-
61 civil responsibility
-
62 take responsibility
-
63 to accept a responsibility
to accept/to assume/to shoulder/to take a responsibility взять на себя ответственностьEnglish-Russian combinatory dictionary > to accept a responsibility
-
64 to assume responsibility
English_Russian capital issues dictionary > to assume responsibility
-
65 to assume responsibility
Большой англо-русский и русско-английский словарь > to assume responsibility
-
66 buddy system (a cooperative arrangement whereby individuals are paired or teamed up and assume responsibility for one another's instruction, productivity, welfare, or safety)
Общая лексика: работа в паре (метод обучения без отрыва отУниверсальный англо-русский словарь > buddy system (a cooperative arrangement whereby individuals are paired or teamed up and assume responsibility for one another's instruction, productivity, welfare, or safety)
-
67 to assume responsibility
принимать на себя ответственность (напр. за безопасность полётов)Англо-русский словарь по гражданской авиации > to assume responsibility
-
68 to assume responsibility
Англо-русский современный словарь > to assume responsibility
-
69 to assume responsibility
взять на себя ответственность; принимать обязательствоEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > to assume responsibility
-
70 to assume responsibility
English-russian dctionary of diplomacy > to assume responsibility
-
71 to assume responsibility
взять на себя ответственность; принимать обязательствоEnglish-russian dctionary of diplomacy > to assume responsibility
-
72 вывезти
-
73 вывозить
несовер. - вывозить;
совер. - вывезти( кого-л./что-л.)
1) remove, get out, take out
2) только несовер.;
экон. export
3) (привозить с собой) bring back
4) разг. (выручать) save, rescue ∙ вывозить на своих плечах ≈ to take smth. completely upon oneself, to assume full responsibility for smth. вывозить в светБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вывозить
-
74 government legislation
1) юр. государственное законодательство ( осуществляется центральным законодательным органом страны)2) юр. правительственные законопроекты; правительственное законотворчество*The Department which introduced government legislation into Parliament and handled it during its passage through the parliamentary process would generally assume strategic responsibility for matters covered by the legislation once it was enacted. — Отдел, ответственный за представление правительственных законопроектов в Парламент и их поддержку во время парламентского процесса, обычно несет стратегическую ответственность за исполнение пунктов законопроекта, в случае его принятия.
See:Англо-русский экономический словарь > government legislation
-
75 nonrecourse loan
* * *. A loan where the debtor does not assume personal responsibility for the loan. CAUTION. Such a loan has special tax implications. . Словарь экономических терминов . -
76 certifying signature
канц. юр. заверительная подпись (надпись); удостоверяющая подпись (надпись)Образец удостоверяющей (заверительной) подписи на письменном заявлении, сделанном в Посольстве США:In witness whereof I have hereunto set my hand and official seal the day and year last above written. — В подтверждение вышеизложенного я при сем ставлю свою подпись и официальную печать в день и год, указанный выше.
* * *Образец удостоверяющей (заверительной) надписи на письменном заявлении, сделанном в Посольстве США:I, Christopher R. Reynolds, Vice Consul of the United States of America at Minsk, Belarus duly commissioned and qualified, do hereby certify that on this twenty-fifth day of May 2005 before me personally appeared and to me personally known, and known to me to be the individual — described in, whose name he subscribed to, and who executed the annexed instrument, and being informed by me of the contents of said instrument he duly acknowledged to me that he executed the same freely and voluntarily for the uses and purposes therein mentioned.
I assume no responsibility for the truth or falsity of the representations which appear in the foregoing (or, annexed) document.—Я, Кристофер Р. Рейнолдс, вице-консул Соединенных Штатов Америки в Минске (Беларусь), должным образом назначенный и утвержденный, настоящим удостоверяю, что сего дня, двадцать пятого мая 2005 года, лично явившийся ко мне и лично мне известный как упомянутое при сем лицо, поставившее свое имя и совершившее прилагаемый документ, и проинформированный мною о содержании упомянутого документа, он должным образом подтвердил мне, что он совершил указанный документ свободно и добровольно для использования и целей упомянутых при сем.Я не беру на себя ответственности за правдивость или ложность заявлений, содержащихся в вышеупомянутом или прилагаемом документе.—(Вариант перевода:)Я (Ф.И.О. и должность) удостоверяю, что приведенный выше документ совершен лично явившимся ко мне (лицо, подписавшее документ), который известен мне как лицо, указанное в документе (лично известен / подтвердил на основании достаточных доказательств), собственноручно подписавшее его в моем присутствии и должным образом подтвердившее мне оформление настоящего документа в пределах его полномочной компетенции от себя лично или от организации, от имени которой оно выступает.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > certifying signature
-
77 countersignature
канц. юр. заверительная подпись (надпись); удостоверяющая подпись (надпись)Образец удостоверяющей (заверительной) подписи на письменном заявлении, сделанном в Посольстве США:In witness whereof I have hereunto set my hand and official seal the day and year last above written. — В подтверждение вышеизложенного я при сем ставлю свою подпись и официальную печать в день и год, указанный выше.
* * *Образец удостоверяющей (заверительной) надписи на письменном заявлении, сделанном в Посольстве США:I, Christopher R. Reynolds, Vice Consul of the United States of America at Minsk, Belarus duly commissioned and qualified, do hereby certify that on this twenty-fifth day of May 2005 before me personally appeared and to me personally known, and known to me to be the individual — described in, whose name he subscribed to, and who executed the annexed instrument, and being informed by me of the contents of said instrument he duly acknowledged to me that he executed the same freely and voluntarily for the uses and purposes therein mentioned.
I assume no responsibility for the truth or falsity of the representations which appear in the foregoing (or, annexed) document.—Я, Кристофер Р. Рейнолдс, вице-консул Соединенных Штатов Америки в Минске (Беларусь), должным образом назначенный и утвержденный, настоящим удостоверяю, что сего дня, двадцать пятого мая 2005 года, лично явившийся ко мне и лично мне известный как упомянутое при сем лицо, поставившее свое имя и совершившее прилагаемый документ, и проинформированный мною о содержании упомянутого документа, он должным образом подтвердил мне, что он совершил указанный документ свободно и добровольно для использования и целей упомянутых при сем.Я не беру на себя ответственности за правдивость или ложность заявлений, содержащихся в вышеупомянутом или прилагаемом документе.—(Вариант перевода:)Я (Ф.И.О. и должность) удостоверяю, что приведенный выше документ совершен лично явившимся ко мне (лицо, подписавшее документ), который известен мне как лицо, указанное в документе (лично известен / подтвердил на основании достаточных доказательств), собственноручно подписавшее его в моем присутствии и должным образом подтвердившее мне оформление настоящего документа в пределах его полномочной компетенции от себя лично или от организации, от имени которой оно выступает.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > countersignature
-
78 take over
to assume control, responsibility or management принимать на себя руководство над чем-тоWhen the boss is away, James takes over the company.
-
79 full
1) полныйassume full responsibility for брать / взять на себя всю полноту ответственности за;gain a full working knowledge полностью войти в курс дела2) исчерпывающийA full economic analysis needs to be conducted for А Для А необходим исчерпывающий экономический анализ;in full detail исчерпывающим образом; с исчерпывающей полнотой; исчерпывающе подробно3) full of meat содержательный (материал, документ, информация)English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > full
-
80 International Federation (IF)
Международная спортивная федерация (МСФ)
Международная неправительственная организация, осуществляющая руководство соответствующими видами спорта на мировом уровне и организациями, курирующими эти виды спорта на национальном уровне. (См. Правила 26 и 27 Олимпийской хартии) Миссия и роли МСФ в отношении Игр таковы:
• устанавливать и применять, в соответствии с духом Олимпизма/Паралимпизма, правила, касающиеся практики соответствующего вида спорта, и обеспечивать их применение;
• устанавливать критерии возможности участия в соревнованиях на Играх, в соответствии с Олимпийской хартией, и представлять их на утверждение МОК;
• принимать на себя ответственность за технический контроль и руководство своим видом спорта на Играх;
• каждая МСФ отвечает за все элементы соревнований, включая расписание, зону проведения соревнований и тренировочные объекты, при этом все снаряжение должно соответствовать ее правилам. Для решения всех этих технических вопросов ОКОИ должен обращаться в соответствующую МСФ по каждому виду спорта.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
International Federation (IF)
International non-governmental organization administering its respective sports at a world level and encompassing organizations administering this sport at a national level. (See Olympic Charter Rules 26 and 27)and roles of the International Federations for an Olympic Games are to:
• establish and enforce, in accordance with the Olympic/Paralympic spirit, rules concerning the practice of their respective sports and to ensure their application;
• establish their criteria of eligibility for the competitions of the Games in conformity with the Olympic Charter, and to submit these to the IOC for approval;
• assume the responsibility for the technical control and direction of their sports at the Olympic Games;
• each IF is responsible for all elements of the competitions, including schedule, field of play and training sites, while all equipment must comply with its regulations. For all these technical arrangements, the OCOG must consult the relevant IFfor each sport.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > International Federation (IF)
См. также в других словарях:
assume — as|sume W1S1 [əˈsju:m US əˈsu:m] v [T] [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: assumere, from ad to + sumere to take ] 1.) to think that something is true, although you do not have definite proof = ↑presume assume (that) ▪ I didn t see your car, so I… … Dictionary of contemporary English
assume — verb 1) I assumed he wanted me to keep the book Syn: presume, suppose, take it (as given), take for granted, take as read, conjecture, surmise, conclude, deduce, infer, reckon, reason, think, fancy, believe, understand, gath … Thesaurus of popular words
assume — verb 1) I assumed he wanted me to keep the book Syn: presume, suppose, take it (as given), take for granted, take as read, conclude, infer, think, fancy, believe, understand, gather; N.Amer. figure 2) he assumed a Southern accent … Synonyms and antonyms dictionary
responsibility — re‧spon‧si‧bil‧i‧ty [rɪˌspɒnsˈbɪlti ǁ rɪˌspɑːn ] noun 1. [uncountable] when someone is officially in charge of something and has to make decisions about it: responsibility for • In his new post, he will assume responsibility for all the company … Financial and business terms
assume — as·sume vt as·sumed, as·sum·ing 1: to voluntarily take upon oneself assume a risk 2: to take over (the debts or obligations of another) as one s own assume a mortgage Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster … Law dictionary
assume — UK US /əˈsjuːm/ verb [T] ► to begin to take control of something: assume control/office/a role »Europe has assumed a leadership role in the prevention of future global crises. assume responsibility for sth »The FSA said mortgages would not be… … Financial and business terms
assume responsibility — index conduct, guarantee, operate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
assume responsibility for — index avouch (guarantee) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
assume — ► VERB 1) accept as true without proof. 2) take (responsibility or control). 3) begin to have (a quality, appearance, or extent). 4) pretend to have; adopt falsely. ORIGIN Latin assumere, from sumere take … English terms dictionary
responsibility — n. accountability obligation 1) to accept, assume, shoulder, take, take on (a) responsibility 2) to bear, exercise; share (the) responsibility 3) to dodge, evade, shirk responsibility 4) an awesome; clear; grave, great, heavy, terrible (colloq.)… … Combinatory dictionary
responsibility */*/*/ — UK [rɪˌspɒnsəˈbɪlətɪ] / US [rɪˌspɑnsəˈbɪlətɪ] noun Word forms responsibility : singular responsibility plural responsibilities Get it right: responsibility: Notice the spelling of responsibility, which is spelled with an i , not an a : Wrong:… … English dictionary