Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to+avert

  • 1 avert

    English-German idiom dictionary > avert

  • 2 avert

    transitive verb
    1) (turn away) abwenden [Blick, Gesicht, Aufmerksamkeit]
    2) (prevent) abwenden [Katastrophe, Schaden, Niederlage]; verhüten [Unfall]
    * * *
    [ə'və:t]
    1) (to turn away, especially one's eyes: She averted her eyes from the dead animal.) abwenden
    2) (to prevent: to avert disaster.) abwenden
    * * *
    [əˈvɜ:t, AM -ˈvɜ:rt]
    vt
    to \avert one's eyes/gaze [from sth] seine Augen/seinen Blick [von etw dat] abwenden
    to \avert one's thoughts from sth seine Gedanken von etw dat abwenden
    ▪ to \avert sth etw verhindern
    to \avert an accident einen Unfall verhüten
    to \avert a blow einen Schlag abwehren
    to \avert a conflict/crisis einen Konflikt/eine Krise abwenden
    * * *
    [ə'vɜːt]
    vt
    1) (= turn away) eyes, gaze abwenden, abkehren (geh)
    2) (= prevent) verhindern, abwenden; suspicion ablenken; blow etc abwehren; accident verhindern, verhüten
    * * *
    avert [əˈvɜːt; US əˈvɜrt] v/t
    1. den Blick etc abwenden ( from von)
    2. fig abwenden, verhüten
    * * *
    transitive verb
    1) (turn away) abwenden [Blick, Gesicht, Aufmerksamkeit]
    2) (prevent) abwenden [Katastrophe, Schaden, Niederlage]; verhüten [Unfall]
    * * *
    v.
    abwenden v.

    English-german dictionary > avert

  • 3 avert

    [əʼvɜ:t, Am -ʼvɜ:rt] vt
    1) ( turn away)
    to \avert one's eyes/gaze [from sth] seine Augen/seinen Blick [von etw dat] abwenden;
    to \avert one's thoughts from sth seine Gedanken von etw dat abwenden
    2) ( prevent)
    to \avert sth etw verhindern;
    to \avert an accident einen Unfall verhüten;
    to \avert a blow einen Schlag abwehren;
    to \avert a conflict/ crisis einen Konflikt/eine Krise abwenden

    English-German students dictionary > avert

  • 4 avert bankruptcy

    expr.
    Konkurs abwenden ausdr.

    English-german dictionary > avert bankruptcy

  • 5 avert suspicion

    den Verdacht von sich ablenken

    English-German idiom dictionary > avert suspicion

  • 6 turn away

    1. intransitive verb

    turn away from something — (fig.) sich von etwas abwenden

    2. transitive verb
    1) (avert) abwenden
    2) (send away) wegschicken
    * * *
    (to move or send away: He turned away in disgust; The police turned away the crowds.) (sich) abwenden, wegschicken
    * * *
    I. vi
    ▪ to \turn away away [from sb/sth] sich akk [von jdm/etw] abwenden
    she \turn awayed away from fatty foods sie verzichtet jetzt auf fetthaltige Nahrungsmittel
    to \turn away away from a fight einen Kampf ausschlagen
    II. vt
    ▪ to \turn away away ⇆ sth etw wegrücken
    he \turn awayed his chair away from the fire er rückte seinen Stuhl vom Feuer weg
    to \turn away one's face away seinen Blick abwenden
    2. (refuse entry)
    ▪ to \turn away away ⇆ sb jdn abweisen
    he was \turn awayed away from the posh restaurant man verweigerte ihm den Zutritt zu dem piekfeinen Restaurant
    3. (deny help)
    ▪ to \turn away sb away jdn abweisen
    * * *
    A v/t
    1. das Gesicht etc abwenden ( from von)
    2. abweisen, weg-, fortschicken
    3. entlassen
    B v/i sich abwenden ( from von), (weg-, fort)gehen
    * * *
    1. intransitive verb

    turn away from something — (fig.) sich von etwas abwenden

    2. transitive verb
    1) (avert) abwenden
    2) (send away) wegschicken
    * * *
    v.
    abkehren v.

    English-german dictionary > turn away

  • 7 disaster

    noun
    1) Katastrophe, die

    air disaster — Flugzeugunglück, das

    a railway/mining disaster — ein Eisenbahn-/Grubenunglück

    end in disaster — in einer Katastrophe enden

    2) (complete failure) Fiasko, das; Katastrophe, die
    * * *
    (a terrible event, especially one that causes great damage, loss etc: The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.) die Katastrophe
    - academic.ru/20787/disastrous">disastrous
    - disastrously
    * * *
    dis·as·ter
    [dɪˈzɑ:stəʳ, AM -ˈzæstɚ]
    n
    1. (misfortune) Katastrophe f, Unglück nt, Desaster nt
    air \disaster Flugzeugunglück nt, Flugzeugkatastrophe f
    rail \disaster Eisenbahnunglück nt, Zugunglück nt
    environmental \disaster Umweltkatastrophe f
    natural/global \disaster Naturkatastrophe f/globale Katastrophe
    everything was going smoothly until \disaster struck alles lief reibungslos, bis die Katastrophe ihren Lauf nahm
    to avert \disaster eine Katastrophe abwenden
    to spell \disaster for sth eine Katastrophe für etw akk bedeuten
    3. ( fam: failure) Katastrophe f
    the evening was a complete \disaster der Abend war der totale Reinfall
    as a teacher, he was a \disaster als Lehrer war er absolut unfähig
    * * *
    [dɪ'zAːstə(r)]
    n
    Katastrophe f; (AVIAT, MIN, RAIL) Unglück nt, Katastrophe f; (= fiasco) Fiasko nt, Desaster nt
    See:
    → also recipe
    * * *
    disaster [dıˈzɑːstə; US dızˈæstər]
    A s
    1. Unglück n (to für), Unheil n, Verderben n:
    bring down disaster on Unglück bringen über (akk)
    2. Unglück n, Katastrophe f
    3. Desaster n, Fiasko n:
    end in disaster in einem Desaster enden
    B adj Katastrophen…:
    disaster area Katastrophen-, Notstandsgebiet n;
    his private life is a disaster area sein Privatleben ist eine einzige Katastrophe;
    disaster control Katastrophenbekämpfung f;
    disaster unit (Katastrophen)Einsatzgruppe f
    * * *
    noun
    1) Katastrophe, die

    air disaster — Flugzeugunglück, das

    a railway/mining disaster — ein Eisenbahn-/Grubenunglück

    2) (complete failure) Fiasko, das; Katastrophe, die
    * * *
    n.
    Katastrophe f.
    Unglück -e n.
    Unheil -e n.

    English-german dictionary > disaster

  • 8 gaze

    intransitive verb
    blicken; (more fixedly) starren

    gaze at somebody/something — jemanden/etwas anstarren od. ansehen

    * * *
    [ɡeiz] 1. verb
    (to look steadily (at) for some time, usually in surprise, out of interest etc.) (an)starren
    2. noun
    (a long steady look.) starrer Blick
    * * *
    [geɪz]
    I. vi starren
    to \gaze into the distance/out of the window ins Leere/aus dem Fenster starren
    ▪ to \gaze around oneself um sich akk schauen
    ▪ to \gaze at [or ( dated) on] sb/sth jdn/etw anstarren; admiringly jdn/etw anhimmeln
    II. n Blick m
    reproachful/steady \gaze vorwurfsvoller/unverwandter Blick
    to avert one's \gaze [from sth/sb] seinen Blick [von etw/jdm] abwenden; ( fig)
    to be exposed to the public \gaze im Licht der Öffentlichkeit stehen
    * * *
    [geɪz]
    1. n
    Blick m

    in the public gaze — im Blickpunkt der Öffentlichkeit

    2. vi
    starren

    to gaze at sb/sth — jdn/etw anstarren

    * * *
    gaze [ɡeız]
    A v/i starren:
    gaze at starren auf (akk), anstarren (akk); → academic.ru/49231/navel">navel 1
    B s (starrer) Blick, Starren n:
    turn one’s gaze from one person to the other einen nach dem anderen anstarren
    * * *
    intransitive verb
    blicken; (more fixedly) starren

    gaze at somebody/something — jemanden/etwas anstarren od. ansehen

    * * *
    (at) v.
    anstarren v.

    English-german dictionary > gaze

  • 9 parry

    transitive verb
    (Boxing) abwehren [Faustschlag]; (Fencing; also fig.) parieren [Fechthieb, Frage]
    * * *
    par·ry
    [ˈpæri, AM ˈperi]
    I. vt
    <- ie->
    ▪ to \parry sth
    1. (avert) etw abwehren
    to \parry a blow einen Schlag abwehren
    to \parry a weapon eine Waffe ablenken
    2. ( fig: deal with)
    to \parry enquiries [or questions] Fragen [geschickt] ausweichen
    to \parry criticism Kritik [schlagfertig] abwehren
    II. vi
    <- ie->
    parieren
    III. n
    1. of an attack Parade f, Abwehr f
    2. ( fig) of a question Ausweichmanöver nt
    * * *
    ['prɪ] Parade f; (BOXING) Abwehr f
    2. vt (FENCING fig)
    parieren; (BOXING) blow abwehren; ball, shot abwehren
    3. vi (FENCING)
    parieren; (BOXING, FTBL) abwehren
    * * *
    parry [ˈpærı]
    A v/t einen Schlag, Stoß parieren, abwehren:
    parry a question eine Frage parieren
    B v/i parieren (auch fig)
    C s Fechten: Parade f, Abwehr f
    * * *
    transitive verb
    (Boxing) abwehren [Faustschlag]; (Fencing; also fig.) parieren [Fechthieb, Frage]
    * * *
    v.
    abwehren v.
    parieren v.

    English-german dictionary > parry

  • 10 disaster

    dis·as·ter [dɪʼzɑ:stəʳ, Am -ʼzæstɚ] n
    1) ( misfortune) Katastrophe f, Unglück nt, Desaster nt;
    air \disaster Flugzeugunglück nt, Flugzeugkatastrophe f;
    rail \disaster Eisenbahnunglück nt, Zugunglück nt;
    environmental \disaster Umweltkatastrophe f;
    natural/global \disaster Naturkatastrophe f /globale Katastrophe
    everything was going smoothly until \disaster struck alles lief reibungslos, bis die Katastrophe ihren Lauf nahm;
    to avert \disaster eine Katastrophe abwenden;
    to spell \disaster for sth eine Katastrophe für etw akk bedeuten
    3) (fam: failure) Katastrophe f;
    the evening was a complete \disaster der Abend war der totale Reinfall;
    as a teacher, he was a \disaster als Lehrer war er absolut unfähig

    English-German students dictionary > disaster

  • 11 gaze

    [geɪz] vi
    starren;
    to \gaze into the distance/ out of the window ins Leere/aus dem Fenster starren;
    to \gaze around oneself um sich akk schauen;
    to \gaze at [or (dated) on] sb/ sth jdn/etw anstarren; admiringly jdn/etw anhimmeln n Blick m;
    reproachful/steady \gaze vorwurfsvoller/unverwandter Blick;
    to avert one's \gaze [from sth/sb] seinen Blick [von etw/jdm] abwenden; ( fig)
    to be exposed to the public \gaze im Licht der Öffentlichkeit stehen

    English-German students dictionary > gaze

  • 12 parry

    par·ry [ʼpæri, Am ʼperi] vt <- ie-; to \parry sth 1)
    ( avert) etw abwehren;
    to \parry a blow einen Schlag abwehren;
    to \parry a weapon eine Waffe ablenken;
    2) (fig: deal with)
    to \parry enquiries [or questions] Fragen [geschickt] ausweichen;
    to \parry criticism Kritik [schlagfertig] abwehren vi <- ie-> parieren n
    1) of an attack Parade f, Abwehr f;
    2)( fig) of a question Ausweichmanöver nt

    English-German students dictionary > parry

  • 13 elfordít

    (DE) abwenden; geschwenkt; verhütet; wenden; wegdrehen; weghalten; wegwenden; (EN) angle; avert; deflect; shunt; slew; slue; switch; turn; turn away; turn from

    Magyar-német-angol szótár > elfordít

  • 14 elhárít

    (DE) ableiten; abschlagen; abwehrend; abweisend; dementieren; pariere; parieren; schieben; verhütet; (EN) avert; beat off; decline; disclaim; fence; fence off; fend off; head off; hold off; keep off; obviate; parry; stave off; tide over; turn aside; turn away; ward off

    Magyar-német-angol szótár > elhárít

  • 15 elhesseget

    (DE) scheuchen; Verhetzung {e}; (EN) avert; brush aside; brush off; cast away; dismiss; flap away; motion-study; shoo; shoo away; shoo off

    Magyar-német-angol szótár > elhesseget

  • 16 elterel

    (DE) umleiten; (EN) avert; baffle; deflect; detour; divert; draw off; shunt; side-track; siphon off; thread-drawing

    Magyar-német-angol szótár > elterel

  • 17 eltérít

    (DE) Kapern {s}; (EN) angle; avert; bias; call off; deflect; distract; divert; diverted; head off; hijack; seduce; shunt; side-track; sidetrack; skyjack; swerve; turn from

    Magyar-német-angol szótár > eltérít

  • 18 félrefordít

    (DE) wegdrehen; (EN) avert; turn aside; turn away

    Magyar-német-angol szótár > félrefordít

  • 19 megakadályoz

    (DE) abbringen; aufhalten; behindere; behindern; behindert; eindämmen; hemmen; hemmend; hemmt; hinderlich; hindern; verhindern; verhindernde; verhindert; verhinderte; verhüten; verhütend; wehren; verunmöglichen; (EN) arrest; avert; balk; bar; baulk; check; crab; cross; debar; encumber; entrammel; forbade; forbid; forbid, forbade, forbidden; hinder; impede; inhibit; interfere; keep from; let; preclude; prevent; prohibit; put off; refrain; set back; snub; stimy; stymie; thwart; vacate; withheld; withhold; withhold, withheld

    Magyar-német-angol szótár > megakadályoz

  • 20 megelőz

    (DE) ereilt; fortgeschritten; verhüten; vorangehen; vorangehend; vorausgehen; vorausgehend; vorbeugen; zuvorkommen; überholen; überrunde; überrundet; (EN) antedate; anticipate; avert; come before; forego; forego, forewent, foregone; foregone; foreran; forerun; forerun, foreran, forerun; forestall; forewent; get the start of; go before; go on before; outdistance; outpace; outran; outride; outrun; outrun, outran, outrun; outsail; outstrip; overtake; overtake, overtook, overtaken; overtaken; overtook; pass; pass by; precede; prevent; prevents; stave off; top

    Magyar-német-angol szótár > megelőz

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • avert — UK US /əˈvɜːt/ verb [T] ► to prevent something bad from happening: avert a crisis/disaster »He argued that the way to avert an economic crisis is for individuals to follow their usual spending habits. avert industrial action/a strike »By law, the …   Financial and business terms

  • Avert — A*vert , v. t. [imp. & p. p. {Averted}; p. pr. & vb. n. {Averting}.] [L. avertere; a, ab + vertere to turn: cf. OF. avertir. See {Verse}, n.] To turn aside, or away; as, to avert the eyes from an object; to ward off, or prevent, the occurrence or …   The Collaborative International Dictionary of English

  • avert — [ə vʉrt′] vt. [L avertere, to turn away < a (ab ), from + vertere, to turn: see VERSE] 1. to turn away [to avert one s glance from an ugly sight] 2. to keep from happening; ward off; prevent [he apologized in order to avert trouble] SYN.… …   English World dictionary

  • avert — (v.) c.1400, from O.Fr. avertir (12c.), turn, direct; avert; make aware, from V.L. *advertire, from L. avertere to turn away, to drive away, from ab from, away (see AB (Cf. ab )) + vertere to turn (see VERSUS (Cf. versus)). Related …   Etymology dictionary

  • avert your eyes — avert your eyes/gaze/head/etc phrase to turn your eyes or face away from something that you do not want to see Thesaurus: to move your headhyponym general words meaning to look or not looksynonym to sit or lie down …   Useful english dictionary

  • avert your gaze — avert your eyes/gaze/head/etc phrase to turn your eyes or face away from something that you do not want to see Thesaurus: to move your headhyponym general words meaning to look or not looksynonym to sit or lie down …   Useful english dictionary

  • avert your head — avert your eyes/gaze/head/etc phrase to turn your eyes or face away from something that you do not want to see Thesaurus: to move your headhyponym general words meaning to look or not looksynonym to sit or lie down …   Useful english dictionary

  • Avert — A*vert , v. i. To turn away. [Archaic] [1913 Webster] Cold and averting from our neighbor s good. Thomson. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • avert — I verb amovere, arrest, avertere, avoid, change the course of, check, counteract, deflect, deter, divert, fend off, forestall, head off, intercept, make possible the avoidance of, parry, prevent, prohibere, shove aside, shunt, stave off, thwart,… …   Law dictionary

  • avert — 1 *turn, deflect, sheer, divert Analogous words: bend, twist, *curve: shift, remove, transfer, *move 2 ward, *prevent, obviate, preclude Analogous words: *escape, avoid, shun, eschew, evade, elude: forestall, antici …   New Dictionary of Synonyms

  • avert — [v] thwart; avoid by turning away avoid, deflect, deter, divert, fend off, foil, forestall, frustrate, halt, look away, preclude, prevent, rule out, shove aside, shunt, stave off, turn, turn aside, turn away, ward off; concepts 121,623 Ant. aid,… …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»