Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to+bark+at+the+moon

  • 1 moon

    1. noun
    Mond, der

    the moon is full/waning/waxing — es ist Vollmond / abnehmender / zunehmender Mond

    be over the moon — (fig. coll.) im siebten Himmel sein (ugs.)

    promise somebody the moon — (fig.) jemandem das Blaue vom Himmel versprechen (ugs.)

    2. intransitive verb
    (coll.)

    moon about [the house] — trübselig [im Haus] herumschleichen (ugs.)

    * * *
    [mu:n] 1. noun
    1) (the heavenly body that moves once round the earth in a month and reflects light from the sun: The moon was shining brightly; Spacemen landed on the moon.) der Mond
    2) (any of the similar bodies moving round the other planets: the moons of Jupiter.) der Mond
    •
    - academic.ru/47916/moonless">moonless
    - moonbeam
    - moonlight     2. verb
    (to work at a second job, often at night, in addition to one's regular job: He earns so little that he has to moonlight.)
    - moonlighting
    - moonlit
    - moon about/around
    * * *
    [mu:n]
    I. n no pl
    1. ASTRON Mond m
    the man in the \moon der Mann im Mond
    full \moon Vollmond m
    half \moon Halbmond m
    new \moon Neumond m
    the \moon rises der Mond geht auf
    the \moon wanes der Mond nimmt ab
    the \moon waxes der Mond nimmt zu
    2. ( dated: lunar month) Mond m
    many \moons ago vor vielen Monden poet o veraltet
    3.
    ▶ to be over the \moon about [or with] sth über etw akk überglücklich sein
    ▶ to promise sb the \moon jdm das Blaue vom Himmel [herunter] versprechen
    ▶ to wish for the \moon Unmögliches verlangen
    II. vt (sl)
    ▪ to \moon sb jdm den blanken [o nackten] Hintern [in der Öffentlichkeit] zeigen fam (diese Praxis kam in den USA in den Fünfzigerjahren auf und lässt sich auf eine beleidigende Geste bei den Maoris zurückführen)
    III. vi
    1. (sl: expose one's buttocks) den blanken [o nackten] Hintern [öffentlich] zur Schau stellen fam
    ▪ to \moon [at sb] [jdm] seinen nackten Hintern zeigen hum
    2. (remember nostalgically)
    ▪ to \moon about sth etw dat nachträumen
    ▪ to \moon over sb/sth von jdm/etw träumen
    to \moon into sb's eyes jdm verträumt in die Augen schauen
    ▪ to \moon away ⇆ sth afternoon, morning, time etw vertrödeln [o verträumen]
    * * *
    [muːn]
    1. n
    Mond m

    you're asking for the moon! — du verlangst Unmögliches!

    2. vi
    1) (= mope) (vor sich acc hin) träumen
    2) (inf with backside) seinen nackten Hintern herausstrecken
    * * *
    moon [muːn]
    A s
    1. (poet auch als Femininum konstruiert) Mond m:
    there is no moon tonight heute ist eine mondlose Nacht;
    the man in the moon der Mann im Mond;
    once in a blue moon umg alle Jubeljahre (einmal);
    bay (US bark) (at) the moon umg seine Energie vergeuden;
    be over the moon umg überglücklich sein (at, about über akk);
    be over the moon with joy umg außer sich sein vor Freude;
    cry for the moon Br umg nach etwas Unmöglichem verlangen;
    promise sb the moon umg jemandem das Blaue vom Himmel versprechen;
    reach for the moon nach den Sternen greifen
    2. ASTRON Mond m, Satellit m:
    the moons of Jupiter die Monde des Jupiter
    3. poet Mond m, Monat m
    4. ( besonders Halb)Mond m, (etwas) (Halb)Mondförmiges
    5. Alchimie: Silber n
    6. sl nackter Hintern
    B v/i
    a) herumtrödeln,
    b) ziellos herumstreichen
    a) träumen (von)
    b) schmachten (nach)
    3. sl (die Hosen runterlassen und) seinen nackten Hintern zeigen
    C v/t
    1. moon away die Zeit vertrödeln, -träumen
    2. sl jemandem seinen nackten Hintern zeigen
    * * *
    1. noun
    Mond, der

    the moon is full/waning/waxing — es ist Vollmond / abnehmender / zunehmender Mond

    be over the moon — (fig. coll.) im siebten Himmel sein (ugs.)

    promise somebody the moon — (fig.) jemandem das Blaue vom Himmel versprechen (ugs.)

    2. intransitive verb
    (coll.)

    moon about [the house] — trübselig [im Haus] herumschleichen (ugs.)

    * * *
    n.
    Mond -e m.

    English-german dictionary > moon

  • 2 bark

    I 1. noun
    (of tree) Rinde, die
    2. transitive verb
    (graze) aufschürfen
    II 1. noun
    (of dog; also fig.) Bellen, das

    his bark is worse than his bite — (fig.) ≈ Hunde, die bellen, beißen nicht

    2. intransitive verb
    1) (lit. or fig.) bellen
    2) (bellow) brüllen
    3. transitive verb

    bark [out] orders to somebody — jemandem Befehle zubrüllen

    * * *
    I 1. noun
    (the short, sharp cry of a dog, fox etc.) das Bellen
    2. verb
    1) (to make this sound: The dog barked at the stranger.) bellen
    2) (to utter abruptly: She barked a reply.) schnauzen
    II 1. noun
    (the covering of the trunk and branches of a tree: He stripped the bark off the branch.) die Rinde
    2. verb
    (to take the skin off (part of the body) by accident: I barked my shin on the table.) abschürfen
    * * *
    bark1
    [bɑ:k, AM bɑ:rk]
    n no pl (part of tree) [Baum]rinde f, Borke f
    bark2
    [bɑ:k, AM bɑ:rk]
    I. n (animal cry) Bellen nt; ( fig) Anblaffen nt fam, Anschnauzen nt fam
    to give a \bark bellen
    ▶ sb's \bark is worse than his/her bite Hunde, die bellen, beißen nicht
    II. vi (give a bark) bellen
    ▶ to \bark at one's shoes AM (sl) kotzen sl
    ▶ to \bark up the wrong tree auf dem Holzweg sein fig
    * * *
    I [bAːk]
    1. n
    (of tree) Rinde f, Borke f
    2. vt
    (= rub off) skin aufschürfen; (= knock against) anstoßen, anschlagen

    to bark one's shin against the table — sich (dat) das Schienbein am Tisch anschlagen

    II
    1. n
    (of dog, seal, gun, cough) Bellen nt

    his bark is worse than his bite (Prov) — Hunde, die bellen, beißen nicht (Prov)

    2. vi
    bellen

    to bark at sb — jdn anbellen; (person also) jdn anfahren

    III
    n
    1) (poet) Barke f (liter)
    2) (NAUT) Bark f
    * * *
    bark1 [bɑː(r)k]
    A s
    1. BOT (Baum)Rinde f, Borke f
    2. (Gerber)Lohe f
    B v/t
    a) abrinden
    b) ringeln
    2. mit Rinde bedecken
    3. TECH lohgerben
    4. sich die Knie etc auf- oder abschürfen:
    bark one’s knees
    bark2 [bɑː(r)k]
    A v/i
    1. bellen, kläffen (beide auch fig):
    bark at anbellen, fig jemanden anschnauzen umg;
    barking dogs never bite (Sprichwort) Hunde, die bellen, beißen nicht;
    a) auf dem Holzweg sein,
    b) an der falschen Adresse sein; → academic.ru/47900/moon">moon A 1
    2. umg bellen (husten)
    3. bellen (Geschütz etc)
    B v/t
    1. meist bark out Worte bellen, barsch hervorstoßen
    2. umg eine Ware marktschreierisch oder reißerisch anpreisen
    C s
    1. Bellen n, Kläffen n, Gebell n, fig auch Gebelfer n:
    his bark is worse than his bite fig er bellt nur(, aber er beißt nicht)
    2. umg Bellen n (Husten)
    3. Bellen n (von Geschützen etc)
    bark3 [bɑː(r)k] s SCHIFF besonders US
    1. Barke f
    2. poet Schiff n
    3. Bark(schiff) f(n) (ein dreimastiges Segelschiff)
    * * *
    I 1. noun
    (of tree) Rinde, die
    2. transitive verb
    (graze) aufschürfen
    II 1. noun
    (of dog; also fig.) Bellen, das

    his bark is worse than his bite — (fig.) ≈ Hunde, die bellen, beißen nicht

    2. intransitive verb
    1) (lit. or fig.) bellen
    2) (bellow) brüllen
    3. transitive verb

    bark [out] orders to somebody — jemandem Befehle zubrüllen

    * * *
    (trees) n.
    Rinde -n f. n.
    Baumrinde f.
    Bellen -reien n.
    Borke -n f. v.
    bellen v.

    English-german dictionary > bark

  • 3 bay

    I noun
    (of sea) Bucht, die; (larger also) Golf, der
    II noun
    1) (space in room) Erker, der
    2)

    loading-bay — Ladeplatz, der

    [parking-]bay — Stellplatz, der

    sick-bay — (Navy) Schiffshospital, das; (Mil.) Sanitätsbereich, der; (in school, college, office) Krankenzimmer, das

    III 1. noun
    (bark) Gebell, das

    hold or keep somebody/something at bay — (fig.) sich (Dat.) jemanden/etwas vom Leib halten

    2. intransitive verb

    bay at somebody/something — jemanden/etwas anbellen

    IV noun
    (Bot.) Lorbeer[baum], der
    V 1. adjective
    braun [Pferd]
    2. noun
    Braune, der
    * * *
    [bei] I noun
    (a wide inward bend of a coastline: anchored in the bay; Botany Bay.) die Bucht
    II noun
    (a separate compartment, area or room etc (usually one of several) set aside for a special purpose: a bay in a library.) die Abteilung
    - academic.ru/5892/bay_window">bay window
    III 1. adjective
    ((of horses) reddish-brown in colour.) kastanietbrann
    2. noun
    ((also bay tree) the laurel tree, the leaves of which are used for seasoning and in victory wreaths.) der Lorbeer
    3. verb
    ((especially of large dogs) to bark: The hounds bayed at the fox.) bellen
    * * *
    bay1
    [beɪ]
    n
    1. (in building) Abteilung f
    2. (for parking) Parkbucht f; (for unloading) Ladeplatz m, Ladebereich m
    3. (window) Erker m
    4. (body of water) Bai f, Bucht f
    B\bay of Bengal Bucht f von Bengal
    B\bay of Biscay Golf m von Biskaya, Biskaya Bucht f
    5. (tree) Lorbeer[baum] m
    bay2
    [beɪ]
    I. n Braune(r) m
    II. adj braun
    \bay horse braunes Pferd, Fuchs m
    bay3
    [beɪ]
    I. vi bellen, anschlagen; HUNT melden
    the mastiffs \bayed around the dead fox die Doggen verbellten den toten Fuchs
    to \bay for blood ( fig) nach Blut lechzen fig
    II. n no pl
    1. (bark) Bellen nt, Gebell nt
    2. (driven into corner)
    ▪ at \bay cornered animal gestellt
    animal at \bay in die Enge getriebenes Tier
    to hold [or keep] sb/sth at \bay ( fig) sich dat jdn/etw vom Leib halten
    to keep one's fears at \bay seine Ängste unter Kontrolle halten
    * * *
    I [beɪ]
    n
    Bucht f; (of sea also) Bai f II
    n (BOT)
    Lorbeer(baum) m III
    n
    1) (ARCHIT) Erker m
    2) (= loading bay) Ladeplatz m; (= parking bay) Parkbucht f; (RAIL) Abstellgleis nt
    3) (AVIAT: bomb bay) Bombenschacht m
    4) (= sick bay) (Kranken)revier nt
    IV
    1. n
    (of dogs) Bellen nt no pl; (HUNT) Melden nt no pl

    to bring to/be at bay (fig) — in die Enge treiben/getrieben sein

    to keep or hold sb/sth at bay — jdn/etw in Schach halten

    2. vi
    bellen; (HUNT ALSO) melden

    to bay at the moon — den Mond anbellen or anheulen

    V
    1. adj
    horse (kastanien)braun
    2. n
    (= horse) Braune(r) m
    * * *
    bay1 [beı] s
    1. BOT Lorbeer(baum) m
    2. pl
    a) Lorbeer(kranz) m
    b) fig Lorbeeren pl
    bay2 [beı] s
    1. Bai f, Bucht f
    2. Talmulde f
    3. US Präriearm m (zwischen Wäldern)
    bay3 [beı] s
    1. ARCH Lücke f, (Mauer-, Tür) Öffnung f
    2. ARCH Joch n, Fach n, Abteilung f (zwischen Pfeilern und Balken):
    bay of a bridge Brückenjoch
    3. ARCH Feld n, Kassette f (einer Balkendecke)
    4. ARCH
    a) Fensternische f
    b) Erker(fenster) m(n)
    5. Banse(nfach) f(n) (einer Scheune)
    6. FLUG
    a) Abteilung f zwischen den Streben und Schotten
    b) (Rumpf)Zelle f: → bomb bay
    7. SCHIFF Schiffslazarett n
    8. BAHN Br Seitenbahnsteig m, besonders Endstation f einer Nebenlinie
    9. TECH Gestell n
    bay4 [beı]
    A v/i (dumpf) bellen, Laut geben (Hund):
    a) anbellen (akk),
    b) fig anschreien (akk); → moon A 1
    B v/t
    1. anbellen: → moon A 1
    a) Wild stellen
    b) jagen, hetzen
    3. einen Befehl etc bellen oder schreien
    4. a) jemanden in Schach halten
    b) ein Feuer, eine Seuche etc eindämmen, unter Kontrolle halten
    C s (dumpfes) Gebell (der Meute):
    a) gestellt sein (Wild),
    b) fig in die Enge getrieben sein;
    a) Wild stellen,
    b) fig jemanden in die Enge treiben;
    hold ( oder keep) at bay → B 4
    bay5 [beı]
    A adj rötlich braun, kastanienbraun (Pferd etc):
    bay horse → B
    B s Braune(r) m (Pferd)
    * * *
    I noun
    (of sea) Bucht, die; (larger also) Golf, der
    II noun
    1) (space in room) Erker, der
    2)

    loading-bay — Ladeplatz, der

    [parking-]bay — Stellplatz, der

    sick-bay — (Navy) Schiffshospital, das; (Mil.) Sanitätsbereich, der; (in school, college, office) Krankenzimmer, das

    III 1. noun
    (bark) Gebell, das

    hold or keep somebody/something at bay — (fig.) sich (Dat.) jemanden/etwas vom Leib halten

    2. intransitive verb

    bay at somebody/something — jemanden/etwas anbellen

    IV noun
    (Bot.) Lorbeer[baum], der
    V 1. adjective
    braun [Pferd]
    2. noun
    Braune, der
    * * *
    adj.
    bellen adj. n.
    Bucht -en f.
    Erker -- m.

    English-german dictionary > bay

См. также в других словарях:

  • Bark at the Moon — Студийный альбом Ozzy Osbourne …   Википедия

  • Bark at the Moon — Studioalbum von Ozzy Osbourne Veröffentlichung 10. Dezember 1983 Label Epic Records …   Deutsch Wikipedia

  • Bark at the Moon — Studio album by Ozzy Osbourne Released December 10, 1983 …   Wikipedia

  • Bark At The Moon — Album par Ozzy Osbourne Bark At The Moon logo.png Sortie 10 décembre 1983 Enregistrement courant 1983 Durée 42 min, 59 …   Wikipédia en Français

  • Bark at the moon — Album par Ozzy Osbourne Bark At The Moon logo.png Sortie 10 décembre 1983 Enregistrement courant 1983 Durée 42 min, 59 …   Wikipédia en Français

  • Bark at the Moon — Album par Ozzy Osbourne Bark At The Moon logo.png Sortie 10 décembre 1983 Enregistrement courant 1983 Durée 42 …   Wikipédia en Français

  • Bark at the Moon (Single) — Bark at the Moon est un cd single d Ozzy Osbourne. La chanson est présente dans le jeu vidéo Guitar Hero. Le vidéo clip tourné pour la vidéo live The Ultimate Ozzy (1986) diffère quelque peu du vidéo clip original de 1983. Sommaire 1 Titres 1.1… …   Wikipédia en Français

  • Bark At The Moon — LP Ozzy Osbourne Дата выпуска 10 декабря …   Википедия

  • Bark at the Moon (canción) — Saltar a navegación, búsqueda «Bark at the Moon» Canción de Ozzy Osbourne Álbum Bark at the Moon Publicación 1983 …   Wikipedia Español

  • Bark at the Moon — Saltar a navegación, búsqueda Bark at the Moon Álbum de Ozzy Osbourne Publicación 10 de diciembre de 1983 Grabación 1983 …   Wikipedia Español

  • Bark at the Moon (chanson) — Bark at the Moon est un cd single d Ozzy Osbourne. La chanson est présente dans le jeu vidéo Guitar Hero. Le vidéo clip tourné pour la vidéo live The Ultimate Ozzy (1986) diffère quelque peu du vidéo clip original de 1983. Sommaire 1 Titres 1.1… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»