-
1 слушаться руля
-
2 totella peräsintä
• answer the helm -
3 слушаться руля
-
4 słuchać steru
• answer the helm -
5 быть управляемым
Makarov: answer the helm -
6 слушаться руля
1) Naval: answer the helm, answer the helm (о корабле)2) Engineering: obey3) Robots: steer4) Scuba diving: answer the hail -
7 руль
м.( на судне) rudder; helm; ( в автомашине) (steering) wheel; ( велосипеда) handlebars plруль поворо́та авиа — rudder bar
руль высоты́ авиа — elevator
горизонта́льный руль (подводной лодки) — horizontal rudder
пра́вить рулём, быть на руле́, стоя́ть на руле́ — steer
сиде́ть за рулём авто — drive
слу́шаться руля́ — answer the helm
автомоби́ль с ле́вым [пра́вым] рулём — left-hand [right-hand] drive car
••без руля́ и без ветри́л — ≈ without any sense of purpose [-s], without aim or direction
быть / находи́ться у руля́ (рд.; руководить) — be at the helm (of)
-
8 руль
м.( у судна) rudder; helm (тж. перен.); ( у автомашины) (steering-)wheel; ( велосипеда) handlebars pl.руль поворота ав. — rudder-bar
горизонтальный руль ( подводной лодки) — horizontal rudder
руль высоты ав. — elevator
править рулём, сидеть за рулём, быть на руле, стоять на руле — steer
стать за руль — take* the helm
♢
без руля и без ветрил — without any sense of purpose, without aim or direction -
9 руль
ч( автомобіля) steering wheel; ( велосипеда) handle bars; мор. rudder; helm тж.; ( літака) joystick, control wheelруль висоти ав. — elevator
горизонтальний руль (підводного човна) — horizontal ( diving) rudder, hydroplane
слухатися руля — to answer the helm; (див. тж. кермо)
-
10 слушаться
несов. - слу́шаться, сов. - послу́шаться1) (вн.; повиноваться) obey (d); listen (to); do as smb tells oneслу́шайся отца́! — do as your father tells you!
ребёнок никого́ не слу́шается — the child wouldn't listen to anybody, the child heeds nobody
слу́шаюсь! — yes, sir!
2) (рд.; чётко действовать, реагировать - о механизмах, частях тела) obey (d)маши́на слу́шается легча́йшего прикоснове́ния к рулю́ — the car obeys the slightest touch on the steering wheel
слу́шаться руля́ мор. — answer the helm
но́ги его́ не слу́шались — his legs wouldn't obey him
3) разг. (рд.; поступать в соответствии с чем-л) follow (d)слу́шаться чьего́-л сове́та — follow / take smb's advice
4) тк. несов. (рассматриваться на слушаниях, в суде и т.п.) be heard, be under examinationде́ло слу́шается за́втра юр. — the case will be brought before the court [will come on, will come up for trial] tomorrow
••слу́шаюсь и повину́юсь! фольк., шутл. — your desire is my command!
-
11 слушаться
послушаться (вн.)слушаться чьего-л. совета — follow / take* smb.'s advice
ребёнок никого не слушается — child* heeds nobody
слушаться руля мор. — answer the helm
слушаюсь! воен. — yes, sir!
2. страд. к слушать 1, 2, 3, 5дело слушается завтра — the case will be brought before the court, или will come on, или will come up for trial, tomorrow
-
12 lystre
-
13 turut arah kemudi
answer to the helm, answered to the helm, answered to the helm, answering to the helm -
14 dümen
1. rudder. 2. slang trick. 3. slang come-on. 4. colloq. control, administration. -ine bakmak slang to watch for a chance to get one´s share. - çevirmek colloq. to play tricks. - dinlemek (for a ship) to answer her helm. - dolabı naut. rudder wheel, wheel. -i eğri colloq. walking sideways. -i elinde olmak to control, be in charge (of). - evi housing for the rudder shaft. - kırmak 1. to change directions, veer. 2. slang to be on one´s guard, proceed carefully. -i kırmak slang to scram, beat it, clear out. - kullanmak slang to be on one´s guard, proceed carefully. - neferi colloq. the last or laziest (person). - suyu the wake of a ship. - suyundan gitmek /ın/ to follow in (someone´s) wake. - tutmak to steer. - yapmak /a/ slang to deceive, trick (someone). - yekesi naut. tiller. - yelpazesi blade of a rudder. -
15 Как судно слушается руля?
Универсальный русско-английский словарь > Как судно слушается руля?
-
16 stýri
* * *n. helm, rudder (sitja við s.); láta vel (illa) at s., to answer well (ill) to the rudder.* * *n. a helm, rudder, Korm. 230; leggja s. í lag, Hkr. i. 32, Fms. i. 42, vii. 47; leggja stýri ór lagi, Al. 67; sitja við stýri, Eg.; láta (vel, ílla, ekki) at stýri, to answer (well, ill, not) to the rudder, O.T. 70, Fms. x. 368.COMPDS: stýrisdrengr, stýrisfiskr, stýrihamla, stýrishnakki, stýrisknappr, stýrislykkja. -
17 gehorchen
v/i1. jemandem ( nicht) gehorchen (dis)obey s.o.; du musst deiner Mutter gehorchen you must do as your mother tells you; Wort2. fig.: seine Beine etc. gehorchten ihm nicht mehr he lost control over his feet etc.; das Schiff gehorcht dem Ruder / Steuer the ship isn’t responding to the rudder / helm* * *to obey; to comply; to answer* * *ge|họr|chen [gə'hɔrçn] ptp geho\#rchtvito obey (jdm sb); (Wagen, Maschine etc) to respond (jdm/einer Sache to sb/sth)seine Stimme gehorchte ihm nicht mehr — he lost control over his voice
der Junge gehorcht überhaupt nicht — the boy is always disobedient, the boy is never obedient
See:→ Wort* * *(to do what one is told to do: I obeyed the order.) obey* * *ge·hor·chen *[gəˈhɔrçn̩]vi1. (gefügig sein)▪ [jdm/etw] \gehorchen to obey [sb/sth]aufs Wort \gehorchen to obey sb's every word2. (reagieren)▪ jdm \gehorchen to respond to sb* * *intransitives Verbeiner Sache (Dat.) gehorchen — respond to something
einer Laune (Dat.) gehorchen — yield to a caprice
* * *gehorchen v/i1.2. fig:seine Beine etcgehorchten ihm nicht mehr he lost control over his feet etc;das Schiff gehorcht dem Ruder/Steuer the ship isn’t responding to the rudder/helm* * *intransitives Verbeiner Sache (Dat.) gehorchen — respond to something
einer Laune (Dat.) gehorchen — yield to a caprice
* * *v.to obey v.
См. также в других словарях:
answer the helm — verb To respond to a movement of the helm by changing direction; only happens if the ship has steerageway … Wiktionary
answer — answerer, n. answerless, adj. /an seuhr, ahn /, n. 1. a spoken or written reply or response to a question, request, letter, etc.: He sent an answer to my letter promptly. 2. a correct response to a question asked to test one s knowledge. 3. an… … Universalium
The Newlywed Game — Title logo for entire Wilson run 1st season of Shepherd run Also known as The New Newlywed Game (1985 1988) … Wikipedia
The Hunting of the Snark — (An Agony in 8 Fits) is a nonsense poem written by Lewis Carroll (Charles Lutwidge Dodgson) in 1874, when he was 42 years old. [ [http://www.literature.org/authors/carroll lewis/the hunting of the snark/ Poem as presented by Literature.org]… … Wikipedia
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
The General Magazine — (variously called The Avalon Hill General , Avalon Hill s General or simply The General ) was first published in 1964, as a bi monthly periodical devoted to supporting Avalon Hill s line of wargames, with articles on game tactics, history, and… … Wikipedia
The Foundations of the Nineteenth Century — (Die Grundlagen des neunzehnten Jahrhunderts, 1899) was the best selling work by Houston Stewart Chamberlain. In it he advances various racist and especially völkisch antisemitic theories on how he saw the Aryan race as superior to others, and… … Wikipedia
The Byzantine Empire — The Byzantine Empire † Catholic Encyclopedia ► The Byzantine Empire The ancient Roman Empire having been divided into two parts, an Eastern and a Western, the Eastern remained subject to successors of Constantine, whose capital was at … Catholic encyclopedia
The Godfather — Infobox Film name = The Godfather image size = 215px caption = theatrical poster director = Francis Ford Coppola producer = Albert S. Ruddy writer = Novel: Mario Puzo Screenplay: Mario Puzo Francis Ford Coppola Robert Towne (uncredited) narrator … Wikipedia
The Katies — Infobox musical artist | Name = The Katies Background = group or band Origin = Murfreesboro, TN Genre = Power pop, classic rock, modern rock, hard rock Years active = 1996 2006 (essentially) Label = Elektra Records, Spongebath Records URL =… … Wikipedia
The Curse of the Black Spot — 215 – The Curse of the Black Spot Doctor Who episode … Wikipedia