be accounted for by (например, 20 %... приходится на большинство.. 20 per cent of... is accounted for by majority) -
20 С-700
ЗА СЧЁТ2 чего PrepP Invar Prep the resulting PrepP is adv1. because of sth., as a consequence of sth.: owing tothanks to due to owe sth. to (in limited contexts) accounted for by....Такие, как я, прыгают через ступеньки и возносятся за счёт «личных способностей», вызывая раздражение у всех -и у своих, и у чужих (Зиновьев 2)....Those like me skip some steps and rise thanks to their "personal capacities," which irritates everyone, both their friends and their enemies (2a).Взвешивание (пса) дало неожиданный результат - вес 30 кило, за счёт роста (удлинения) костей (Булгаков 11). Weighing-in (the dog) produced unexpected results: weight 30 kilograms, accounted for by growth (lengthening) of bones (11a).2. ( sth. is done, accomplished etc in one area) by s.o. 's giving up sth. (in another area)at the expense (cost) ofby sacrificing sth.. Веранду пристроили к дому за счёт одной из комнат. They added a porch onto the house by sacrificing one of the rooms.
См. также в других словарях:
accounted — accounted; un·accounted; … English syllables
accounted — index detailed Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
accounted for — index present (attendant) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Accounted — Account Ac*count , v. t. [imp. & p. p. {Accounted}; p. pr. & vb. n. {Accounting}.] [OE. acounten, accompten, OF. aconter, [ a] (L. ad) + conter to count. F. conter to tell, compter to count, L. computare. See {Count}, v. t.] [1913 Webster] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
accounted-for — adjective Having been taken into account … Wiktionary
accounted — ac·count || É™ kaÊŠnt n. business agreement which allows use of something; formal business agreement in which a client is provided access to a computer system or Internet server (Computers, Internet); report; description; explanation v. explain; … English contemporary dictionary
accounted — past of account … Useful english dictionary
all present and accounted for — (US) (or Brit all present and correct) used to say that all the people who are supposed to be at a place or event are there The students are all present and accounted for. • • • Main Entry: ↑present * * * all ˌpresent and corˈrect idiom … Useful english dictionary
now to be accounted for — index a savoir Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
fully accounted — A full account rendered, not necessarily a proper expenditure of all money received. Kane v Kane, 120 Conn 184, 180 A 308 … Ballentine's law dictionary
Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… … Universalium