Перевод: с английского на русский

с русского на английский

to+attack+a+speaker

  • 21 whip

    [(h)wɪp] 1. сущ.
    1) кнут, хлыст, прут, хворостина

    to crack / snap a whip — щёлкать кнутом или хлыстом

    Syn:
    twig I, switch 1.
    2)
    а) удар хлыстом, кнутом
    б) приступ, припадок
    Syn:
    attack 2., access 1.

    You're a very good whip, and can do what you like with your horses. (Ch. Dickens) — Кучер вы прекрасный и с лошадьми можете сделать, что хотите. (пер. А. В. Кривцовой и Е. Ланна)

    Syn:
    4) полит.
    а) = party whip, Chief Whip партийный организатор (в Парламенте Великобритании и в Конгрессе США; следит за партийной дисциплиной в парламентской фракции; обеспечивает присутствие членов своей партии на парламентских заседаниях и их участие в голосовании)
    б) повестка партийного организатора (о необходимости присутствовать на заседании парламента и о порядке голосования; рассылается членам Парламента Великобритании и Конгресса США)
    5) взбитые сливки, крем, мусс и т. п.
    6) разг. сбор денег, призыв к пожертвованиям
    7) охот.; = whipper-in 1)
    8) обмётка (петель и т. п.)
    10) мор. подъёмный гордень
    12) австрал.; уст. изобилие, избыток; уйма, множество

    There's whips of room for us both. — Здесь куча места для нас обоих.

    Syn:
    2. гл.
    1)
    а) сечь (плетью, хлыстом и т. п.), хлестать, бичевать
    Syn:
    scourge 2., flog, beat 3.

    The wind whipped their faces. — Ветер хлестал их по лицу.

    2) трепаться, полоскаться на ветру (о парусе, флаге и т. п.)
    3) сбивать, взбивать (сливки, яйца)
    4) ругать; резко критиковать, разносить в пух и прах

    They whipped Aristotle so unmercifully. — Они так немилосердно критиковали Аристотеля!

    Syn:
    5) = whip up подгонять, подстёгивать; побуждать, провоцировать

    He was a speaker who could really whip up a crowd. — Он говорил так, что мог по-настоящему завести толпу.

    The radio host whipped his listeners into a frenzy. — Ведущий этой радиопередачи буквально доводил слушателей до исступления.

    Syn:
    urge 2., incite, rouse I 1.
    6) амер.; разг. побить ( противника), разгромить; превзойти

    Our team can whip your team. — Наша команда может побить вашу.

    Syn:
    7) = whip in
    а) сгонять, собирать вместе, объединять

    His job in the hunt is to whip the dogs in when they scatter. — Во время охоты его задача заключается в том, чтобы сгонять вместе разбежавшихся собак.

    б) полит. созывать членов партии для голосования ( о партийных организаторах в Парламенте Великобритании и Конгрессе США)
    8)
    а) = whip up сделать (что-л.) быстро, на скорую руку
    б) = whip in вбежать, влететь; юркнуть
    Syn:
    9) = whip up выхватить, быстро вытащить (что-л.)
    Syn:
    10) разг. выпить залпом, осушить ( бокал)
    Syn:
    11) брит.; разг. стащить, украсть

    "Where's your hat?" - "I don't know. Someone must have whipped it." — "Где же твоя шляпа?" "Да не знаю. Наверное, свистнул кто-нибудь".

    Syn:
    pinch 2., steal 1.
    13) обмётывать, сшивать через край
    14) тех. поднимать груз посредством ворота, горденя
    15) мор. заделывать ( конец троса) маркой
    •
    ••
    - whip smb. into shape
    - pencil whip

    Англо-русский современный словарь > whip

  • 22 cut loose

    1) вырваться, оторваться; освободиться, избавиться

    Her husband's suffering and dangers, and the danger of her child, all blended in her mind, with a confused and stunning sense of the risk she was running, in leaving the only home she had ever known, and cutting loose from the protection of a friend whom she loved and revered. (H. Beecher Stowe, ‘Uncle Tom's Cabin’, ch. VII) — Страдания мужа и опасность, подстерегавшая его ежеминутно, опасность, грозившая ребенку, - все это слилось в ее сознании с гнетущим ощущением риска, которому подвергалась она сама, покидая родное гнездо и лишаясь защиты любимой и уважаемой покровительницы.

    ‘...he's in with some Irish boys now. A very bad crowd. Burglars and things. He'll be taken up any day, I should think.’ ‘Well, since he's cut loose from my family, it's hardly my affair,’ Gerald answered. (A. Wilson, ‘Anglo-Saxon Attitudes’, part II, ch. II) — -...Ларри Рурк связался с какими-то ирландскими парнями. Темные личности. Воры, взломщики. Думаю, что Ларри в любую минуту могут арестовать. - Но ведь он порвал с моей семьей, и все это теперь меня не касается, - ответил Джералд.

    2) амер. держать себя свободно, "разойтись"

    The speaker suddenly cut loose with a violent attack upon the President. (DAS) — Оратор вдруг разошелся и начал резко критиковать президента.

    Large English-Russian phrasebook > cut loose

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • attack — [ə tak′] vt. [Fr attaquer < It attaccare < * estaccare < Goth * stakka, stake: see STICK] 1. to use force against in order to harm; start a fight with; strike out at with physical or military force; assault 2. to speak or write against,… …   English World dictionary

  • attack — I (New American Roget s College Thesaurus) I n. assault, attack; seizure (See disease). v. t. assail, assault, attack; affect, influence. Ant., defense. II Violent assault Nouns 1. (human attack) attack; assault, assault and battery; onset,… …   English dictionary for students

  • 2010 Chechen Parliament attack — Location Grozny (Chechnya, Russia) Date 19 October 2010 08:45 (04:45 UTC) Target Parliament of Chechnya, Grozny Attack type S …   Wikipedia

  • Itamar attack — Not to be confused with Itamar attack (2002). Coordinates: 32°10′20.57″N 35°18′29.62″E / 32.1723806°N 35.3082278°E / 32.1723806; 35.3082278 …   Wikipedia

  • Tris Speaker — Infobox MLB retired name=Tris Speaker position=Outfielder/Manager bgcolor1=#dcdcdc bgcolor2=#dcdcdc textcolor1=black textcolor2=black birthdate=birth date|1888|4|4|mf=y Hubbard, Texas deathdate=death date and age|1958|12|8|1888|4|4 Lake Whitney,… …   Wikipedia

  • White van speaker scam — Not to be confused with White van man. A fraudulent MSRP and product tag on an Image Reference Model IA 1901 speaker system …   Wikipedia

  • Robert Bell (Speaker of the House of Commons) — Sir Robert Bell (Unknown mdash; d. 1577) of Beaupre Hall, Norfolk, was a Speaker of the House of Commons (1572 1576), who served during the reign of Queen Elizabeth I.Knighted 1577, Of Counsel King s Lynn 1560, Recorder from 1561, Bencher Middle… …   Wikipedia

  • North Carolina Speaker Ban — Paul Dickson (right) beside Frank Wilkinson (left) before addressing the crowd on Franklin Street On June 26, 1963, the North Carolina General Assembly passed the Act to Regulate Visiting Speakers, later known as the Speaker Ban Law. The law… …   Wikipedia

  • Muna Hotel attack — Location Muna Hotel, Mogadishu, Somalia Date 24 August 2010 (UTC) Target Government officials Death(s) 3 …   Wikipedia

  • Ad hominem attack — An ad hominem attack is a personal attack in the form of an ad hominem argument.Ad hominem attacks are often used in a debate or discussion where the speaker wishes to avoid the substance of the discussion and instead resorts to smearing the… …   Wikipedia

  • wade — v. 1) (d; intr.) to wade across (to wade across a stream) 2) (d; intr.) to wade into (to wade into a river) 3) (d; intr.) to wade into ( to attack ) (the speaker waded into the opposing candidate) 4) (d; intr.) to wade through (to wade through… …   Combinatory dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»