Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to+associate+oneself+(with+sb)

  • 1 associate

    1. noun
    1) (partner) Partner, der/Partnerin, die; Kompagnon, der; (colleague) Kollege, der/Kollegin, die; (of gangster) Komplize, der/Komplizin, die
    2) (subordin- ate member) außerordentliches Mitglied
    2. adjective
    beigeordnet; außerordentlich [Mitglied usw.]
    3. transitive verb
    1) (join) in Verbindung bringen

    be associated — in Verbindung stehen

    2) (connect in the mind) in Verbindung bringen, (Psych.) assoziieren ( mit with)
    3)
    4. intransitive verb

    associate with somebody — mit jemandem verkehren od. Umgang haben

    * * *
    1. [ə'səusieit] verb
    1) (to connect in the mind: He always associated the smell of tobacco with his father.) verbinden
    2) ((usually with with) to join (with someone) in friendship or work: They don't usually associate (with each other) after office hours.) Umgang haben
    2. [-et] adjective
    1) (having a lower position or rank: an associate professor.) außerordentlich
    2) (joined or connected: associate organizations.) assozliert
    3. noun
    (a colleague or partner; a companion.) der/die Kollege/Kollegin; der/die Partner(in)
    - academic.ru/4028/association">association
    - in association with
    * * *
    As·so·ci·ate
    [AM əˈsoʊʃiət]
    n AM UNIV Grad, der nach Abschluss von 2 Jahren an einem Juniorencollege verliehen wird
    * * *
    [ə'səʊʃIɪt]
    1. n
    1) (= colleague) Kollege m, Kollegin f; (COMM = partner) Partner m, Kompagnon m, Teilhaber(in) m(f); (= accomplice) Komplize m, Komplizin f
    2) (of a society) außerordentliches or assoziiertes Mitglied[ə'səʊʃIeɪt]
    2. vt
    in Verbindung bringen, assoziieren (ALSO PSYCH)

    to associate oneself with sb/sth — sich jdm/einer Sache anschließen, sich mit jdm/einer Sache assoziieren

    to be associated with sb/sth — mit jdm/einer Sache in Verbindung gebracht or assoziiert werden

    it is associated in their minds with... — sie denken dabei gleich an (+acc)...

    I don't associate him with sport — ich assoziiere ihn nicht mit Sport, ich denke bei ihm nicht an Sport

    the Associated Union of... — der Gewerkschaftsverband der...

    associate(d) company — Partnerfirma f [ə'səʊʃIeɪt]

    3. vi
    * * *
    A v/t [əˈsəʊʃıeıt; -sı-]
    1. (with) (o.s. sich) vereinigen, -binden, zusammenschließen, assoziieren (mit), zugesellen, angliedern, anschließen, hinzufügen (dat):
    associate o.s. with a party sich einer Partei anschließen;
    associate o.s. with sb’s views sich jemandes Ansichten anschließen;
    associated company WIRTSCH Br assoziiertes oder verbundenes Unternehmen;
    associated state POL assoziierter Staat
    2. assoziieren ( besonders PSYCH), (gedanklich) verbinden, in Verbindung oder Zusammenhang bringen, verknüpfen ( alle:
    with mit):
    food and its associated health risks Lebensmittel und die damit verbundenen Gesundheitsrisiken
    B v/i [-ʃıeıt; -sı-]
    1. verkehren, Umgang pflegen oder haben ( beide:
    with mit)
    2. (with) sich verbinden oder zusammentun (mit), sich anschließen (dat)
    C adj [-ʃıət; -sııt; -sıeıt]
    1. begleitend, damit verbunden
    2. beigeordnet, Mit…:
    associate editor Mitherausgeber m;
    associate judge Beisitzer m;
    a) Bundesrichter m,
    b) beisitzender Richter eines obersten einzelstaatlichen Gerichts
    3. außerordentlich:
    associate professor UNIV US (etwa) außerordentlicher Professor
    D s [-ʃıət; -ʃııt; -ʃıeıt]
    1. WIRTSCH Teilhaber(in), Gesellschafter(in)
    2. Gefährte m, Gefährtin f, Genosse m, Genossin f, pej Spießgeselle m, -gesellin f, Komplize m, Komplizin f
    3. Kollege m, Kollegin f, Mitarbeiter(in)
    4. fig Begleiterscheinung f (to gen)
    5. außerordentliches Mitglied
    6. UNIV US Lehrbeauftragte(r) m/f(m)
    7. PSYCH Assoziationswort n oder -idee f:
    paired associates Paarassoziationen
    assoc. abk
    * * *
    1. noun
    1) (partner) Partner, der/Partnerin, die; Kompagnon, der; (colleague) Kollege, der/Kollegin, die; (of gangster) Komplize, der/Komplizin, die
    2) (subordin- ate member) außerordentliches Mitglied
    2. adjective
    beigeordnet; außerordentlich [Mitglied usw.]
    3. transitive verb
    1) (join) in Verbindung bringen
    2) (connect in the mind) in Verbindung bringen, (Psych.) assoziieren ( mit with)
    3)
    4. intransitive verb
    * * *
    n.
    Gesellschafter m. v.
    angehören v.
    assoziieren v.
    vereinigen v.
    zugehörig v.
    zuordnen v.

    English-german dictionary > associate

  • 2 Associate

    as·so·ci·ate
    1. as·so·ci·ate n [əʼsəʊʃiət, Am -ʼsoʊ-] ( friend) Gefährte, -in m, f; ( colleague) Kollege, -in m, f; ( of criminals) Kumpan m ( hum), Komplize, -in m, f;
    he's a known \Associate of the Mafia boss er gehört zu dem Dunstkreis vom Mafiaboss;
    business \Associate Geschäftspartner(in) m(f);
    close \Associate enger Vertrauter/enge Vertraute vt [əʼsəʊʃieɪt, Am -ʼsoʊ-];
    to \Associate sb/ sth with sth jdn/etw mit etw dat in Verbindung bringen;
    they \Associate enjoying themselves with getting drunk sie setzen Spaßhaben mit Sichbetrinken gleich;
    to be \Associated with sth cause and effect in Zusammenhang mit etw dat stehen;
    to \Associate oneself with sth sich akk etw dat anschließen vi [əʼsəʊʃieɪt, Am -ʼsoʊ-];
    to \Associate with sb mit jdm verkehren
    2. As·so·ci·ate [əʼsoʊʃiət] n
    (Am) univ Grad, der nach Abschluss von 2 Jahren an einem Juniorencollege verliehen wird

    English-German students dictionary > Associate

  • 3 associate

    as·so·ci·ate
    1. as·so·ci·ate n [əʼsəʊʃiət, Am -ʼsoʊ-] ( friend) Gefährte, -in m, f; ( colleague) Kollege, -in m, f; ( of criminals) Kumpan m ( hum), Komplize, -in m, f;
    he's a known \associate of the Mafia boss er gehört zu dem Dunstkreis vom Mafiaboss;
    business \associate Geschäftspartner(in) m(f);
    close \associate enger Vertrauter/enge Vertraute vt [əʼsəʊʃieɪt, Am -ʼsoʊ-];
    to \associate sb/ sth with sth jdn/etw mit etw dat in Verbindung bringen;
    they \associate enjoying themselves with getting drunk sie setzen Spaßhaben mit Sichbetrinken gleich;
    to be \associated with sth cause and effect in Zusammenhang mit etw dat stehen;
    to \associate oneself with sth sich akk etw dat anschließen vi [əʼsəʊʃieɪt, Am -ʼsoʊ-];
    to \associate with sb mit jdm verkehren
    2. As·so·ci·ate [əʼsoʊʃiət] n
    (Am) univ Grad, der nach Abschluss von 2 Jahren an einem Juniorencollege verliehen wird

    English-German students dictionary > associate

  • 4 identify

    1. transitive verb
    1) (treat as identical) gleichsetzen ( with mit)
    2) (associate) identifizieren ( with mit)
    3) (recognize) identifizieren; bestimmen [Pflanze, Tier]
    4) (establish) ermitteln
    2. intransitive verb
    * * *
    1) (to recognize as being a certain person etc: Would you be able to identify the man who robbed you?; He identified the coat as his brother's.) identifizieren
    2) (to think of as being the same: He identifies beauty with goodness.) gleichsetzen
    •
    - academic.ru/36637/identification">identification
    - identify with
    - identify oneself with / be identified with
    * * *
    iden·ti·fy
    <- ie->
    [aɪˈdentɪfaɪ, AM -t̬ə-]
    I. vt
    ▪ to \identify sb/sth jdn/etw identifizieren
    2. (establish identity)
    ▪ to \identify sb jds Identität f feststellen
    the judge ordered that the child in this case should not be identified der Richter entschied, den Namen des Kindes in diesem Fall nicht bekanntzugeben
    ▪ to \identify sb with sb/sth jdn mit jdm/etw assoziieren [o in Verbindung bringen]
    ▪ to \identify oneself with sth sich akk mit etw dat identifizieren
    ▪ to \identify oneself sich akk identifizieren
    II. vi
    ▪ to \identify with sb sich akk mit jdm identifizieren
    ▪ to be identified with sth mit etw dat in Verbindung gebracht werden
    * * *
    [aI'dentIfaɪ]
    1. vt
    1) (= establish identity of) identifizieren, die Identität (+gen) feststellen; gene, virus etc identifizieren; plant, species etc bestimmen; (= mark identity of) kennzeichnen; (= recognize, pick out) erkennen

    to identify one's goals — sich (dat) Ziele setzen

    to identify sb/sth by sth — jdn/etw an etw (dat) erkennen

    2) (= consider as the same) gleichsetzen (with mit)
    3) (= associate with) assoziieren (with mit)
    2. vr
    1)
    2)

    to identify oneself with sb/sth — sich mit jdm/etw identifizieren

    3. vi
    (with film hero etc) sich identifizieren (with mit)
    * * *
    identify [aıˈdentıfaı; ıˈd-]
    A v/t
    1. identifizieren, gleichsetzen, als identisch betrachten ( alle:
    with mit):
    identify o.s. with → A 4
    2. identifizieren:
    a) erkennen (as als), die Identität feststellen von (oder gen)
    b) BIOL etc die Art feststellen von (oder gen)
    3. ausweisen, legitimieren:
    identify o.s
    4. identify sb jemandes Namen bekannt geben:
    he asked not to be identified er wollte nicht genannt werden
    B v/i identify with sich identifizieren mit:
    a) sich solidarisch erklären mit
    b) sich anschließen (dat oder an akk)
    * * *
    1. transitive verb
    1) (treat as identical) gleichsetzen ( with mit)
    2) (associate) identifizieren ( with mit)
    3) (recognize) identifizieren; bestimmen [Pflanze, Tier]
    4) (establish) ermitteln
    2. intransitive verb
    * * *
    v.
    auf dieselbe Ebene stellen ausdr.
    gleichsetzen v.
    identifizieren v.

    English-german dictionary > identify

  • 5 identify

    iden·ti·fy <- ie-> [aɪʼdentɪfaɪ, Am -t̬ə-] vt
    1) ( recognize)
    to \identify sb/ sth jdn/etw identifizieren
    to \identify sb jds Identität f feststellen;
    the judge ordered that the child in this case should not be identified der Richter entschied, den Namen des Kindes in diesem Fall nicht bekannt zu geben
    3) ( associate)
    to \identify sb with sb/ sth jdn mit jdm/etw assoziieren [o in Verbindung bringen];
    to \identify oneself with sth sich akk mit etw dat identifizieren vi
    to \identify with sb sich akk mit jdm identifizieren;
    to be identified with sth mit etw dat in Verbindung gebracht werden

    English-German students dictionary > identify

  • 6 csatlakozik

    (DE) angegrenzt; angeschlossen; anhängen; anlehnen; beigesellen; beitreten; einklinkend; einstimmen; s. anschließen; adhärieren; (EN) abut; adjoin; affiliate; associate oneself; connect; fall into line; fall into line with; join; join in; rally

    Magyar-német-angol szótár > csatlakozik

См. также в других словарях:

  • associate oneself with — allow oneself to be connected with or seen to be supportive of. → associate …   English new terms dictionary

  • associate oneself with — support or have dealings with, be identified with …   English contemporary dictionary

  • associate — as·so·ciate /ə sō shē ət, sē ət, shət/ n: a lawyer employed by a law firm compare partner Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. ass …   Law dictionary

  • associate — ► VERB 1) connect in the mind. 2) frequently meet or have dealings. 3) (be associated with or associate oneself with) be involved with. ► NOUN 1) a work partner or colleague. 2) a person with su …   English terms dictionary

  • associate — verb ə səʊʃɪeɪt, sɪeɪt 1》 make a conceptual connection between. 2》 (usu. associate with) meet or have dealings with.     ↘(associate oneself with) allow oneself to be connected with or seen to be supportive of.     ↘(be associated with) be… …   English new terms dictionary

  • associate — associateship, n. v. /euh soh shee ayt , see /; n., adj., /euh soh shee it, ayt , see /, v., associated, associating, n., adj. v.t. 1. to connect or bring into relation, as thought, feeling, memory, etc.: Many people associate dark clouds with… …   Universalium

  • associate — [ə sō′shē āt΄, ə sō′sēāt΄; ] for n. & adj. [, əsōsh′it, əsō′shē it] vt. associated, associating [< L associatus, pp. of associare, join to < ad , to + sociare, unite with < socius, companion: see SOCIAL] 1. to join together; connect;… …   English World dictionary

  • associate — v., n., & adj. v. 1 tr. connect in the mind (associate holly with Christmas). 2 tr. join or combine. 3 refl. make oneself a partner; declare oneself in agreement (associate myself in your endeavour; did not want to associate ourselves with the… …   Useful english dictionary

  • cast one's lot with — phrasal or cast in one s lot with : to associate oneself with for good or ill : share the fortunes of leaving home he cast in his lot with the trappers : take the side of : align oneself with cast his lot with the Republicans …   Useful english dictionary

  • With You and Without You — was a book written by Ann M. Martin in 1986.Liza O Hara s family is abruptly confronted with the news that Mr. O Hara is dying from heart disease. After the initial shock the family unites to make his last months as enjoyable as possible… …   Wikipedia

  • become connected with — index join (associate oneself with) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»