-
1 zurückdatieren
v/t (trennb., hat)1. (Rechnung etc.) backdate* * *to antedate; to backdate; to predate* * *zu|rụ̈ck|da|tie|ren ptp zurü\#ckdatiertvt septo backdate* * *1) (to put an earlier date on (a cheque etc): He should have paid his bill last month and so he has backdated the cheque.) backdate2) (to make payable from a date in the past: Our rise in pay was backdated to April.) backdate* * *zu·rück|da·tie·ren *vt▪ etw \zurückdatieren to backdate sth* * *zurückdatieren v/t (trennb, hat)1. (Rechnung etc) backdate2.zurückdatieren auf (+akk) (Funde etc) date back to* * *(alt.Rechtschreibung) v.to date back v.to postdate v. -
2 rückdatieren
rückdatieren v GEN antedate, backdate, predate (Dokument, Scheck)* * ** * *rückdatieren
to date back, to backdate, (nachdatieren) to antedate. -
3 rückwirkend
rückwirkend I adj GEN retroactive, retrospective rückwirkend II adv 1. GEN retroactively, retrospectively; 2. RECHT with retroactive effect • rückwirkend in Kraft treten lassen RECHT backdate* * *adv 1. < Geschäft> retroactively, retrospectively; 2. < Recht> with retroactive effect ■ rückwirkend in Kraft treten lassen < Recht> backdate* * *rückwirkend
retroactive, with retroactive effect, retrospective;
• nicht rückwirkend prospective;
• rückwirkend vom 4. März gelten to have relation to March 4th;
• rückwirkend in Kraft treten to become retroactive;
• rückwirkendes Gesetz ex-post-facto (retroactive) law;
• mit rückwirkender Kraft retroactively;
• rückwirkende Kraft haben to relate back;
• rückwirkende Lohnerhöhung retroactive pay. -
4 nachdatieren
v/t (trennb., hat) antedate* * *to postdate* * *nach|da|tie|ren ptp nachdatiertvt septo postdate* * *nach|da·tie·ren *vt▪ etw \nachdatieren to backdate [or predate] [or antedate] sth▪ etw \nachdatieren to backdate sth* * *nachdatieren v/t (trennb, hat) antedate* * *v.to postdate v. -
5 rückdatieren
v/t (untr., hat) antedate* * *rụ̈ck|da|tie|ren ['rʏkdatiːrən] ptp rü\#ckdatiertvt sep infin, ptp onlyto backdate* * *rück·da·tie·ren *vt* * *rückdatieren v/t (untrennb, hat) antedate -
6 nachdatieren
nach|da·tie·ren*vt1) (auf einen Brief oder ein Schriftstück ein früheres, zurückliegendes Datum schreiben)etw \nachdatieren to backdate [or predate] [or antedate] sth2) (selten: [auf einen Brief oder ein Schriftstück] nachträglich das richtige Datum schreiben)etw \nachdatieren to backdate sth -
7 Lohnerhöhung
Lohnerhöhung f PERS rise in wages, wage rise wage increase (Arbeitsentgelt) • regelmäßige und automatische Lohnerhöhung PERS wage increment, pay increment (öffentlicher Dienst)* * ** * *Lohnerhöhung
wage increase (rise, increment, Br., hike, coll., raise, US) increase of (rise in) wages, pay increase (rise), raise (US);
• Lohnerhöhungen pay hikes (coll.);
• allgemeine Lohnerhöhung across-the-board wage increase;
• staatliche Leitlinien desavouierende Lohnerhöhung guideline-busting wage increase;
• einmalige Lohnerhöhung across-the-board pay increases;
• mit dem Inflationssatz gekoppelte Lohnerhöhung wage rise pegged to the rate of inflation;
• indexgebundene Lohnerhöhung threshold payment;
• 10-prozentige Lohnerhöhung 10 per cent increase in wages;
• rückwirkende Lohnerhöhung retroactive pay;
• zweistellige Lohnerhöhung double-digit wage increase;
• Lohnerhöhung aufgrund besonderer Leistung merit increase;
• Lohnerhöhungen auf den Verbraucher abwälzen to pass on wage increases to the consumer;
• Lohnerhöhung auf 15% begrenzen to hold wage increases to 15%;
• Lohnerhöhung bekommen to get an increase (a raise, US) in pay;
• Lohnerhöhung fordern to stand (stick out) for more (higher) wages;
• Lohnerhöhung vornehmen to increase wages (pay), to raise wages;
• Lohnerhöhungen rückwirkend vom 1. Januar an zahlen to backdate wage increases to the first of January;
• globale über 10% hinausgehende Lohnerhöhung zugestehen to dole out 10%-plus wage increases across the board. -
8 Lohnerhöhungen rückwirkend vom 1. Januar an zahlen
Lohnerhöhungen rückwirkend vom 1. Januar an zahlen
to backdate wage increases to the first of JanuaryBusiness german-english dictionary > Lohnerhöhungen rückwirkend vom 1. Januar an zahlen
-
9 rückdatieren
-
10 zurückdatieren
zu·rück|da·tie·ren *vtetw \zurückdatieren to backdate sth -
11 zurückdatieren
1. to backdate2. to date back
См. также в других словарях:
backdate — back‧date [ˌbækˈdeɪt ǁ ˈbækdeɪt] verb [transitive] 1. if a change in an amount paid is backdated, it has its effect from an earlier date: backdate be backdated to • Postal workers are getting a 3.3% wage rise backdated to October. 2. to put a… … Financial and business terms
backdate — ack date v. t. 1. to make effective from an earlier date; to make retroactive. The increase in tax was backdated to January. Syn: back date [WordNet 1.5] 2. to affix a date earlier than the present date; sometimes done for fraudulent purposes.… … The Collaborative International Dictionary of English
backdate — also back date, by 1881 (implied in back dated), from BACK (Cf. back) (adv.) + DATE (Cf. date) (v.1). Cf. ANTEDATE (Cf. antedate). Related: Backdated; backdating … Etymology dictionary
backdate — ► VERB Brit. 1) make retrospectively valid. 2) put an earlier date to (a document or agreement) than the actual one … English terms dictionary
backdate — ☆ backdate [bak′dāt΄ ] vt. backdated, backdating to date before the actual date; predate … English World dictionary
backdate — v. (D; tr.) to backdate to (to backdate an agreement to the beginning of the year) * * * [ˌbæk deɪt] (D; tr.) to backdate to (to backdate an agreement to the beginning of the year) … Combinatory dictionary
backdate — transitive verb Date: 1944 to put a date earlier than the actual one on < backdate a memo >; also to make retroactive < backdate pension rights > … New Collegiate Dictionary
backdate — UK [ˌbækˈdeɪt] / US verb [transitive] Word forms backdate : present tense I/you/we/they backdate he/she/it backdates present participle backdating past tense backdated past participle backdated 1) to make a rule or law start to be effective from… … English dictionary
backdate — /bak dayt /, v.t., backdated, backdating. to date earlier than the actual date; predate; antedate: Backdate the letter so he ll think I wrote it last week. [1945 50, Amer.; BACK2 + DATE1] * * * … Universalium
backdate — back|date [ˌbækˈdeıt US ˈbækdeıt] v [T] 1.) to make something have its effect from an earlier date backdate sth from/to sth ▪ The pay increase will be backdated to January. 2.) AmE to write an earlier date on a document or cheque than when it was … Dictionary of contemporary English
backdate — [[t]bæ̱kde͟ɪt[/t]] backdates, backdating, backdated also back date VERB If a document or an arrangement is backdated, it is valid from a date before the date when it is completed or signed. [be V ed to n] The contract that was signed on Thursday… … English dictionary